diff --git a/translate/guidelines-collaborative/sub-title.md b/translate/guidelines-collaborative/sub-title.md
index 51cc7768..b33e1535 100644
--- a/translate/guidelines-collaborative/sub-title.md
+++ b/translate/guidelines-collaborative/sub-title.md
@@ -1 +1 @@
-Какой перевод называется «совместным»?
\ No newline at end of file
+Какой перевод называется «коллективным»?
\ No newline at end of file