From 5197493051b412490d8841f6c211fda5be536286 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Samuel Kim Date: Wed, 13 Oct 2021 16:26:05 +0300 Subject: [PATCH] Auto saving at wordAlignment chapter_1 oba 1:1 --- .../translationCore/alignmentData/oba/1.json | 2 +- .../index/translationNotes/oba/.categories | 2 +- .../oba/figs-abstractnouns.json | 2 +- .../translationNotes/oba/figs-aside.json | 2 +- .../translationNotes/oba/figs-metaphor.json | 2 +- .../translationNotes/oba/figs-metonymy.json | 2 +- .../oba/figs-parallelism.json | 2 +- .../oba/figs-personification.json | 2 +- .../translationNotes/oba/figs-rquestion.json | 2 +- .../index/translationWords/oba/.categories | 2 +- .../tools/wordAlignment/invalid/1/1.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/10.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/11.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/12.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/13.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/14.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/15.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/16.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/17.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/18.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/19.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/2.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/20.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/21.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/3.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/4.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/5.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/6.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/7.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/8.json | 1 + .../tools/wordAlignment/invalid/1/9.json | 1 + manifest.json | 6 +-- oba/1.json | 43 ++++++++++--------- ru_rsob_oba_book.usfm | 24 ----------- settings.json | 2 +- 35 files changed, 57 insertions(+), 59 deletions(-) create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/1.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/10.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/11.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/12.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/13.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/14.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/15.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/16.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/17.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/18.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/19.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/2.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/20.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/21.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/3.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/4.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/5.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/6.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/7.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/8.json create mode 100644 .apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/9.json delete mode 100644 ru_rsob_oba_book.usfm diff --git a/.apps/translationCore/alignmentData/oba/1.json b/.apps/translationCore/alignmentData/oba/1.json index 0ff637a..ed1a983 100644 --- a/.apps/translationCore/alignmentData/oba/1.json +++ b/.apps/translationCore/alignmentData/oba/1.json @@ -1 +1 @@ -{"1":{"alignments":[],"wordBank":[]},"2":{"alignments":[],"wordBank":[]},"3":{"alignments":[],"wordBank":[]},"4":{"alignments":[],"wordBank":[]},"5":{"alignments":[],"wordBank":[]},"6":{"alignments":[],"wordBank":[]},"7":{"alignments":[],"wordBank":[]},"8":{"alignments":[],"wordBank":[]},"9":{"alignments":[],"wordBank":[]},"10":{"alignments":[],"wordBank":[]},"11":{"alignments":[],"wordBank":[]},"12":{"alignments":[],"wordBank":[]},"13":{"alignments":[],"wordBank":[]},"14":{"alignments":[],"wordBank":[]},"15":{"alignments":[],"wordBank":[]},"16":{"alignments":[],"wordBank":[]},"17":{"alignments":[],"wordBank":[]},"18":{"alignments":[],"wordBank":[]},"19":{"alignments":[],"wordBank":[]},"20":{"alignments":[],"wordBank":[]},"21":{"alignments":[],"wordBank":[]},"front":{"alignments":[],"wordBank":[]}} +{"1":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"חֲז֖וֹן","strong":"H2377","lemma":"חָזוֹן","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עֹֽבַדְיָ֑ה","strong":"H5662","lemma":"עֹבַדְיָה","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"כֹּֽה","strong":"H3541","lemma":"כֹּה","morph":"He,D","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אָמַר֩","strong":"H0559","lemma":"אָמַר","morph":"He,Vqp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֲדֹנָ֨⁠י","strong":"H0136","lemma":"אֲדֹנָי","morph":"He,Ncmpc:Sp1cs","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יְהוִ֜ה","strong":"H3069","lemma":"יְהֹוִה","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לֶ⁠אֱד֗וֹם","strong":"l:H0123","lemma":"אֱדֹם","morph":"He,R:Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שְׁמוּעָ֨ה","strong":"H8052","lemma":"שְׁמוּעָה","morph":"He,Ncfsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שָׁמַ֜עְנוּ","strong":"H8085","lemma":"שָׁמַע","morph":"He,Vqp1cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מֵ⁠אֵ֤ת","strong":"m:H0854","lemma":"אֵת","morph":"He,R:R","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יְהוָה֙","strong":"H3068","lemma":"יְהֹוָה","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠צִיר֙","strong":"c:H6735a","lemma":"צִיר","morph":"He,C:Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בַּ⁠גּוֹיִ֣ם","strong":"b:H1471a","lemma":"גּוֹי","morph":"He,Rd:Ncmpa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שֻׁלָּ֔ח","strong":"H7971","lemma":"שָׁלַח","morph":"He,VPp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"ק֛וּמוּ","strong":"H6965b","lemma":"קוּם","morph":"He,Vqv2mp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠נָק֥וּמָה","strong":"c:H6965b","lemma":"קוּם","morph":"He,C:Vqh1cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עָלֶי⁠הָ","strong":"H5921a","lemma":"עַל","morph":"He,R:Sp3fs","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לַ⁠מִּלְחָמָֽה","strong":"l:H4421","lemma":"מִלְחָמָה","morph":"He,Rd:Ncfsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Вот","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"послание","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"которое","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Яхве","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"наш","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"Бог","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"дал","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"мне","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Авдию","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"о","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"народе","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едома","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Вот","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"что","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"сказал","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"нам","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Яхве","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"наш","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"Бог","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"Я","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"отправил","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"к","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"другим","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"народам","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"посланника","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"который","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"скажет","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"им","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"пойти","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"напасть","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"на","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едом","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"2":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"הִנֵּ֥ה","strong":"H2009","lemma":"הִנֵּה","morph":"He,Tm","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"קָטֹ֛ן","strong":"H6996b","lemma":"קָטָן","morph":"He,Aamsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"נְתַתִּ֖י⁠ךָ","strong":"H5414","lemma":"נָתַן","morph":"He,Vqp1cs:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בַּ⁠גּוֹיִ֑ם","strong":"b:H1471a","lemma":"גּוֹי","morph":"He,Rd:Ncmpa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בָּז֥וּי","strong":"H0959","lemma":"בָּזָה","morph":"He,Vqsmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אַתָּ֖ה","strong":"H0859a","lemma":"אַתָּה","morph":"He,Pp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מְאֹֽד","strong":"H3966","lemma":"מְאֹד","morph":"He,D","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"И","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"теперь","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"вот","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"что","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Яхве","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"говорит","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"народу","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едома","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Послушай","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Меня","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Скоро","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Я","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"сделаю","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"тебя","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"самым","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"слабым","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"самым","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"презираемым","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"народом","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"на","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"земле","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"3":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"זְד֤וֹן","strong":"H2087","lemma":"זָדוֹן","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לִבְּ⁠ךָ֙","strong":"H3820a","lemma":"לֵב","morph":"He,Ncmsc:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הִשִּׁיאֶ֔⁠ךָ","strong":"H5377","lemma":"נָשָׁא","morph":"He,Vhp3ms:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שֹׁכְנִ֥י","strong":"H7931","lemma":"שָׁכַן","morph":"He,Vqrmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְ⁠חַגְוֵי","strong":"b:H2288","lemma":"חֲגָו","morph":"He,R:Ncmpc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"סֶּ֖לַע","strong":"H5553","lemma":"סֶלַע","morph":"He,Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מְר֣וֹם","strong":"H4791","lemma":"מָרוֹם","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שִׁבְתּ֑⁠וֹ","strong":"H7675","lemma":"שֶׁבֶת","morph":"He,Ncfsc:Sp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֹמֵ֣ר","strong":"H0559","lemma":"אָמַר","morph":"He,Vqrmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְּ⁠לִבּ֔⁠וֹ","strong":"b:H3820a","lemma":"לֵב","morph":"He,R:Ncmsc:Sp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מִ֥י","strong":"H4310","lemma":"מִי","morph":"He,Ti","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יוֹרִדֵ֖⁠נִי","strong":"H3381","lemma":"יָרַד","morph":"He,Vhi3ms:Sp1cs","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אָֽרֶץ","strong":"H0776","lemma":"אֶרֶץ","morph":"He,Ncbsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Твоя","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"столица","