DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-parallelism/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Yuri 2020-08-11 20:21:51 +00:00 committed by Gogs
parent 46973d2fc3
commit 452f2200f9
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
translate/figs-parallelism/01.md
View File

@ -16,7 +16,7 @@
* Он помогает слушателю глубже задуматься над тем, что было сказано иным способом.
* Он служит для украшения речи, поскольку отличается от обычной манеры высказывания.
#### Давайте посмотрим на это как на элемент перевода
#### В чём сложность для переводчика?
В некоторых языках не используется параллелизм. Читающие могут воспринять его как странность: «Почему об одном и том же говорится дважды»? Или они могут подумать, что в этих двух фразах обязательно должно содержаться какое-то различие в значении.