DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-abstractnouns/01.md'

This commit is contained in:
Anzhelika Saitbatalova 2018-06-14 19:01:57 +00:00
parent 2a726e656b
commit 695c0bafdc
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
translate/figs-abstractnouns/01.md
View File

@ -1,9 +1,9 @@
Абстрактные существительные — это слова, которые называют абстрактные (отвлечённые) понятия, свойства, действия, качества, состояния. Они указывают на что-то, что невозможно увидеть или потрогать в физическом смысле, например, счастье, вес, вред, единство, дружба, здоровье, причина. При их переводе могут возникнуть трудности, потому что в некоторых языках определённая идея может выражаться абстрактным существительным, тогда как в других может потребоваться иной способ для его передачи. Например, «Каков его <u>вес</u>?» можно передать словами «Сколько он <u>весит</u>?» или «Насколько он <u>тяжёлый</u>?»
Абстрактные существительные — это слова, которые называют абстрактные (отвлечённые) понятия, свойства, действия, качества, состояния. Они указывают на что-то, что невозможно увидеть или потрогать в физическом смысле, например, счастье, вес, вред, единство, дружба, здоровье, причина. При их переводе могут возникнуть трудности, потому что в некоторых языках определённая идея может выражаться абстрактным существительным, тогда как в других может потребоваться иной способ для его передачи. Например, «Каков его <u>вес</u>?» можно передать словами «Сколько он <u>весит</u>?» или «Насколько он <u>тяжёлый</u>?»
### Описание
Помните, что существительные – это слова, обозначающие человека, место, предмет или идею. **Абстрактными существительными** называются те, которые обозначают отношение, качества, события, ситуации или существующие между ними взаимоотношения. Они указывают на что-то, что невозможно увидеть или потрогать в физическом смысле, например, радость, мир, создание, доброта, удовлетворенность, справедливость, истина, свобода, месть, медлительность, длина, вес.
Помните, что существительные – это слова, обозначающие человека, место, предмет или идею. **Абстрактными существительными** называются те, которые обозначают отношение, качества, события, ситуации или существующие между ними взаимоотношения. Они указывают на что-то, что невозможно увидеть или потрогать в физическом смысле, например, радость, мир, создание, доброта, удовлетворённость, справедливость, истина, свобода, месть, медлительность, длина, вес.
Абстрактные существительные позволяют нам выражать свои мысли и представления более кратко по сравнению с тем, если бы в языке отсутствовали данные слова. Они называют действия или качества, чтобы люди могли говорить о них, как о вещах. Это как бы «кратчайший путь» в языке. Например, мы можем сказать: «Я верю в прощение грехов». Но если в языке нет абстрактных слов «прощение» и «грех», то придётся использовать более длинное предложение для передачи того же значения. Например, можно использовать глагол вместо существительных: «Я верю, что Бог желает простить людей после того, как они согрешили».
@ -26,7 +26,7 @@
Абстрактное существительное «спасение» здесь относится к тому, чтобы быть спасённым.
>Господь не медлит исполнить Свое обещание, как некоторые считают это <u>медлительностью</u> (2 Петра 3:9 ULB)
>Господь не медлит исполнить Своё обещание, как некоторые считают это <u>медлительностью</u> (2 Петра 3:9 ULB)
Абстрактное существительное «медлительность» указывает на что-то, выполняющееся медленно.
@ -45,7 +45,7 @@
Перефразируйте предложение так, чтобы оно передавало значение абстрактного существительного. Вместо существительного в новой фразе будет использован глагол, наречие или прилагательное, выражающие данное абстрактное существительное:
* **... ты с <u>детства</u> знаешь священные писания...** (2 Тимофею 3:15 ULB)
* «Ты знал священные писания ещё с того времени, <u>когда был ребенком</u>.
* «Ты знал священные писания ещё с того времени, <u>когда был ребёнком</u>.
* **Но <u> благочестие и довольство</u> – это великое <u>приобретение</u>.** (1 Тимофею 6:6 ULB)
* Но <u>быть праведным</u> и <u>довольным</u> – очень <u>полезно</u>.