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"расположена","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"высоко","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"скалистых","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ущельях","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"ты","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"очень","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"гордый","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Ты","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"думаешь","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"что","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"находишься","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"безопасности","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"никакая","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"армия","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"сможет","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"тебя","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"победить","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Ты","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"обманываешь","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"самого","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"себя","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"4":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"אִם","strong":"H0518a","lemma":"אִם","morph":"He,C","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תַּגְבִּ֣יהַּ","strong":"H1361","lemma":"גָּבַהּ","morph":"He,Vhi2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר","strong":"k:H5404","lemma":"נֶשֶׁר","morph":"He,Rd:Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠אִם","strong":"c:H0518a","lemma":"אִם","morph":"He,C:C","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בֵּ֥ין","strong":"H0996","lemma":"בֵּין","morph":"He,R","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"כּֽוֹכָבִ֖ים","strong":"H3556","lemma":"כּוֹכָב","morph":"He,Ncmpa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שִׂ֣ים","strong":"H7760a","lemma":"שׂוּם","morph":"He,Vqsmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"קִנֶּ֑⁠ךָ","strong":"H7064","lemma":"קֵן","morph":"He,Ncmsc:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מִ⁠שָּׁ֥ם","strong":"m:H8033","lemma":"שָׁם","morph":"He,R:D","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אוֹרִֽידְ⁠ךָ֖","strong":"H3381","lemma":"יָרַד","morph":"He,Vhi1cs:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"נְאֻם","strong":"H5002","lemma":"נְאֻם","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יְהוָֽה","strong":"H3068","lemma":"יְהֹוָה","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Даже","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"если","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ты","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"будешь","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"жить","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"там","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"где","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"живут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"орлы","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"или","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"даже","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"выше","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"среди","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"звёзд","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"то","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"всё","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"равно","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"будешь","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"безопасности","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"от","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"нападающих","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"которых","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Я","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"посылаю","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"против","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"тебя","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Я","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"Яхве","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"провозглашаю","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"это","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"тебе","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"5":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"אִם","strong":"H0518a","lemma":"אִם","morph":"He,C","occurrence":1,"occurrences":3}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"גַּנָּבִ֤ים","strong":"H1590","lemma":"גַּנָּב","morph":"He,Ncmpa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בָּאֽוּ","strong":"H0935","lemma":"בּוֹא","morph":"He,Vqp3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לְ⁠ךָ֙","strong":"l","lemma":"","morph":"He,R:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אִם","strong":"H0518a","lemma":"אִם","morph":"He,C","occurrence":2,"occurrences":3}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שׁ֣וֹדְדֵי","strong":"H7703","lemma":"שָׁדַד","morph":"He,Vqrmpc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לַ֔יְלָה","strong":"H3915","lemma":"לַיִל","morph":"He,Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֵ֣יךְ","strong":"H0349a","lemma":"אֵיךְ","morph":"He,Ti","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"נִדְמֵ֔יתָה","strong":"H1820","lemma":"דָּמָה","morph":"He,VNp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הֲ⁠ל֥וֹא","strong":"i:H3808","lemma":"לֹא","morph":"He,Ti:Tn","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יִגְנְב֖וּ","strong":"H1589","lemma":"גָּנַב","morph":"He,Vqi3mp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"דַּיָּ֑⁠ם","strong":"H1767","lemma":"דַּי","morph":"He,Ncmsc:Sp3mp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אִם","strong":"H0518a","lemma":"אִם","morph":"He,C","occurrence":3,"occurrences":3}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בֹּֽצְרִים֙","strong":"H1219","lemma":"בָּצַר","morph":"He,Vqrmpa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בָּ֣אוּ","strong":"H0935","lemma":"בּוֹא","morph":"He,Vqp3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לָ֔⁠ךְ","strong":"l","lemma":"","morph":"He,R:Sp2fs","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הֲ⁠ל֖וֹא","strong":"i:H3808","lemma":"לֹא","morph":"He,Ti:Tn","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יַשְׁאִ֥ירוּ","strong":"H7604","lemma":"שָׁאַר","morph":"He,Vhi3mp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עֹלֵלֽוֹת","strong":"H5955","lemma":"עֹלֵלָה","morph":"He,Ncfpa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Когда","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"воры","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"вламываются","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ночью","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"чей","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"то","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"дом","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"совершают","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"кражу","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"они","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"берут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"только","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"то","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"что","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"захотят","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"также","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"люди","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"которые","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"собирают","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"виноград","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"всегда","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"оставляют","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"часть","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"плодов","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Но","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"отличие","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"от","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"них","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"нападающие","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"полностью","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"разрушат","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"твою","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"страну","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"6":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"אֵ֚יךְ","strong":"H0349a","lemma":"אֵיךְ","morph":"He,Ti","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"נֶחְפְּשׂ֣וּ","strong":"H2664","lemma":"חָפַשׂ","morph":"He,VNp3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עֵשָׂ֔ו","strong":"H6215","lemma":"עֵשָׂו","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"נִבְע֖וּ","strong":"H1158","lemma":"בָּעָה","morph":"He,VNp3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מַצְפֻּנָֽי⁠ו","strong":"H4710","lemma":"מִצְפֻּן","morph":"He,Ncmpc:Sp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Потомки","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Исава","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Нападающие","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"унесут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"абсолютно","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"всё","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"чем","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"вы","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"владеете","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Они","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"найдут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"заберут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"даже","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"те","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ценные","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"вещи","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"которые","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"спрятаны","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Так","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"было","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"с","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Исавом","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"7":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"עַֽד","strong":"H5704","lemma":"עַד","morph":"He,R","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הַ⁠גְּב֣וּל","strong":"d:H1366","lemma":"גְּבוּל","morph":"He,Td:Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שִׁלְּח֗וּ⁠ךָ","strong":"H7971","lemma":"שָׁלַח","morph":"He,Vpp3cp:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"כֹּ֚ל","strong":"H3605","lemma":"כֹּל","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אַנְשֵׁ֣י","strong":"H0376","lemma":"אִישׁ","morph":"He,Ncmpc","occurrence":1,"occurrences":2}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְרִיתֶ֔⁠ךָ","strong":"H1285","lemma":"בְּרִית","morph":"He,Ncfsc:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הִשִּׁיא֛וּ⁠ךָ","strong":"H5377","lemma":"נָשָׁא","morph":"He,Vhp3cp:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יָכְל֥וּ","strong":"H3201","lemma":"יָכֹל","morph":"He,Vqp3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לְ⁠ךָ֖","strong":"l","lemma":"","morph":"He,R:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אַנְשֵׁ֣י","strong":"H0376","lemma":"אִישׁ","morph":"He,Ncmpc","occurrence":2,"occurrences":2}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שְׁלֹמֶ֑⁠ךָ","strong":"H7965","lemma":"שָׁלוֹם","morph":"He,Ncmsc:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לַחְמְ⁠ךָ֗","strong":"H3899","lemma":"לֶחֶם","morph":"He,Ncbsc:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יָשִׂ֤ימוּ","strong":"H7760a","lemma":"שׂוּם","morph":"He,Vqi3mp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מָזוֹר֙","strong":"H4204","lemma":"מָזוֹר","morph":"He,Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תַּחְתֶּ֔י⁠ךָ","strong":"H8478","lemma":"תַּחַת","morph":"He,R:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֵ֥ין","strong":"H0369","lemma":"אַיִן","morph":"He,Tn","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תְּבוּנָ֖ה","strong":"H8394","lemma":"תָּבוּן","morph":"He,Ncfsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בּֽ⁠וֹ","strong":"b","lemma":"","morph":"He,R:Sp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Все","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"твои","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"союзники","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"восстанут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"против","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"тебя","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"заставят","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"покинуть","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"твою","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"страну","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Те","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"с","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"кем","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ты","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"сейчас","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"мире","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"обманут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"тебя","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"разгромят","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Те","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"кто","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"сейчас","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"с","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"тобой","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ест","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"хотят","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"заманить","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"тебя","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"ловушку","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Ты","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"народ","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едома","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"совсем","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"этого","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"понимаешь","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"8":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"הֲ⁠ל֛וֹא","strong":"i:H3808","lemma":"לֹא","morph":"He,Ti:Tn","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בַּ⁠יּ֥וֹם","strong":"b:H3117","lemma":"יוֹם","morph":"He,Rd:Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הַ⁠ה֖וּא","strong":"d:H1931","lemma":"הוּא","morph":"He,Td:Pp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"נְאֻם","strong":"H5002","lemma":"נְאֻם","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יְהוָ֑ה","strong":"H3068","lemma":"יְהֹוָה","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י","strong":"c:H0006","lemma":"אָבַד","morph":"He,C:Vhq1cs","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"חֲכָמִים֙","strong":"H2450","lemma":"חָכָם","morph":"He,Aampa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מֵֽ⁠אֱד֔וֹם","strong":"m:H0123","lemma":"אֱדֹם","morph":"He,R:Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וּ⁠תְבוּנָ֖ה","strong":"c:H8394","lemma":"תָּבוּן","morph":"He,C:Ncfsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מֵ⁠הַ֥ר","strong":"m:H2022","lemma":"הַר","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עֵשָֽׂו","strong":"H6215","lemma":"עֵשָׂו","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Я","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"Яхве","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"провозглашаю","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"что","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"то","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"время","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Я","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"непременно","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"уничтожу","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"даже","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"знаменитых","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"мудрецов","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едома","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"И","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"никто","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"из","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"тех","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"кто","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"живёт","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"на","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"скалах","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"больше","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"будет","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"знать","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"что","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"делать","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"9":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"וְ⁠חַתּ֥וּ","strong":"c:H2865","lemma":"חָתַת","morph":"He,C:Vqq3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"גִבּוֹרֶ֖י⁠ךָ","strong":"H1368","lemma":"גִּבּוֹר","morph":"He,Aampc:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תֵּימָ֑ן","strong":"H8487","lemma":"תֵּימָן","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לְמַ֧עַן","strong":"H4616","lemma":"מַעַן","morph":"He,R","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יִכָּֽרֶת","strong":"H3772","lemma":"כָּרַת","morph":"He,VNi3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אִ֛ישׁ","strong":"H0376","lemma":"אִישׁ","morph":"He,Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מֵ⁠הַ֥ר","strong":"m:H2022","lemma":"הַר","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עֵשָׂ֖ו","strong":"H6215","lemma":"עֵשָׂו","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מִ⁠קָּֽטֶל","strong":"m:H6993","lemma":"קֶטֶל","morph":"He,R:Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Солдаты","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"из","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"армии","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едома","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"будут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"страхе","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Потом","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"когда","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"твоё","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"войско","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"перестанет","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"сражаться","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"нападающие","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"полностью","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"уничтожат","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"всех","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"людей","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"которые","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"живут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"земле","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едома","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"}]},"10":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"מֵ⁠חֲמַ֛ס","strong":"m:H2555","lemma":"חָמָס","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אָחִ֥י⁠ךָ","strong":"H0251","lemma":"אָח","morph":"He,Ncmsc:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יַעֲקֹ֖ב","strong":"H3290","lemma":"יַעֲקֹב","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תְּכַסְּ⁠ךָ֣","strong":"H3680","lemma":"כָּסָה","morph":"He,Vpi3fs:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בוּשָׁ֑ה","strong":"H0955","lemma":"בּוּשָׁה","morph":"He,Ncfsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠נִכְרַ֖תָּ","strong":"c:H3772","lemma":"כָּרַת","morph":"He,C:VNq2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לְ⁠עוֹלָֽם","strong":"l:H5769","lemma":"עוֹלָם","morph":"He,R:Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Всё","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"это","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"произойдёт","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"потому","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"что","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ты","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"поступал","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"жестоко","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"с","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"твоими","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"родственниками","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"потомками","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Иакова","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"брата","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"близнеца","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"твоего","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"предка","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Исава","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Поэтому","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"теперь","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"все","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"будут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"стыдиться","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"тебя","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"нападающие","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"навсегда","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"тебя","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"уничтожат","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"11":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"בְּ⁠יוֹם֙","strong":"b:H3117","lemma":"יוֹם","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עֲמָֽדְ⁠ךָ֣","strong":"H5975","lemma":"עָמַד","morph":"He,Vqc:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מִ⁠נֶּ֔גֶד","strong":"m:H5048","lemma":"נֶגֶד","morph":"He,R:R","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְּ⁠י֛וֹם","strong":"b:H3117","lemma":"יוֹם","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שְׁב֥וֹת","strong":"H7617","lemma":"שָׁבָה","morph":"He,Vqc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"זָרִ֖ים","strong":"H2114a","lemma":"זוּר","morph":"He,Aampa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"חֵיל֑⁠וֹ","strong":"H2428","lemma":"חַיִל","morph":"He,Ncmsc:Sp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠נָכְרִ֞ים","strong":"c:H5237","lemma":"נׇכְרִי","morph":"He,C:Aampa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בָּ֣אוּ","strong":"H0935","lemma":"בּוֹא","morph":"He,Vqp3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שְׁעָרָ֗יו","strong":"H8179","lemma":"שַׁעַר","morph":"He,Ncmpc:Sp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠עַל","strong":"c:H5921a","lemma":"עַל","