DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_ta
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/figs-rquestion/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
Yuri 2020-07-29 12:22:13 +00:00 committed by Gogs
parent 23fefd686d
commit 07c1cf92e1
1 changed files with 4 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
translate/figs-rquestion/01.md
View File

@ -2,7 +2,7 @@
### Описание ### Описание
Риторическим называется вопрос, который ярко выражает отношение говорящего к чему-либо. Такой вопрос часто задаётся совсем не для того, чтобы что-то узнать. Или, если говорящий хочет услышать ответ, то не на сами слова, а на то, что подразумевается. Риторический вопрос больше говорит об отношении к информации, чем о самой информации. Риторическим называется вопрос, который ярко выражает отношение говорящего к чему-либо. Такой вопрос часто задаётся совсем не для того, чтобы что-то узнать. А, если говорящий и хочет услышать ответ, то не на сами слова, а на то, что подразумевается. Риторический вопрос больше говорит об отношении к информации, чем о самой информации.
> Стоявшие рядом люди сказали: «***Вот так ты оскорбляешь Божьего первосвященника?***» (Деяния 23:4 ULT) > Стоявшие рядом люди сказали: «***Вот так ты оскорбляешь Божьего первосвященника?***» (Деяния 23:4 ULT)
@ -24,13 +24,11 @@
> ***Забудет ли девушка свои драгоценности, или невеста – фату?*** А Мой народ забыл Меня – уже нет числа дням!» (Иеремия 2:32, ULT) > ***Забудет ли девушка свои драгоценности, или невеста – фату?*** А Мой народ забыл Меня – уже нет числа дням!» (Иеремия 2:32, ULT)
Бог использовал приведённый выше вопрос, чтобы напомнить Своему народу то, что уже было им известно: молодая женщина ни за что не забудет свои драгоценности, а невеста не забудет свою фату. Таким образом Он упрекает Свой народ в том, что они Его забыли, хотя Он и более велик, чем эти ценности.
Бог использовал приведённый выше вопрос для того, чтобы напомнить Своему народу то, что уже было им известно: молодая женщина ни за что не забудет свои драгоценности и невеста не забудет свою фату. И Он упрекнул Свой народ в том, что они Его забыли, хотя Он велик намного больше, чем всё это. > И почему я не умер, когда вышел из утробы? (Иов 3:11 ULT)
>И почему я не умер, когда вышел из утробы? (Иов 3:11 ULB) В этом вопросе Иова выражено глубокое чувство. Задавая вопрос риторически, Иов выражает глубокую скорбь по поводу того, что он не умер сразу после рождения. Он сожалеет о том, что выжил.
Этим вопросом Иов выражал глубокие чувства. Риторический вопрос выражает его глубокую печаль оттого, что он не умер, как только родился. Он желал бы не выжить после рождения.
>И почему со мной случилось такое, что Мать моего Господа пришла ко мне? (Луки 1:43 ULB) >И почему со мной случилось такое, что Мать моего Господа пришла ко мне? (Луки 1:43 ULB)