DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/writing-participants/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
elman 2021-03-19 16:10:18 +00:00
parent 9e7ec0295a
commit 74567f5808
1 changed files with 2 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
translate/writing-participants/01.md
View File

@ -1,8 +1,8 @@
​### Описание
### Описание
Когда в истории первый раз говорится о участниках или предметах, они являются **новыми участниками**. После их первого упоминания они становятся **старыми участниками**.
> **Был фарисей по имени Никодим**… **Этот человек** пришёл к Иисусу ночью… Иисус ответил **ему** (Ин. 3:1-3)
В первой выделенной фразе Никодим представлен как новый персонаж. Но затем он упомянут как «Этот человек» и «ему», поскольку он уже является старым персонажем.
@ -47,10 +47,8 @@
(1) Для представления нового участника используйте способ, присущий вашему языку.
(2) Если не понятно, к кому относится местоимение, употребите именную фразу или имя.
(3) Если старый участник упомянут по имени или обозначен именной фразой, и читателям не понятно, тот ли это персонаж, или уже новый, замените его на местоимение. Если местоимение в данном случае не нужно, потому что люди ясно поймут смысл из контекста, то опустите местоимение.
### Примеры использования стратегий перевода