DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-unknown/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
ElenaZ 2020-12-11 13:13:02 +00:00
parent 0db127869e
commit 39d85a7a3a
1 changed files with 3 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
translate/translate-unknown/01.md
View File

@ -59,8 +59,9 @@
(1) Для перевода отдельного слова используйте словосочетание, которое объяснило бы незнакомое понятие или передало бы самую важную его характеристику (самую важную для данного контекста):
> Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей шкуре, но, на самом деле, они **ненасытные волки**. (Мф. 7:15 ULT)
>> Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей шкуре, но, на самом деле, они **голодные и опасные животные**.
> Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей шкуре, но на самом деле они **ненасытные волки**. (Мф. 7:15 ULT)
>
> > Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей шкуре, но на самом деле они **голодные и опасные животные**.
«Ненасытные волки» — это часть метафоры, и для того, чтобы понять эту метафору, читателю нужно знать, что волки очень опасны для овец. (Если овцы тоже неизвестны читателю, то вам следует также использовать одну из этих стратегий для перевода фразы «овечья шкура» или заменить метафору чем-то другим, исходя из стратегии перевода метафор. См.: [«Метафора»](../figs-metaphor/01.md).)