DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-exclamations/01.md'

This commit is contained in:
ElenaZ 2018-06-19 14:53:29 +00:00
parent 722b3dd185
commit 990053543c
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-exclamations/01.md
View File

@ -1,12 +1,12 @@
### Описание
Восклицания – это слова или предложения, выражающие сильные чувства; например, удивление, радость, испуг или гнев. В английских версиях ULB и UDB после них обычно ставится восклицательный знак (!). Этот знак указывает на восклицание. Ситуация и значение сказанных слов помогают нам понять, какие именно чувства они выражают. В поданном ниже примере из Матфея 8-й главы восклицания выражают испуг. В примере из Матфея 9-й главы восклицания выражают удивление, потому что случилось нечто такое, чего они раньше не видели:
Восклицания – это слова или предложения, выражающие сильные чувства; например, удивление, радость, испуг или гнев. В английских версиях ULB и UDB после них обычно ставится восклицательный знак (!). Этот знак указывает на восклицание. Ситуация и значение сказанных слов помогают нам понять, какие именно чувства они выражают. В приведённом ниже примере из Матфея 8-й главы восклицания выражают испуг. В примере из Матфея 9-й главы восклицания выражают удивление, потому что случилось нечто такое, чего они раньше не видели:
>Спаси нас, Господи, мы умираем! (Матфея 8:25 ULB)
>Когда демон был изгнан, немой человек заговорил. Народ изумлялся и говорил: «Никогда еще такого не бывало в Израиле!» (Матфея 9:33 ULB)
>Когда демон был изгнан, немой человек заговорил. Народ изумлялся и говорил: «Никогда ещё такого не бывало в Израиле!» (Матфея 9:33 ULB)
### Давайте рассмотрим это как элемент перевода