DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'checking/level3-approval/01.md'

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2018-03-23 14:55:44 +00:00
parent 55efa479f3
commit 757601d48d
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
checking/level3-approval/01.md
View File

@ -1,17 +1,17 @@
### Proper Documentation for Level Three Affirmation
### Документация, необходимая для утверждения третьего уровня
I, as a representative of the *<u>fill in name of church network or Bible translation organization</u>* Church Network or Bible translation organization serving the *<u>fill in the name of the language community</u>* language community, approve of the translation, and affirm the following:
Я, как представитель *<u>введите название церковной рабочей сети или организации по переводу Библии</u>*, служащей языковому сообществу *<u>введите название языкового сообщества</u>*, одобряю перевод и утверждаю следующее:
1. The translation conforms to the Statement of Faith and Translation Guidelines.
1. The translation is accurate and clear in the target language.
1. The translation uses an acceptable style of the language.
1. The community approves of the translation.
1. Перевод соответствует «Исповеданию веры» и «Рекомендациям для перевода».
1. Перевод на целевой язык является точным и понятным.
1. В переводе употреблен подходящий языковой стиль.
1. Сообщество утверждает перевод.
If any problems remain unresolved after meeting with the translation team a second time, please make note of them here.
Если после второй встречи с командой переводчиков какие-либо проблемы остались неразрешенными, обозначьте их здесь.
Signed: *<u>sign here</u>*
Подпись: *<u>поставьте подпись</u>*
Position: *<u>fill in your position here</u>*
Должность: *<u>впишите вашу должность</u>*
For Gateway Languages, you will need to follow the [Source Text Process](../../process/source-text-process/01.md) so that your translation can become a source text.
Для ключевых языков вам следует пройти [процесс исходного текста](../../process/source-text-process/01.md), чтобы ваш перевод стал исходным текстом.