DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Изменить 'translate/figs-irony/01.md'

This commit is contained in:
Anzhelika Saitbatalova 2018-06-18 09:29:56 +00:00
parent a561dac808
commit 0acbce8b91
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
translate/figs-irony/01.md
View File

@ -5,7 +5,7 @@
>«Иисус ответил им: "Людям с хорошим здоровьем не нужен врач, врач нужен тем, кто болен. Я не пришёл для того, чтобы призвать к покаянию праведников, но призвать грешников к покаянию".» (Луки 5:31-32, ULB)
Когда Иисус говорил о «праведных людях», Он не имел виду истинных праведников. Он имел в виду тех, кто считал себя праведниками и критиковал Его за доброе отношение к грешникам. С помощью иронии Иисус говорил, что они неправы, потому что не желают каяться и считают себя лучше остальных.
Когда Иисус говорил о «праведных людях», Он не имел в виду истинных праведников. Он имел в виду тех, кто считал себя праведниками и критиковал Его за доброе отношение к грешникам. С помощью иронии Иисус говорил, что они неправы, потому что не желают каяться и считают себя лучше остальных.
#### Давайте посмотрим на это как на элемент перевода
@ -13,11 +13,11 @@
### Примеры из Библии
><u>Хорошо вы отменяете Божью заповедь</u>, чтобы соблюсти свое предание! (Марка 7:9 ULB)
><u>Хорошо вы отменяете Божью заповедь</u>, чтобы соблюсти своё предание! (Марка 7:9 ULB)
Здесь Иисус хвалит фарисеев за явно неправильный поступок. С помощью иронии Он выражает противоположность похвалы. Он говорит, что фарисеи, гордящиеся своим соблюдением заповедей, настолько далеки от Бога, что даже не осознают, что ни своим преданием на самом деле нарушают Божьи заповеди. С помощью иронии Иисус более ярко описывает грех фарисеев.
>«Представьте своё дело», - говорит Яхве; «Представьте свои самые веские аргументы в пользу своих идолов», - говорит Царь Иакова. «<u>Пусть они предоставят нам свои собственные аргументы; пусть они предстанут и провозгласят нам то, что должно произойти, чтобы мы хорошо узнали обо всем. Пусть они расскажут нам о ранних предсказаниях, чтобы мы могли поразмышлять над ними и узнать, как они были исполнены</u>». (Исаия 41:21-22, ULB)
>«Представьте своё дело», - говорит Яхве; «Представьте свои самые веские аргументы в пользу своих идолов», - говорит Царь Иакова. «<u>Пусть они предоставят нам свои собственные аргументы; пусть они предстанут и провозгласят нам то, что должно произойти, чтобы мы хорошо узнали обо всём. Пусть они расскажут нам о ранних предсказаниях, чтобы мы могли поразмышлять над ними и узнать, как они были исполнены</u>». (Исаия 41:21-22, ULB)
Люди славили идолов так, будто бы те имели знание и силу, и Бог выражает Свой гнев по этому поводу. Он употребляет иронию и бросает вызов идолам, чтобы они сказали, что произойдёт в будущем. Бог знает, что идолы не могут говорить, но насмехается над ними и обличает людей в идолопоклонстве.
@ -43,17 +43,17 @@
1. Переведите её так, чтобы было понятно, что говорящий имеет в виду чьи-то убеждения:
* **<u>Хорошо вы отменяете Божью заповедь</u>, чтобы соблюсти свое предание!** (Марка 7:9 ULB)
* **<u>Хорошо вы отменяете Божью заповедь</u>, чтобы соблюсти своё предание!** (Марка 7:9 ULB)
* <u>Вы думаете, что поступаете хорошо, отвергая Божьи заповеди</u>, чтобы соблюсти ваше предание!
* <u>Вы так себя ведете, как будто хорошо отвергать Божьи заповеди</u>, чтобы соблюсти ваше предание!
* <u>Вы так себя ведёте, как будто хорошо отвергать Божьи заповеди</u>, чтобы соблюсти ваше предание!
* **Я пришёл не для того, чтобы призвать к покаянию <u>праведных людей</u>, но призвать к покаянию грешников.** (Луки 5:32 ULB)
* Я пришёл не для того, чтобы призвать к покаянию <u>тех, кто считает себя праведником</u>, но призвать к покаянию грешников.
1. Переведите актуальное, подлинное значение иронии:
* **<u>Хорошо вы отменяете Божью заповедь</u>, чтобы соблюсти свое предание!** (Марка 7:9 ULB)
* <u>Вы поступаете ужасно, отвергая Божью заповедь</u>, чтобы соблюсти свое предание!
* **<u>Хорошо вы отменяете Божью заповедь</u>, чтобы соблюсти своё предание!** (Марка 7:9 ULB)
* <u>Вы поступаете ужасно, отвергая Божью заповедь</u>, чтобы соблюсти своё предание!
* **«Представьте своё дело», - говорит Яхве; «Представьте свои самые веские аргументы в пользу своих идолов», - говорит Царь Иакова. <u>«Пусть они предоставят нам свои собственные аргументы; пусть они предстанут и провозгласят нам то, что должно произойти</u>, чтобы мы хорошо узнали обо всём. <u>Пусть они расскажут нам о ранних предсказаниях, чтобы мы могли поразмышлять над ними и узнать, как они были исполнены</u>».** (Исаия 41:21-22 ULB)
* «Представьте своё дело», - говорит Господь Бог. «Представьте свои самые веские аргументы в пользу своих идолов», - говорит Царь Иакова. Ваши идолы <u>не могут предоставить нам свои собственные аргументы или предстать и провозгласить нам то, что должно произойти</u>, чтобы мы хорошо узнали обо всём. Мы не можем их слышать, ведь <u>они не умеют говорить</u> и не могут рассказать нам о ранних предсказаниях, и поэтому мы не можем поразмышлять над ними и узнать, как они были исполнены.