morph":"He,C:R","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יְרוּשָׁלִַ֨ם֙","strong":"H3389","lemma":"יְרוּשָׁלִַ͏ם","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יַדּ֣וּ","strong":"H3032","lemma":"יָדַד","morph":"He,Vqp3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"גוֹרָ֔ל","strong":"H1486","lemma":"גּוֹרָל","morph":"He,Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"גַּם","strong":"H1571","lemma":"גַּם","morph":"He,Ta","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אַתָּ֖ה","strong":"H0859a","lemma":"אַתָּה","morph":"He,Pp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"כְּ⁠אַחַ֥ד","strong":"k:H0259","lemma":"אֶחָד","morph":"He,R:Acmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מֵ⁠הֶֽם","strong":"m","lemma":"","morph":"He,R:Sp3mp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"В","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"то","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"время","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"когда","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"чужестранцы","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"уносили","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"богатства","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Израиля","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ты","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ничего","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"сделал","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"чтобы","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"ему","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"помочь","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"Чужестранцы","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"покорили","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"все","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"города","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Иудеи","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"унесли","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"из","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Иерусалима","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"всё","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"что","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"захотели","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Ты","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"был","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"таким","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"же","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"как","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"эти","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"чужестранцы","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"потому","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"что","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"ничего","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"сделал","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"чтобы","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"помочь","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"}]},"12":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"וְ⁠אַל","strong":"c:H0408","lemma":"אַל","morph":"He,C:Tn","occurrence":1,"occurrences":3}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תֵּ֤רֶא","strong":"H7200","lemma":"רָאָה","morph":"He,Vqj2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְ⁠יוֹם","strong":"b:H3117","lemma":"יוֹם","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אָחִ֨י⁠ךָ֙","strong":"H0251","lemma":"אָח","morph":"He,Ncmsc:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְּ⁠י֣וֹם","strong":"b:H3117","lemma":"יוֹם","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":2}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"נָכְר֔⁠וֹ","strong":"H5235","lemma":"נֶכֶר","morph":"He,Ncmsc:Sp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠אַל","strong":"c:H0408","lemma":"אַל","morph":"He,C:Tn","occurrence":2,"occurrences":3}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תִּשְׂמַ֥ח","strong":"H8055","lemma":"שָׂמַח","morph":"He,Vqj2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לִ⁠בְנֵֽי","strong":"l:H1121a","lemma":"בֵּן","morph":"He,R:Ncmpc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יְהוּדָ֖ה","strong":"H3063","lemma":"יְהוּדָה","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְּ⁠י֣וֹם","strong":"b:H3117","lemma":"יוֹם","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":2,"occurrences":2}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אָבְדָ֑⁠ם","strong":"H0006","lemma":"אָבַד","morph":"He,Vqc:Sp3mp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠אַל","strong":"c:H0408","lemma":"אַל","morph":"He,C:Tn","occurrence":3,"occurrences":3}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תַּגְדֵּ֥ל","strong":"H1431","lemma":"גָּדַל","morph":"He,Vhj2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"פִּ֖י⁠ךָ","strong":"H6310","lemma":"פֶּה","morph":"He,Ncmsc:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְּ⁠י֥וֹם","strong":"b:H3117","lemma":"יוֹם","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"צָרָֽה","strong":"H6869b","lemma":"צָרָה","morph":"He,Ncfsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Ты","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"должен","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"был","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"злорадствовать","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"из","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"за","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"бедствия","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"которое","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"пережили","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"израильтяне","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Ты","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"должен","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"был","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"радоваться","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"когда","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"их","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"города","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"были","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"разрушены","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Ты","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"должен","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"был","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"веселиться","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"когда","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"они","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"страдали","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"13":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"אַל","strong":"H0408","lemma":"אַל","morph":"He,Tn","occurrence":1,"occurrences":2}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תָּב֤וֹא","strong":"H0935","lemma":"בּוֹא","morph":"He,Vqj2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְ⁠שַֽׁעַר","strong":"b:H8179","lemma":"שַׁעַר","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עַמִּ⁠י֙","strong":"H5971a","lemma":"עַם","morph":"He,Ncmsc:Sp1cs","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְּ⁠י֣וֹם","strong":"b:H3117","lemma":"יוֹם","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":2}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֵידָ֔⁠ם","strong":"H0343","lemma":"אֵיד","morph":"He,Ncmsc:Sp3mp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אַל","strong":"H0408","lemma":"אַל","morph":"He,Tn","occurrence":2,"occurrences":2}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תֵּ֧רֶא","strong":"H7200","lemma":"רָאָה","morph":"He,Vqj2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"גַם","strong":"H1571","lemma":"גַּם","morph":"He,D","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אַתָּ֛ה","strong":"H0859a","lemma":"אַתָּה","morph":"He,Pp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְּ⁠רָעָת֖⁠וֹ","strong":"b:H7451c","lemma":"רַע","morph":"He,R:Ncfsc:Sp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְּ⁠י֣וֹם","strong":"b:H3117","lemma":"יוֹם","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":2,"occurrences":2}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֵיד֑⁠וֹ","strong":"H0343","lemma":"אֵיד","morph":"He,Ncmsc:Sp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠אַל","strong":"c:H0408","lemma":"אַל","morph":"He,C:Tn","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תִּשְׁלַ֥חְנָה","strong":"H7971","lemma":"שָׁלַח","morph":"He,Vqj2fp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְ⁠חֵיל֖⁠וֹ","strong":"b:H2428","lemma":"חַיִל","morph":"He,R:Ncmsc:Sp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְּ⁠י֥וֹם","strong":"b:H3117","lemma":"יוֹם","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֵידֽ⁠וֹ","strong":"H0343","lemma":"אֵיד","morph":"He,Ncmsc:Sp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Они","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Мой","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"народ","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ты","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"должен","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"был","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"входить","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ворота","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"их","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"города","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"когда","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"они","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"переживали","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"эти","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"страшные","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"бедствия","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Да","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ты","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"Ты","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"должен","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"был","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"наслаждаться","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"наблюдая","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"за","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"их","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"страданиями","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"И","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ты","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"должен","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"был","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"забирать","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"их","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"ценное","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"имущество","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"14":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"וְ⁠אַֽל","strong":"c:H0408","lemma":"אַל","morph":"He,C:Tn","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תַּעֲמֹד֙","strong":"H5975","lemma":"עָמַד","morph":"He,Vqj2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עַל","strong":"H5921a","lemma":"עַל","morph":"He,R","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הַ⁠פֶּ֔רֶק","strong":"d:H6563","lemma":"פֶּרֶק","morph":"He,Td:Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לְ⁠הַכְרִ֖ית","strong":"l:H3772","lemma":"כָּרַת","morph":"He,R:Vhc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֶת","strong":"H0853","lemma":"אֵת","morph":"He,To","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"פְּלִיטָ֑י⁠ו","strong":"H6412a","lemma":"פָּלִיט","morph":"He,Ncmpc:Sp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠אַל","strong":"c:H0408","lemma":"אַל","morph":"He,C:Tn","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תַּסְגֵּ֥ר","strong":"H5462","lemma":"סָגַר","morph":"He,Vhj2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שְׂרִידָ֖י⁠ו","strong":"H8300","lemma":"שָׂרִיד","morph":"He,Ncmpc:Sp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְּ⁠י֥וֹם","strong":"b:H3117","lemma":"יוֹם","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"צָרָֽה","strong":"H6869b","lemma":"צָרָה","morph":"He,Ncfsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Ты","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"должен","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"был","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"становиться","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"на","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"перекрёстках","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"чтобы","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"убивать","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"израильтян","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"которые","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"пытались","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"сбежать","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Ты","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"должен","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"был","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"хватать","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"тех","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"кто","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"выжил","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"выдавать","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"врагам","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"во","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"время","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"их","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"бедствия","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"15":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"כִּֽי","strong":"H3588a","lemma":"כִּי","morph":"He,C","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"קָר֥וֹב","strong":"H7138","lemma":"קָרוֹב","morph":"He,Aamsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יוֹם","strong":"H3117","lemma":"יוֹם","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יְהוָ֖ה","strong":"H3068","lemma":"יְהֹוָה","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עַל","strong":"H5921a","lemma":"עַל","morph":"He,R","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"כָּל","strong":"H3605","lemma":"כֹּל","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הַ⁠גּוֹיִ֑ם","strong":"d:H1471a","lemma":"גּוֹי","morph":"He,Td:Ncmpa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר","strong":"k:H0834d","lemma":"אֲשֶׁר","morph":"He,R:Tr","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עָשִׂ֨יתָ֙","strong":"H6213a","lemma":"עָשָׂה","morph":"He,Vqp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יֵעָ֣שֶׂה","strong":"H6213a","lemma":"עָשָׂה","morph":"He,VNi3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לָּ֔⁠ךְ","strong":"l","lemma":"","morph":"He,R:Sp2fs","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"גְּמֻלְ⁠ךָ֖","strong":"H1576","lemma":"גְּמוּל","morph":"He,Ncmsc:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יָשׁ֥וּב","strong":"H7725","lemma":"שׁוּב","morph":"He,Vqi3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְּ⁠רֹאשֶֽׁ⁠ךָ","strong":"b:H7218a","lemma":"רֹאשׁ","morph":"He,R:Ncmsc:Sp2ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Ты","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"должен","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"был","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"помочь","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"израильтянам","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"потому","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"что","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"скоро","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"наступит","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"время","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"когда","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Я","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"Яхве","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"буду","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"судить","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"все","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"народы","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"накажу","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"их","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Я","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"сделаю","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"тебе","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"народ","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едома","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"то","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"же","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"самое","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"что","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"ты","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"делал","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"другим","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"И","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"то","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"зло","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"которое","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ты","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"делал","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"другим","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"случится","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"с","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"тобой","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"16":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"כִּ֗י","strong":"H3588a","lemma":"כִּי","morph":"He,C","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"כַּֽ⁠אֲשֶׁ֤ר","strong":"k:H0834d","lemma":"אֲשֶׁר","morph":"He,R:Tr","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שְׁתִיתֶם֙","strong":"H8354","lemma":"שָׁתָה","morph":"He,Vqp2mp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עַל","strong":"H5921a","lemma":"עַל","morph":"He,R","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הַ֣ר","strong":"H2022","lemma":"הַר","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"קָדְשִׁ֔⁠י","strong":"H6944","lemma":"קֹדֶשׁ","morph":"He,Ncmsc:Sp1cs","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יִשְׁתּ֥וּ","strong":"H8354","lemma":"שָׁתָה","morph":"He,Vqi3mp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"כָֽל","strong":"H3605","lemma":"כֹּל","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הַ⁠גּוֹיִ֖ם","strong":"d:H1471a","lemma":"גּוֹי","morph":"He,Td:Ncmpa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תָּמִ֑יד","strong":"H8548","lemma":"תָּמִיד","morph":"He,Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠שָׁת֣וּ","strong":"c:H8354","lemma":"שָׁתָה","morph":"He,C:Vqq3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠לָע֔וּ","strong":"c:H3886a","lemma":"לוּעַ","morph":"He,C:Vqq3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠הָי֖וּ","strong":"c:H1961","lemma":"הָיָה","morph":"He,C:Vqq3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"כְּ⁠ל֥וֹא","strong":"k:H3808","lemma":"לֹא","morph":"He,R:Tn","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הָיֽוּ","strong":"H1961","lemma":"הָיָה","morph":"He,Vqp3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Народ","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"Израиля","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Народ","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"Едома","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"должен","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"был","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"причинить","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"тебе","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"зло","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"И","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"как","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"вы","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"пострадали","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Иерусалиме","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"на","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"холме","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"где","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"находится","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Мой","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"святой","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Храм","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"так","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"же","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Я","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"накажу","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"все","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"другие","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"народы","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Я","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"сурово","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"накажу","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"их","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"полностью","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"уничтожу","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"17":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"וּ⁠בְ⁠הַ֥ר","strong":"c:b:H2022","lemma":"הַר","morph":"He,C:R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"צִיּ֛וֹן","strong":"H6726","lemma":"צִיּוֹן","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"תִּהְיֶ֥ה","strong":"H1961","lemma":"הָיָה","morph":"He,Vqi3fs","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"פְלֵיטָ֖ה","strong":"H6413","lemma":"פְּלֵיטָה","morph":"He,Ncfsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠הָ֣יָה","strong":"c:H1961","lemma":"הָיָה","morph":"He,C:Vqq3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"קֹ֑דֶשׁ","strong":"H6944","lemma":"קֹדֶשׁ","morph":"He,Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠יָֽרְשׁוּ֙","strong":"c:H3423","lemma":"יָרַשׁ","morph":"He,C:Vqq3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בֵּ֣ית","strong":"H1004b","lemma":"בַּיִת","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יַֽעֲקֹ֔ב","strong":"H3290","lemma":"יַעֲקֹב","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֵ֖ת","strong":"H0853","lemma":"אֵת","morph":"He,To","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מוֹרָֽשֵׁי⁠הֶם","strong":"H4180","lemma":"מוֹרָשׁ","morph":"He,Ncmpc:Sp3mp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Но","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"некоторые","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"люди","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"на","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Сионе","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"смогут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"выжить","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Иерусалим","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"станет","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"святым","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"местом","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Тогда","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"израильтяне","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