Изменить 'translate/bita-farming/01.md'

translate/bita-farming/01.md

@@ -3,50 +3,51 @@
 
 #### ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ символизирует Бога, а ВИНОГРАДНИК – Божий избранный народ:
 
-> У Возлюблённого моего был виноградник на вершине утучнённой горы,
-> и Он обнёс его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нём отборные виноградные лозы,
-> и построил башню посреди его, и выкопал в нём точило, 
-> и ожидал, что он принесёт добрые грозды, а он принёс дикие ягоды. (Исаия 5:1-2 RSB)
+> У моего Возлюбленного был виноградник на очень плодородном холме.
+> Он обнёс его оградой, очистил от камней, насадил в нём отборные виноградные лозы.
+> Он построил башню посреди него и выкопал в нём точило.
+> Он ждал, что виноградник даст виноград, но он дал дикие ягоды. (Исаия 5:1-2)
 
-<blockquote> Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой (Матфея 20:1 RSB)</blockquote>
+<blockquote> Ведь Небесное Царство подобно землевладельцу, который вышел рано утром, чтобы нанять работников в свой виноградник. (Матфея 20:1 ULB)</blockquote>
 
-> Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнёс его оградою, выкопал в нём точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.  (Матфея 21:33 RSB)
+> Был один человек, владелец большой земли. Он насадил виноградник, обнёс его оградой, выкопал в нём точило, построил сторожевую башню и отдал его виноградарям. Затем он пошёл в другую страну. (Матфея 21:33 ULB)
 
 #### ЗЕМЛЯ символизирует сердца людей (их внутреннее естество):
 
-> Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы
-> и не сейте между тернами». (Иеремия 4:3 RSB)
+> Ведь Яхве так говорит каждому человеку в Иудее и Иерусалиме: «Пашите свою землю
+> и не сейте среди тёрнов». (Иеремия 4:3 ULB)
 
-<blockquote>Ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему... А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его... А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово... Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего. (Матфея 13:19-23 RSB)</blockquote>
+<blockquote>Когда кто-нибудь слушает слово о Царстве, но не понимает его... Это семя, посеянное у дороги. Посеянное на каменистой земле — это человек, который слышит слово и сразу принимает его с радостью... Семя, посеянное среди терновников, — это человек, который слушает слово, но заботы этого мира и обманчивость богатств заглушают это слово... Семя, упавшее в добрую землю, — это человек, который слушает слово и понимает его. (Матфея 13:19-23 ULB)</blockquote>
 
-> распахивайте у себя новину,
-> ибо время взыскать Господа... (Осия 10:12 RSB)
+> Распахивайте у себя целину,
+> ведь уже время искать Яхве... (Осия 10:12 ULB)
 
 #### СЕЯНИЕ символизирует действия или отношения, а ЖАТВА – суд или награду:
 
-> Как я видал, то оравшие нечестие
-> и сеявшие зло пожинают его. (Иов 4:8 RSB)
+> Судя по тому, что я наблюдал, пашущие нечестие
+> и сеющие зло – это же и пожинают. (Иов 4:8 ULB)
 
-> Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнёт:  сеющий в плоть свою от плоти пожнёт тление, а сеющий в дух от духа пожнёт жизнь вечную. (Галатам 6:7-8 RSB)
+> Не обманывайтесь. Над Богом нельзя посмеяться. Что бы ни посадил человек, то он и пожнёт. Ведь кто сеет семя в свою греховную природу, тот пожнёт разрушение, а кто сеет семя в Духа, тот пожнёт от Него вечную жизнь. (Галатам 6:7-8 ULB)
 
 #### МОЛОТЬБА и ОТСЕИВАНИЕ символизируют отделение злых от добрых:
 
 Собрав урожай пшеницы и других зерновых, земледельцы приносят его на _гумно_ — плоское место с твёрдой землёй. Там они запрягают волов в тяжёлые повозки с колёсами или упряжки без колёс, чтобы они протащили их по зёрнам. Это _молотьба_ – отделение полезных зёрен от ненужных плевелов. Затем они берут большие вилы и _отсеивают_ обмолоченные зерна, подбрасывая их в воздух. Ветер уносит плевелы, а зёрна падают на гумно, где их собирают и используют для еды.  (Для помощи в переводе слов «молотить» и «отсеивать» см. страницы *молотьба* и *отсеивание* в [«Словах для перевода»](https://unfoldingword.org/en/?resource=translation-words))
 
-> Я развеваю их веялом за ворота земли; лишаю их детей, гублю народ Мой; но они не возвращаются с путей своих. (Иеремия 15:7 RSB)
+> Я рассею их веялом у ворота земли. Я лишу их детей. Я погублю Мой народ, так как они не отвернутся от своих путей. (Иеремия 15:7 ULB)
 
 
-<blockquote> Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым. (Луки 3:17 RSB)</blockquote>
+<blockquote> Его лопата у Него в руке, и Он очистит Своё гумно и соберёт пшеницу в Свою житницу. А плевелы он сожжёт огнём неугасимым. (Луки 3:17 ULB)</blockquote>
 
 #### ПРИВИВАНИЕ символизирует то, что Бог принимает язычников как Свой народ:
 
-> Ибо если ты отсечён от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине. Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, – чтобы вы не мечтали о себе, – что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени , пока войдёт полное число язычников; (Римлянам 11:24-25 RSB)
+> Ведь если ты отсечён от дикой по природе маслины и, вопреки природе, привился к хорошей маслине, то тем более эти иудеи, как природные ветви, привьются к своей маслине. Я не хочу, чтобы вы, братья, оставались в неведении об этой тайне, – чтобы вы считали себя мудрыми. Эта тайна заключается в том, что частичное ожесточение произошло в Израиле до времени, пока войдёт полное число язычников. (Римлянам 11:24-25 ULB)
 
 #### ДОЖДЬ символизирует Божьи дары, данные людям:
 
-> ...Он, когда придёт, дождём пролил на вас правду. (Осия 10:12 RSB)
+> ...Он придёт и дождём прольёт на вас правду. (Осия 10:12 ULB)
 
-<blockquote>Земля, пившая многократно сходящий на неё дождь и произращающая злак, полезный тем, для которых и возделывается, получает благословение от Бога; а производящая терния и волчцы – негодна и близка к проклятию, которого конец – сожжение. (Евреям 6:7-8 RSB)</blockquote>
+<blockquote>Земля, которая пьёт часто сходящий на неё дождь и производит растения, полезные тем, для которых и возделывается, — такая земля получает благословение от Бога. Но если она производит тернии и волчцы, то она негодна и близка к проклятию. Ее конец – сожжение. (Евреям 6:7-8 ULB)</blockquote>
 
 
-> Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждёт драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний. (Иакова 5:7 RSB)
+> Итак, будьте терпеливы, братья, до пришествия Господа. Вот земледелец ждёт драгоценного урожая от земли. Он терпеливо ждёт его, пока не получит ранний и поздний дождь. (Иакова 5:7 ULB)
+