DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-bdistance/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
elman 2022-10-27 13:47:47 +00:00
parent 4e275c0f0e
commit 19455537fe
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/translate-bdistance/01.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
### Описание
Следующие термины наиболее часто используются в Библии для измерения длины и расстояния. Большинство из них основаны на размерах руки и предплечья.
Приводимые ниже термины часто используются в Библии для указания длины и расстояния. Большинство из них основаны на размерах руки и предплечья.
* **Ладонь** равна ширине ладони человеческой руки.
* **Пядь** равна расстоянию между кончиками широко расставленных большого и указательного пальцев.
@ -53,7 +53,7 @@
> > “Сделайте ковчег из дерева ситтим: его длина будет **один метр**, ширина **0,7 метра**, и высота **0,7 метра**”.
(3) Если в языке перевода используется другая система измерения (не метрическая), используйте её. Для этого вам придётся самостоятельно перевести каждый размер и расстояние в ту систему, которая используется в языке перевода. Например, если вы измеряете длину в метрах, вы можете перевести её следующим образом:
(3) Если в вашем языке принято использовать другую систему измерения (не метрическую), используйте её. Для этого вам придётся самостоятельно перевести каждый размер и расстояние в ту систему, которая используется в языке перевода. Например, если вы измеряете длину в метрах, вы можете перевести её следующим образом:
> > “Сделайте ковчег из дерева ситтим: его длина будет **1 метр**, ширина **2/3 метра**, и высота **2/3 метра**”.
@ -63,13 +63,13 @@
(5) Используйте те же измерения, которые используют местные люди, а в сноске добавьте измерения из RLOB. В следующем примере единицы измерения из RLOB поданы в сноске.
> > “Сделайте ковчег из дерева ситтим: его длина будет **1 метр**, 1 ширина **2/3 метра**, 2 и высота **2/3 метра**”.
> > “Сделайте ковчег из дерева ситтим: его длина будет **1 метр**sup> 1</sup>, ширина **2/3 метра**sup> 2</sup>, и высота **2/3 метра**”.
Сноски будут выглядеть так:
> > “Сделайте ковчег из дерева ситтим: его длина будет **1 метр**, 1 ширина **2/3 метра**, 2 и высота **2/3 метра**”.
> > “Сделайте ковчег из дерева ситтим: его длина будет **1 метр**sup> 1</sup>, ширина **2/3 метра**sup> 2</sup>, и высота **2/3 метра**”.
Сноски будут выглядеть так:
> > <sup> [1]</sup> два с половиной локтя
> > <sup> [2]</sup> один с половиной локоть
> > <sup> [2]</sup> полтора локтя