"снова","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"овладеют","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"землёй","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"которая","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"им","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"принадлежит","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"18":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"וְ⁠הָיָה֩","strong":"c:H1961","lemma":"הָיָה","morph":"He,C:Vqq3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בֵית","strong":"H1004b","lemma":"בַּיִת","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יַעֲקֹ֨ב","strong":"H3290","lemma":"יַעֲקֹב","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֵ֜שׁ","strong":"H0784","lemma":"אֵשׁ","morph":"He,Ncbsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וּ⁠בֵ֧ית","strong":"c:H1004b","lemma":"בַּיִת","morph":"He,C:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יוֹסֵ֣ף","strong":"H3130","lemma":"יוֹסֵף","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לֶהָבָ֗ה","strong":"H3852","lemma":"לֶהָבָה","morph":"He,Ncfsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וּ⁠בֵ֤ית","strong":"c:H1004b","lemma":"בַּיִת","morph":"He,C:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עֵשָׂו֙","strong":"H6215","lemma":"עֵשָׂו","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לְ⁠קַ֔שׁ","strong":"l:H7179","lemma":"קַשׁ","morph":"He,R:Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠דָלְק֥וּ","strong":"c:H1814","lemma":"דָּלַק","morph":"He,C:Vqq3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בָ⁠הֶ֖ם","strong":"b","lemma":"","morph":"He,R:Sp3mp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וַ⁠אֲכָל֑וּ⁠ם","strong":"c:H0398","lemma":"אָכַל","morph":"He,C:Vqq3cp:Sp3mp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠לֹֽא","strong":"c:H3808","lemma":"לֹא","morph":"He,C:Tn","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יִֽהְיֶ֤ה","strong":"H1961","lemma":"הָיָה","morph":"He,Vqi3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שָׂרִיד֙","strong":"H8300","lemma":"שָׂרִיד","morph":"He,Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לְ⁠בֵ֣ית","strong":"l:H1004b","lemma":"בַּיִת","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עֵשָׂ֔ו","strong":"H6215","lemma":"עֵשָׂו","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"כִּ֥י","strong":"H3588a","lemma":"כִּי","morph":"He,C","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יְהוָ֖ה","strong":"H3068","lemma":"יְהֹוָה","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"דִּבֵּֽר","strong":"H1696","lemma":"דָבַר","morph":"He,Vpp3ms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Народ","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Израиля","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"будет","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"как","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"огонь","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"а","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"жители","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едома","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"будут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"как","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"сухая","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"трава","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Израильтяне","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"уничтожат","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"народ","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едома","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"как","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"огонь","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"который","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"полностью","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"сжигает","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"сухую","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"траву","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Никто","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"из","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"потомков","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едома","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"не","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"выживет","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Это","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"обязательно","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"произойдёт","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"потому","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"что","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"Я","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Яхве","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"сказал","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"что","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"это","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"случится","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"19":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"וְ⁠יָרְשׁ֨וּ","strong":"c:H3423","lemma":"יָרַשׁ","morph":"He,C:Vqq3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הַ⁠נֶּ֜גֶב","strong":"d:H5045","lemma":"נֶגֶב","morph":"He,Td:Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֶת","strong":"H0853","lemma":"אֵת","morph":"He,To","occurrence":1,"occurrences":4}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הַ֣ר","strong":"H2022","lemma":"הַר","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עֵשָׂ֗ו","strong":"H6215","lemma":"עֵשָׂו","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠הַ⁠שְּׁפֵלָה֙","strong":"c:d:H8219","lemma":"שְׁפֵלָה","morph":"He,C:Td:Ncfsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֶת","strong":"H0853","lemma":"אֵת","morph":"He,To","occurrence":2,"occurrences":4}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"פְּלִשְׁתִּ֔ים","strong":"H6430","lemma":"פְּלִשְׁתִּי","morph":"He,Ngmpa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠יָרְשׁוּ֙","strong":"c:H3423","lemma":"יָרַשׁ","morph":"He,C:Vqq3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֶת","strong":"H0853","lemma":"אֵת","morph":"He,To","occurrence":3,"occurrences":4}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שְׂדֵ֣ה","strong":"H7704b","lemma":"שָׂדֶה","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":2}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֶפְרַ֔יִם","strong":"H0669","lemma":"אֶפְרַיִם","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠אֵ֖ת","strong":"c:H0853","lemma":"אֵת","morph":"He,C:To","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שְׂדֵ֣ה","strong":"H7704b","lemma":"שָׂדֶה","morph":"He,Ncmsc","occurrence":2,"occurrences":2}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"שֹׁמְר֑וֹן","strong":"H8111","lemma":"שֹׁמְרוֹן","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וּ⁠בִנְיָמִ֖ן","strong":"c:H1144","lemma":"בִּנְיָמִין","morph":"He,C:Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֶת","strong":"H0853","lemma":"אֵת","morph":"He,To","occurrence":4,"occurrences":4}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הַ⁠גִּלְעָֽד","strong":"d:H1568","lemma":"גִּלְעָד","morph":"He,Td:Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Израильтяне","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"которые","occurrence":1,"occurrences":4,"type":"bottomWord"},{"word":"живут","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"южной","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"пустыне","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Иудеи","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"захватят","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"землю","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едома","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Израильтяне","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"которые","occurrence":2,"occurrences":4,"type":"bottomWord"},{"word":"живут","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"на","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"западных","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"предгорьях","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"захватят","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"область","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"Финикии","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Израильтяне","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"также","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"станут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"владеть","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"областями","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"которые","occurrence":3,"occurrences":4,"type":"bottomWord"},{"word":"принадлежали","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"племени","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"Ефрема","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"которые","occurrence":4,"occurrences":4,"type":"bottomWord"},{"word":"окружали","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"город","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Самарию","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"на","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"севере","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Люди","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"из","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"племени","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"Вениамина","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"захватят","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"восточную","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"область","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"реки","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Иордан","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"20":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"וְ⁠גָלֻ֣ת","strong":"c:H1546","lemma":"גָּלוּת","morph":"He,C:Ncfsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הַֽ⁠חֵל","strong":"d:H2426","lemma":"חֵיל","morph":"He,Td:Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הַ֠⁠זֶּה","strong":"d:H2088","lemma":"זֶה","morph":"He,Td:Pdxms","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לִ⁠בְנֵ֨י","strong":"l:H1121a","lemma":"בֵּן","morph":"He,R:Ncmpc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יִשְׂרָאֵ֤ל","strong":"H3478","lemma":"יִשְׂרָאֵל","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֲשֶֽׁר","strong":"H0834a","lemma":"אֲשֶׁר","morph":"He,Tr","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"כְּנַעֲנִים֙","strong":"H3669a","lemma":"כְּנַעַנִי","morph":"He,Ngmpa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עַד","strong":"H5704","lemma":"עַד","morph":"He,R","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"צָ֣רְפַ֔ת","strong":"H6886","lemma":"צָרְפַת","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠גָלֻ֥ת","strong":"c:H1546","lemma":"גָּלוּת","morph":"He,C:Ncfsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יְרוּשָׁלִַ֖ם","strong":"H3389","lemma":"יְרוּשָׁלִַ͏ם","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֲשֶׁ֣ר","strong":"H0834a","lemma":"אֲשֶׁר","morph":"He,Tr","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בִּ⁠סְפָרַ֑ד","strong":"b:H5614","lemma":"סְפָרָד","morph":"He,R:Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"יִֽרְשׁ֕וּ","strong":"H3423","lemma":"יָרַשׁ","morph":"He,Vqi3mp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֵ֖ת","strong":"H0853","lemma":"אֵת","morph":"He,To","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עָרֵ֥י","strong":"H5892b","lemma":"עִיר","morph":"He,Ncfpc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הַ⁠נֶּֽגֶב","strong":"d:H5045","lemma":"נֶגֶב","morph":"He,Td:Ncmsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"Огромное","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"число","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"людей","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"из","occurrence":1,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"царства","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Израиля","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"взяли","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":1,"occurrences":4,"type":"bottomWord"},{"word":"плен","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":1,"occurrences":4,"type":"bottomWord"},{"word":"увели","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"из","occurrence":2,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"их","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"домов","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Они","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"жили","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":2,"occurrences":4,"type":"bottomWord"},{"word":"земле","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Ханаан","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Но","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"они","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"вернутся","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"захватят","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"эту","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"землю","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":2,"occurrences":4,"type":"bottomWord"},{"word":"овладеют","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"ею","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"до","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"севера","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"где","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Сарепта","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Многих","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"людей","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"схватили","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":3,"occurrences":4,"type":"bottomWord"},{"word":"увели","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"из","occurrence":3,"occurrences":3,"type":"bottomWord"},{"word":"Иерусалима","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Сейчас","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"они","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"живут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":3,"occurrences":4,"type":"bottomWord"},{"word":"Сефараде","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Они","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"вернутся","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"и","occurrence":4,"occurrences":4,"type":"bottomWord"},{"word":"займут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"города","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"в","occurrence":4,"occurrences":4,"type":"bottomWord"},{"word":"южной","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"пустыне","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Иудеи","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"21":{"alignments":[{"topWords":[{"word":"וְ⁠עָל֤וּ","strong":"c:H5927","lemma":"עָלָה","morph":"He,C:Vqq3cp","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"מֽוֹשִׁעִים֙","strong":"H3467","lemma":"יָשַׁע","morph":"He,Vhrmpa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"בְּ⁠הַ֣ר","strong":"b:H2022","lemma":"הַר","morph":"He,R:Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"צִיּ֔וֹן","strong":"H6726","lemma":"צִיּוֹן","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לִ⁠שְׁפֹּ֖ט","strong":"l:H8199","lemma":"שָׁפַט","morph":"He,R:Vqc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"אֶת","strong":"H0853","lemma":"אֵת","morph":"He,To","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הַ֣ר","strong":"H2022","lemma":"הַר","morph":"He,Ncmsc","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"עֵשָׂ֑ו","strong":"H6215","lemma":"עֵשָׂו","morph":"He,Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"וְ⁠הָיְתָ֥ה","strong":"c:H1961","lemma":"הָיָה","morph":"He,C:Vqq3fs","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"לַֽ⁠יהוָ֖ה","strong":"l:H3068","lemma":"יְהֹוָה","morph":"He,R:Np","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]},{"topWords":[{"word":"הַ⁠מְּלוּכָֽה","strong":"d:H4410","lemma":"מְלוּכָה","morph":"He,Td:Ncfsa","occurrence":1,"occurrences":1}],"bottomWords":[]}],"wordBank":[{"word":"После","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"того","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"как","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"военачальники","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Израиля","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"покорят","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"землю","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едома","occurrence":1,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"они","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"будут","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"править","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едомом","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"из","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Иерусалима","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"который","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"расположен","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"выше","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Едома","occurrence":2,"occurrences":2,"type":"bottomWord"},{"word":"И","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"Яхве","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"будет","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"их","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"},{"word":"царём","occurrence":1,"occurrences":1,"type":"bottomWord"}]},"front":{"alignments":[],"wordBank":[]}} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/.categories b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/.categories index df1b3ca..debe9d7 100644 --- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/.categories +++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/.categories @@ -1 +1 @@ -{"current":["figs-explicit","translate-names","translate-unknown","figs-exclamations","figs-quotations","writing-quotations","figs-doublet","figs-ellipsis","figs-hendiadys","figs-hyperbole","figs-idiom","figs-metaphor","figs-metonymy","figs-parallelism","figs-personification","figs-rquestion","figs-synecdoche","figs-123person","figs-abstractnouns","figs-activepassive","figs-exclusive","figs-gendernotations","figs-you","figs-aside","figs-litany","figs-youcrowd","grammar-collectivenouns","grammar-connect-logic-goal","writing-pronouns"],"loaded":["figs-explicit","translate-names","translate-unknown","figs-exclamations","figs-quotations","writing-quotations","figs-doublet","figs-ellipsis","figs-hendiadys","figs-hyperbole","figs-idiom","figs-metaphor","figs-metonymy","figs-parallelism","figs-personification","figs-rquestion","figs-synecdoche","figs-123person","figs-abstractnouns","figs-activepassive","figs-exclusive","figs-gendernotations","figs-you","figs-aside","figs-litany","figs-youcrowd","grammar-collectivenouns","grammar-connect-logic-goal","writing-pronouns"],"timestamp":"2021-07-06T10:26:04.507Z","languageId":"en"} +{"current":["figs-explicit","translate-names","translate-unknown","figs-exclamations","figs-quotations","writing-quotations","figs-doublet","figs-ellipsis","figs-hendiadys","figs-hyperbole","figs-idiom","figs-metaphor","figs-metonymy","figs-parallelism","figs-personification","figs-rquestion","figs-synecdoche","figs-123person","figs-abstractnouns","figs-activepassive","figs-exclusive","figs-gendernotations","figs-you","figs-aside","figs-litany","figs-youcrowd","grammar-collectivenouns","grammar-connect-logic-goal","writing-pronouns"],"loaded":["figs-explicit","translate-names","translate-unknown","figs-exclamations","figs-quotations","writing-quotations","figs-doublet","figs-ellipsis","figs-hendiadys","figs-hyperbole","figs-idiom","figs-metaphor","figs-metonymy","figs-parallelism","figs-personification","figs-rquestion","figs-synecdoche","figs-123person","figs-abstractnouns","figs-activepassive","figs-exclusive","figs-gendernotations","figs-you","figs-aside","figs-litany","figs-youcrowd","grammar-collectivenouns","grammar-connect-logic-goal","writing-pronouns"],"timestamp":"2021-10-02T16:08:38.743Z","languageId":"en"} diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-abstractnouns.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-abstractnouns.json index 72ddcda..4ce704b 100644 --- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-abstractnouns.json +++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-abstractnouns.json @@ -1 +1 @@ -[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it is clearer in your language, you could translate the abstract noun **battle** with a verb. Alternate translation: “to attack her” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":"לַ⁠מִּלְחָמָֽה","quoteString":"לַ⁠מִּלְחָמָֽה","glQuote":"for battle","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it is clearer in your language, you could translate the abstract noun **pride** with the adjective “proud.” Alternate translation: “Your proud attitude” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"זְד֤וֹן","occurrence":1},{"word":"לִבְּ⁠ךָ֙","occurrence":1}],"quoteString":"זְד֤וֹן לִבְּ⁠ךָ֙","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be more natural in your language, instead of the abstract noun **declaration**, you could use a verb here. Alternate translation: “Yahweh declares this to you.” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"נְאֻם","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"יְהוָֽה","occurrence":1}],"quoteString":"נְאֻם־יְהוָֽה","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"You could translate the abstract noun “understanding” with a verb. Alternate translation: “He does not understand anything” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"אֵ֥ין","occurrence":1},{"word":"תְּבוּנָ֖ה","occurrence":1},{"word":"בּֽ⁠וֹ","occurrence":1}],"quoteString":"אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽ⁠וֹ","glQuote":"understanding","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"You could translate this abstract noun with a verbal phrase. Alternate translation: “and people who know what to do” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":"וּ⁠תְבוּנָ֖ה","quoteString":"וּ⁠תְבוּנָ֖ה","glQuote":"and understanding","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The abstract noun **slaughter** intensifies the idea of being **cut off** or killed. If you would not use an abstract noun like this in your language, you could use an adverb instead. Alternate translation: “violently” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":9},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":"מִ⁠קָּֽטֶל","quoteString":"מִ⁠קָּֽטֶל","glQuote":"by slaughter","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Some Bible translations put this phrase with verse 10, rather than with verse 9. If you choose to do that, verse 9 would end, “…from the mountain of Esau.” Verse 10 would begin, “Because of slaughter, because of violence…”
