DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-hendiadys/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Pro 2020-07-28 17:59:44 +00:00 committed by Gogs
parent e104c6b7ed
commit 86cab1ac0f
1 changed files with 3 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
translate/figs-hendiadys/01.md
View File

@ -2,12 +2,14 @@
### Описание
Гендиадис – это определение предмета двумя именами существительными, связанными союзом «и», из которых одно стоит вместо имени прилагательного или родительного падежа. В гендиадисе два слова действуют вместе. Обычно одно из слов представляет главную идею, а другое более полно описывает его. В гендиадисе два слова действуют вместе.
Когда говорящий выражает одну идею, используя два слова, связанные союзом «и», это называется "гендиадис". В гендиадисе два слова действуют вместе. Обычно одно из слов представляет главную идею, а другое более полно описывает его.
>...в Своё <u>Царство и славу.</u> (1 Фессалоникийцам 2:12 ULB)
Несмотря на то, что слова «царство» и «слава» оба являются существительными, «слава» на самом деле описывает вид царства: это **царство славы** или **славное царство**.
​Две фразы, соединённые союзом "и", также могут быть гендиадисом, когда они относятся к единственному человеку, предмету или событию.
#### Давайте посмотрим на это как на элемент перевода
* Часто гендиадис содержит абстрактное существительное. В некоторых языках может не быть существительного с таким же значением.