DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_rsob_oba_tcore_checked_tN-checked
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_rsob_oba_tcore_checked_tN-checked
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Auto saving at translationNotes figs-parallelism oba 1:7

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2021-10-21 21:34:13 +03:00
parent 8a724f6e61
commit 83f0792ee9
4 changed files with 151 additions and 26 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

62
.apps/translationCore/checkData/invalidated/oba/1/4/2021-10-21T18_34_11.965Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,62 @@
{
"contextId": {
"occurrenceNote": "Эти два выражения имеют схожее значение. Выражая одну и ту же мысль дважды, но немного по-разному, евреи подчёркивали важность этой мысли. Если это непонятно в вашем языке, используйте другой способ подчеркнуть важность мысли. Альтернативный перевод: “Даже если бы у тебя были крылья и ты мог бы жить высоко среди орлов, или даже среди звёзд”. (См.: [Параллелизм](rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism))",
"reference": {
"bookId": "oba",
"chapter": 1,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-parallelism",
"quote": [
{
"word": "אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תַּגְבִּ֣יהַּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "בֵּ֥ין",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כּֽוֹכָבִ֖ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שִׂ֣ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "קִנֶּ֑⁠ךָ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר וְ⁠אִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑⁠ךָ",
"glQuote": "Даже если ты поднимешься, как орёл, и если между звёздами положишь своё гнездо",
"occurrence": 1
},
"username": "elman",
"invalidated": false,
"gatewayLanguageCode": "ru",
"gatewayLanguageQuote": "Даже если ты поднимешься, как орёл, и если между звёздами положишь своё гнездо",
"modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:34:11.965Z"
}

69
.apps/translationCore/checkData/selections/oba/1/4/2021-10-21T18_34_11.958Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,69 @@
{
"contextId": {
"occurrenceNote": "Эти два выражения имеют схожее значение. Выражая одну и ту же мысль дважды, но немного по-разному, евреи подчёркивали важность этой мысли. Если это непонятно в вашем языке, используйте другой способ подчеркнуть важность мысли. Альтернативный перевод: “Даже если бы у тебя были крылья и ты мог бы жить высоко среди орлов, или даже среди звёзд”. (См.: [Параллелизм](rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism))",
"reference": {
"bookId": "oba",
"chapter": 1,
"verse": 4
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-parallelism",
"quote": [
{
"word": "אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תַּגְבִּ֣יהַּ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "וְ⁠אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "בֵּ֥ין",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כּֽוֹכָבִ֖ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שִׂ֣ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "קִנֶּ֑⁠ךָ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר וְ⁠אִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑⁠ךָ",
"glQuote": "Даже если ты поднимешься, как орёл, и если между звёздами положишь своё гнездо",
"occurrence": 1
},
"modifiedTimestamp": "2021-10-21T18:34:11.958Z",
"gatewayLanguageCode": "ru",
"gatewayLanguageQuote": "Даже если ты поднимешься, как орёл, и если между звёздами положишь своё гнездо",
"selections": [
{
"text": "Даже если ты будешь жить там, где живут орлы, или даже выше, среди звёзд",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"nothingToSelect": false,
"username": "elman"
}

35
.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/currentContextId/contextId.json
View File

@ -1,55 +1,42 @@
{
"occurrenceNote": "Эти два выражения имеют схожее значение. Выражая одну и ту же мысль дважды, но немного по-разному, евреи подчёркивали важность этой мысли. Если это непонятно в вашем языке, используйте другой способ подчеркнуть важность мысли. Альтернативный перевод: “Даже если бы у тебя были крылья и ты мог бы жить высоко среди орлов, или даже среди звёзд”. (См.: [Параллелизм](rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism))",
"occurrenceNote": "Все эти три фразы относятся к союзникам Едома. Яхве показывает, что Он говорит нечто важное, повторяя одну и ту же мысль два или более раз. (См.: [Параллелизм](rc://ru/ta/man/translate/figs-parallelism))",
"reference": {
"bookId": "oba",
"chapter": 1,
"verse": 4
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-parallelism",
"quote": [
{
"word": "אִם",
"word": "כֹּ֚ל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"word": "אַנְשֵׁ֣י",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תַּגְבִּ֣יהַּ",
"word": "בְרִיתֶ֔⁠ךָ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר",
"occurrence": 1
"word": "…"
},
{
"word": "וְ⁠אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"word": "אַנְשֵׁ֣י",
"occurrence": 2
},
{
"word": "בֵּ֥ין",
"word": "שְׁלֹמֶ֑⁠ךָ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כּֽוֹכָבִ֖ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שִׂ֣ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "קִנֶּ֑⁠ךָ",
"word": "לַחְמְ⁠ךָ֗",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר וְ⁠אִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑⁠ךָ",
"glQuote": "Даже если ты поднимешься, как орёл, и если между звёздами положишь своё гнездо",
"quoteString": "כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔⁠ךָ…אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑⁠ךָ לַחְמְ⁠ךָ֗",
"glQuote": "все люди твоего завета… люди твоего мира. Твой хлеб",
"occurrence": 1
}

11
.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-parallelism.json
View File

@ -55,7 +55,13 @@
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"selections": [
{
"text": "Даже если ты будешь жить там, где живут орлы, или даже выше, среди звёзд",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
@ -112,7 +118,8 @@
"quoteString": "אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר וְ⁠אִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑⁠ךָ",
"glQuote": "Даже если ты поднимешься, как орёл, и если между звёздами положишь своё гнездо",
"occurrence": 1
}
},
"invalidated": false
},
{
"comments": false,