Изменить 'translate/figs-idiom/01.md'

translate/figs-idiom/01.md

@@ -1,35 +1,35 @@
 
-Идиома – это речевая фигура, состоящая из группы слов, которая в целом имеет значение, отличающееся от значения входящих в нее отдельных слов. Человек извне культуры обычно не может понять идиому, если ему не объяснит ее смысл человек внутри культуры. В каждом языке имеются идиомы. Несколько английских идиом:
+Идиома – это речевая фигура, состоящая из группы слов, которая в целом имеет значение, отличающееся от значения входящих в неё отдельных слов. Человек извне культуры обычно не может понять идиому, если ему не объяснит её смысл человек, который внутри культуры. В каждом языке имеются идиомы. Примеры некоторых английских идиом:
 
 * You are pulling my leg («Ты тянешь мою ногу» значит «ты меня обманываешь»)
 * Do not push the envelope («Не толкай конверт» значит «Не доводи дело до крайности»)
 * This house is under water («Дом - под водой/тонет» значит «Долги за этот дом больше, чем его настоящая стоимость»)
 * We are painting the town red («Мы выкрасим город в красный цвет» значит «Сегодня вечером мы пойдем по городу, буйно празднуя»)
 
-### Описание:
+### Описание
 
-Идиома – это выражение, имеющее особое значение для людей той культуры, в которой она используется. Ее общее значение отличается от значения входящих в нее отдельных слов.
+Идиома – это выражение, имеющее особое значение для людей той культуры, в которой она используется. Её общее значение отличается от значения входящих в нее отдельных слов:
 
->«Он твердо <u>обратил лицо</u> к Иерусалиму». (Луки 9:51 ULB)
+>«Он твёрдо <u>обратил лицо</u> к Иерусалиму». (Луки 9:51 ULB)
 
 Данная идиома означает «решил пойти».
 
 Иногда люди могут понимать идиому из другой культуры, но она может очень странно звучать на их языке.
 
->«Я не достоин, чтобы Ты <u>вошел под мой кров</u>» (Луки 7:6, ULB)
+>«Я не достоин, чтобы Ты <u>вошёл под мой кров</u>» (Луки 7:6, ULB)
 
 Выделенное выражение означает «вошел в мой дом».
 
 >«Пусть эти слова <u>глубоко войдут в ваши уши</u>» (Луки 9:44, ULB)
 
-Данная идиома означает «Слушайте внимательно и запоминайте все, что Я вам говорю».
+Данная идиома означает «Слушайте внимательно и запоминайте всё, что Я вам говорю».
 
-**Цель**: Идиомы появляются в культуре случайно, когда кто-то описывает что-то необычным образом. Но когда при этом очень метко передается значение, понятное окружающим, это выражение входит в обиход. Через некоторое время это становится обычным способом разговора на том языке.
+**Цель**. Идиомы появляются в культуре случайно, когда кто-то описывает что-то необычным образом. Но когда при этом очень метко передаётся значение, понятное окружающим, это выражение входит в обиход. Через некоторое время это становится обычным способом разговора на том языке.
 
-#### Давайте посмотрим на это как на элемент перевода:
+#### Давайте посмотрим на это как на элемент перевода
 
 * Люди могут не понять значение идиом оригинальной Библии, если им не знакома культура, в которой создавалось Священное Писание.
-* Также им могут быть непонятны идиомы из других исходных языков, на которых существует Библия, если они не знакомы с культурным контекстом определенных народов.
+* •	Также им могут быть непонятны идиомы из других исходных языков, на которых написана Библия, если они не знакомы с культурным контекстом определённых народов.
 * Нет смысла переводить идиомы буквально (переводить значение каждого отдельного слова), если целевая аудитория не поймет смысла идиом.
 
 ### Примеры из Библии
@@ -48,28 +48,28 @@
 
 ### Стратегии перевода
 
-Если идиома понятна в вашем языке, тогда вы можете ее употребить. Если же нет, то есть и другие варианты.
+Если идиома понятна в вашем языке, тогда вы можете употребить её. Если же нет, то есть и другие варианты:
 
-1. Переведите ее значение прямо, не используя идиому.
+1. Переведите её значение прямо, не используя идиому.
 1. Используйте другую идиому, употребляемую в вашем языке в том же значении.
 
 ### Примеры использования стратегий перевода
 
-1. Переведите ее значение прямо, не используя идиому.
+1. Переведите её значение прямо, не используя идиому:
 
   * **Тогда все израильтяне пришли к Давиду в Хеврон и сказали: «Вот, мы твоя <u>плоть и кость</u>».** (1 Паралипоменон 11:1 ULB)
       * ...Вот, мы все <u>принадлежим к одному народу</u>.
 
-  * **Он <u>твердо обратил лицо</u> к Иерусалиму.** (Луки 9:51 ULB)
-      * Он отправился в путь в Иерусалим <u>с твердым намерением дойти до него</u>.
+  * **Он <u>твёрдо обратил лицо</u> к Иерусалиму.** (Луки 9:51 ULB)
+      * Он отправился в путь в Иерусалим <u>с твёрдым намерением дойти до него</u>.
 
-  * **Я не достоин, чтобы Ты вошел <u>под мой кров</u>.** (Луки 7:6 ULB)
-      * Я не достоин, чтобы Ты вошел в <u>мой дом</u>.
+  * **Я не достоин, чтобы Ты вошёл <u>под мой кров</u>.** (Луки 7:6 ULB)
+      * Я не достоин, чтобы Ты вошёл в <u>мой дом</u>.
 
-1. Используйте другую идиому, употребляемую в вашем языке в том же значении.
+1. Используйте другую идиому, употребляемую в вашем языке в том же значении:
 
   * **Пусть эти слова <u>глубоко войдут в ваши уши</u>.**  (Луки 9:44 ULB)
-      * <u>Слушайте внимательно и запоминайте</u> все, что Я вам говорю.
+      * <u>Слушайте внимательно и запоминайте</u> всё, что Я вам говорю.
 
   * **Мои <u>глаза потускнели</u> от печали ** (Псалом 6:8 ULB)
       * Я <u>выплакал свои глаза</u>