DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-grammar/01.md'

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2018-05-14 07:42:35 +00:00
parent 20c5790dac
commit 23a37e6314
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
translate/figs-grammar/01.md
View File

@ -1,20 +1,20 @@
Grammar has two main parts: words and structure. Structure involves how we put words together to form phrase, clauses, and sentences.
Грамматика состоит из двух основных частей: слова и структура. Структура определяет, как мы соединяем между собой слова, чтобы сформировать фразу, простые и сложные предложения.
**Parts of Speech** - All words in a language belong to a category called a part of speech. (see [Parts of Speech](../figs-partsofspeech/01.md))
**Части речи** – Все слова в языке принадлежат к определенной категории, которая называется частью речи. (См.: [«Части речи»](../figs-partsofspeech/01.md))
**Sentences** - When we speak, we organize our thoughts in sentences. A sentence usually has a complete thought about an event or a situation or state of being. (see [Sentence Structure](../figs-sentences/01.md))
**Предложения** – Когда мы разговариваем, мы организуем наши слова в предложения. Предложение обычно представляет собой законченную мысль о событии, ситуации или состоянии. (См.: [«Предложения»](../figs-sentences/01.md))
* Sentences can be statements, questions, commands, or exclamations. (see [Exclamations](../figs-sentencetypes/01.md))
* Sentences can have more than one clause. (see [Sentence Structure](../figs-sentences/01.md))
* Some languages have both active and passive sentences. (see [Active or Passive](../figs-activepassive/01.md))
* Предложение может представлять собой утверждение, вопрос или повеление. (См.: [«Восклицания»](../figs-sentencetypes/01.md))
* В одном предложении может быть несколько простых предложений. (См.: [«Предложения»](../figs-sentences/01.md))
* В некоторых языках существуют как действительные, так и страдательные предложения. (См.: [«Действительный или страдательный»](../figs-activepassive/01.md))
**Possession** - This shows that there is a relationship between two nouns. In English it is marked with "of" as in "the love of God," or with "'s" as in "God's love," or with a possessive pronoun as in "his love." (see [Possession](../figs-possession/01.md))
**Притяжательность** – Оно указывает на взаимоотношения между двумя существительными. В русском языке оно может отмечаться с помощью родительного падежа, например, «любовь Бога», притяжательным прилагательным, например, «Божья любовь» или притяжательным местоимением, например, «его любовь». (См.: [«Притяжательность»](../figs-possession/01.md))
**Quotations** - A quotation is a report of what someone else has said.
**Цитирование** – Цитата – это отчет о том, что было кем-то сказано.
* Quotations normally have two parts: Information about who said something and what the person said. (see [Quotations and Quote Margins](../writing-quotations/01.md))
* Quotations can be either direct quotes or indirect quotes. (see [Direct and Indirect Quotations](../figs-quotations/01.md))
* Quotes can have quotes within them. (see [Quotes within Quotes](../figs-quotesinquotes/01.md))
* Quotes can be marked to make it easy for readers to understand who said what. (see [Quote Markings](../figs-quotemarks/01.md))
* Цитата обычно состоит из двух частей: Информация о том, кто что-то сказал, и что именно этот человек сказал. (См.: [«Цитирование и кавычки»](../writing-quotations/01.md))
* Цитаты могут быть либо прямыми, либо косвенными. (См.: [«Прямая и косвенная речь»](../figs-quotations/01.md))
* Цитаты могут еще содержать цитаты внутри себя (См.: [«Цитаты с цитатами»](../figs-quotesinquotes/01.md))
* Цитаты обычно выделяются для того, чтобы читающие могли легко определить, кто что сказал. (См.: [«Кавычки»](../figs-quotemarks/01.md))