DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'checking/level1-affirm/01.md'

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2018-03-23 14:46:46 +00:00
parent 295ea4faa8
commit 38d9d970ac
1 changed files with 18 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

36
checking/level1-affirm/01.md
View File

@ -1,24 +1,24 @@
### Proper Documentation for Level 1 Affirmation
### Документация, необходимая для утверждения первого уровня
We, the members of the translation team, affirm that we have completed the steps below for level 1 checking:
Мы - члены команды переводчиков, подтверждаем, что мы выполнили все нижеперечисленные этапы первого уровня проверки:
* Initial study of the text, using:
* The translationNotes
* The definitions of translationWords
* Individual blind drafting
* Individual self check
* Peer check
* Key word check as a team
* Verse-by-verse accuracy check as a team
* Final editing, including everything learned from the earlier editing sessions, the translationNotes, and the definitions of translationWords
* Изначальное изучение текста, используя:
* Замечания по переводу
* Определение слов для перевода
* Индивидуальный непроверенный черновик
* Индивидуальную самопроверку
* Взаимопроверку
* Командную проверку ключевых терминов
* Командную построчную проверку на точность
* Заключительное редактирование на основании всего изученного в процессе ранних этапов проверки, «Замечаний по переводу» и «Определений слов для перевода».
Names of translation team members:
Имена членов команды переводчиков:
* Name or pseudonym:
* Name or pseudonym:
* Name or pseudonym:
* Name or pseudonym:
* Name or pseudonym:
* Name or pseudonym:
* Имя или псевдоним:
* Имя или псевдоним:
* Имя или псевдоним:
* Имя или псевдоним:
* Имя или псевдоним:
* Имя или псевдоним: