DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'checking/level2/01.md'

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2018-03-23 14:49:03 +00:00
parent 3c056af983
commit 3932b78227
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
checking/level2/01.md
View File

@ -1,11 +1,11 @@
### Checking Level Two - External Check
### Проверка второго уровня - Внешняя проверка
The purpose of Level Two checking is to verify that representative groups from the local language community agree that the translation is a good one.
Цель второго уровня проверки состоит в том, чтобы проверить, что группы носителей языка из местного сообщества согласны с тем, что перевод является качественным.
Level Two checking will be done in two ways:
Второй уровень проверки проводится следующим образом:
1. **Language Community Check**. The translation will be checked by members of the language community to make sure that it is clear, natural, and understandable. For the steps to follow to do the Language Community Check, see [Language Community Check](../language-community-check/01.md).
1. **Church Leader Check**. The translation will be checked by a group of church leaders from the language community to make sure that it is accurate. For the steps to follow to do the Church Leader Check, see [Church Leader Check](../church-leader-check/01.md).
1. **Редактирование, осуществляемое носителями языка**. Перевод проверяется членами языкового сообщества на правильность, благозвучность и понятность. Чтобы поэтапно осуществить проверку с помощью языкового сообщества, см. [«Редактирование, осуществляемое носителями языка»](../language-community-check/01.md).
1. **Редактирование, осуществляемое руководителями церкви**. Перевод будет проверяться на точность группой руководителей церкви, являющихся представителями языкового сообщества. Для поэтапного осуществления проверки церковным руководством, см. [«Редактирование, осуществляемое руководителями церкви»](../church-leader-check/01.md).
Once this has been done, this work needs to be affirmed (see [Level 2 Affirmation](../good/01.md)).
После выполнения всего вышеперечисленного, перевод следует утвердить (см. [Утверждение второго уровня](../good/01.md)).