DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'checking/authority-level3/01.md'

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2018-03-22 15:36:56 +00:00
parent 044e34ce80
commit 6a623e3b8d
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
checking/authority-level3/01.md
View File

@ -1,10 +1,10 @@
### Authority Level 3: Affirmation by Church Leadership
### Третий уровень редактирования - Утверждение перевода руководством церкви
The intent of this level is to affirm that the translation agrees with the intent of the original texts and with the sound doctrine of the Church historic and universal.
Цель данного уровня - утвердить, что перевод соответствует замыслу оригинала и здравому учению исторической и вселенской Церкви.
To achieve this level, the translation team will submit the translation for review by the highest leadership of the Church that speaks the language. It is best if these leaders represent as many of the major groups of churches that exist in the language community as possible. Level 3 is thus achieved by the mutual agreement of the leadership of multiple church networks.
Для прохождения данного уровня команда переводчиков должна представить перевод на проверку церковным руководителям высшего ранга, которые являются носителями языка. Лучше всего, если эти руководители будут избираться из разных церквей, существующих в языковом сообществе. Таким образом, третий уровень проверки достигается общим соглашением руководителей разветвленной рабочей церковной сети.
The translation team will edit the translation so that the leadership of these church networks affirm that it is an accurate translation and will be accepted by their church fellowships.
Команда переводчиков должна отредактировать перевод, чтобы руководители церковной рабочей сети подтвердили его точность и пригодность для использования церковным братством.
Level 3 is completed when the translation has been thoroughly checked and approved by the leadership (or their delegates) of at least two church networks that have personnel that are familiar with translation principles and are trained in biblical languages and content.
Третий уровень проверки считается завершенным, когда перевод был тщательно проверен и одобрен руководителями (или их делегатами) по крайней мере двух церквей, у которых есть персонал, хорошо знающий библейские языки и тексты.