(See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":9},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":"מִ⁠קָּֽטֶל","quoteString":"מִ⁠קָּֽטֶל","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could use a verb to translate the abstract noun **shame**. Alternate translation: “you will be dishonored” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"תְּכַסְּ⁠ךָ֣","occurrence":1},{"word":"בוּשָׁ֑ה","occurrence":1}],"quoteString":"תְּכַסְּ⁠ךָ֣ בוּשָׁ֑ה","glQuote":"shame will cover you","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The abstract noun **escape** refers to the people of Israel who will still be alive in Jerusalem after Yahweh has finished punishing the other nations. As [1:16](rc://en/ult/book/oba/01/16) says, those other nations will disappear completely, but the descendants of Jacob will continue as a people. Alternate translation: “But in Jerusalem some people will remain” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":17},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"וּ⁠בְ⁠הַ֥ר","occurrence":1},{"word":"צִיּ֛וֹן","occurrence":1},{"word":"תִּהְיֶ֥ה","occurrence":1},{"word":"פְלֵיטָ֖ה","occurrence":1}],"quoteString":"וּ⁠בְ⁠הַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה","glQuote":"But in the mountain of Zion there will be a remnant","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If your language does not use abstract nouns, you can translate the word **holiness** by using an adjective. Alternate translation: “and it will be a holy place”
(See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":17},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"וְ⁠הָ֣יָה","occurrence":1},{"word":"קֹ֑דֶשׁ","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠הָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ","glQuote":"and there will be holiness","occurrence":1}}] +[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it is clearer in your language, you could translate the abstract noun **battle** with a verb. Alternate translation: “to attack her” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":"לַ⁠מִּלְחָמָֽה","quoteString":"לַ⁠מִּלְחָמָֽה","glQuote":"for battle","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it is clearer in your language, you could translate the abstract noun **pride** with the adjective “proud.” Alternate translation: “Your proud attitude” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"זְד֤וֹן","occurrence":1},{"word":"לִבְּ⁠ךָ֙","occurrence":1}],"quoteString":"זְד֤וֹן לִבְּ⁠ךָ֙","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be more natural in your language, instead of the abstract noun **declaration**, you could use a verb here. Alternate translation: “Yahweh declares this to you.” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"נְאֻם","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":3},{"word":"יְהוָֽה","occurrence":1}],"quoteString":"נְאֻם־יְהוָֽה","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"You could translate the abstract noun **understanding** with a verb. Alternate translation: “He does not understand anything” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"אֵ֥ין","occurrence":1},{"word":"תְּבוּנָ֖ה","occurrence":1},{"word":"בּֽ⁠וֹ","occurrence":1}],"quoteString":"אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽ⁠וֹ","glQuote":"understanding","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"You could translate this abstract noun with a verbal phrase. Alternate translation: “and people who know what to do” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":"וּ⁠תְבוּנָ֖ה","quoteString":"וּ⁠תְבוּנָ֖ה","glQuote":"and understanding","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The abstract noun **slaughter** intensifies the idea of being **cut off** or killed. If you would not use an abstract noun like this in your language, you could use an adverb instead. Alternate translation: “violently” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":9},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":"מִ⁠קָּֽטֶל","quoteString":"מִ⁠קָּֽטֶל","glQuote":"by slaughter","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Some Bible translations put this phrase with verse 10, rather than with verse 9. If you choose to do that, verse 9 would end, “…from the mountain of Esau.” Verse 10 would begin, “Because of slaughter, because of violence…”
(See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":9},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":"מִ⁠קָּֽטֶל","quoteString":"מִ⁠קָּֽטֶל","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would be clearer in your language, you could use a verb to translate the abstract noun **shame**. Alternate translation: “you will be dishonored” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"תְּכַסְּ⁠ךָ֣","occurrence":1},{"word":"בוּשָׁ֑ה","occurrence":1}],"quoteString":"תְּכַסְּ⁠ךָ֣ בוּשָׁ֑ה","glQuote":"shame will cover you","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The abstract noun **escape** refers to the people of Israel who will still be alive in Jerusalem after Yahweh has finished punishing the other nations. As [1:16](rc://en/ult/book/oba/01/16) says, those other nations will disappear completely, but the descendants of Jacob will continue as a people. Alternate translation: “But in Jerusalem some people will remain” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":17},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"וּ⁠בְ⁠הַ֥ר","occurrence":1},{"word":"צִיּ֛וֹן","occurrence":1},{"word":"תִּהְיֶ֥ה","occurrence":1},{"word":"פְלֵיטָ֖ה","occurrence":1}],"quoteString":"וּ⁠בְ⁠הַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה","glQuote":"But in the mountain of Zion there will be a remnant","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If your language does not use abstract nouns, you can translate the word **holiness** by using an adjective. Alternate translation: “and it will be a holy place”
(See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":17},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-abstractnouns","quote":[{"word":"וְ⁠הָ֣יָה","occurrence":1},{"word":"קֹ֑דֶשׁ","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠הָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ","glQuote":"and there will be holiness","occurrence":1}}] diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-aside.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-aside.json index 2093a89..c20a351 100644 --- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-aside.json +++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-aside.json @@ -1 +1 @@ -[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"There are four possibilities for the meaning of this phrase. (1) Yahweh could be saying this as an aside in order to express his evaluation of the people of Edom. If this would be confusing in your language, you can continue the address to Edom in the second person, as in the UST. (2) the former allies could be saying this about Edom. Alternate translation: “Then they will say to you, ‘you are not as clever as you thought you were’” (3) It could be referring to the trap just mentioned. Alternate translation: “and there is no perception of it” (4) It could be referring to the shocking situation of Edom being betrayed by its allies. Alternate translation: “There is no understanding of this” (See: [Aside](rc://en/ta/man/translate/figs-aside))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-aside","quote":[{"word":"אֵ֥ין","occurrence":1},{"word":"תְּבוּנָ֖ה","occurrence":1},{"word":"בּֽ⁠וֹ","occurrence":1}],"quoteString":"אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽ⁠וֹ","glQuote":"There is no understanding in him.","occurrence":1}}] +[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This phrase could mean: (1) Yahweh could be saying this as an aside in order to express his evaluation of the people of Edom. If this would be confusing in your language, you can continue the address to Edom in the second person, as in the UST. (2) the former allies could be saying this about Edom. Alternate translation: “Then they will say to you, ‘you are not as clever as you thought you were’” (3) It could be referring to the trap just mentioned. Alternate translation: “and there is no perception of it” (4) It could be referring to the shocking situation of Edom being betrayed by its allies. Alternate translation: “There is no understanding of this” (See: [Aside](rc://en/ta/man/translate/figs-aside))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-aside","quote":[{"word":"אֵ֥ין","occurrence":1},{"word":"תְּבוּנָ֖ה","occurrence":1},{"word":"בּֽ⁠וֹ","occurrence":1}],"quoteString":"אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽ⁠וֹ","glQuote":"There is no understanding in him.","occurrence":1}}] diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-metaphor.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-metaphor.json index b53c968..cb79e4d 100644 --- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-metaphor.json +++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-metaphor.json @@ -1 +1 @@ -[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is the title of the book. Here **vision** is used in the general sense of a message from Yahweh, rather than to indicate how Obadiah received that message. **Vision** here is a metaphor for the way that God gives knowledge to people. Alternate translation: “The message that God gave to Obadiah” or “The prophecy of Obadiah” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"חֲז֖וֹן","occurrence":1},{"word":"עֹֽבַדְיָ֑ה","occurrence":1}],"quoteString":"חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה","glQuote":"The vision of Obadiah","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Something insignificant is spoken of figuratively as if it were small in size and could easily be overlooked. Alternate translation: “insignificant among the nations” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":2},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"קָטֹ֛ן","occurrence":1},{"word":"נְתַתִּ֖י⁠ךָ","occurrence":1},{"word":"בַּ⁠גּוֹיִ֑ם","occurrence":1}],"quoteString":"קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖י⁠ךָ בַּ⁠גּוֹיִ֑ם","glQuote":"small among the nations","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **heart** is used figuratively to refer to a person’s thoughts and feelings.
Alternate translation: “Your proud attitude” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"זְד֤וֹן","occurrence":1},{"word":"לִבְּ⁠ךָ֙","occurrence":1}],"quoteString":"זְד֤וֹן לִבְּ⁠ךָ֙","glQuote":"of your heart","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, the heart is used figuratively to refer to a person’s thoughts and feelings. Alternate translation: “he who says to himself” or “you who think” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"אֹמֵ֣ר","occurrence":1},{"word":"בְּ⁠לִבּ֔⁠וֹ","occurrence":1}],"quoteString":"אֹמֵ֣ר בְּ⁠לִבּ֔⁠וֹ","glQuote":"in his heart","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **bring you down** means “humble you” or “defeat you.” This is a spatial metaphor. Yahweh’s response to the Edomites is that there is nowhere they would be safe from his judgment and punishment. Alternate translation: “you would still not be safe there from the attackers that I am sending” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"מִ⁠שָּׁ֥ם","occurrence":1},{"word":"אוֹרִֽידְ⁠ךָ֖","occurrence":1}],"quoteString":"מִ⁠שָּׁ֥ם אוֹרִֽידְ⁠ךָ֖","glQuote":"from there I will bring you down","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **cut off** is a metaphor for being killed. The Edomites are pictured as part of the mountain where they live, and their death as being cut off from the mountain. Alternate translation: “your enemies will destroy all of you” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":9},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"יִכָּֽרֶת","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"אִ֛ישׁ","occurrence":1}],"quoteString":"יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ","glQuote":"a man will be cut off","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is a metaphor that pictures the people of Edom as a person who was just standing around and not helping a relative. Alternate translation: “you did not help him.” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"עֲמָֽדְ⁠ךָ֣","occurrence":1},{"word":"מִ⁠נֶּ֔גֶד","occurrence":1}],"quoteString":"עֲמָֽדְ⁠ךָ֣ מִ⁠נֶּ֔גֶד","glQuote":"stood opposite","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"There are two possibilities for the meaning here. (1) This is a figurative way of saying that the **foreigners** had complete control of **Jerusalem**, with Jerusalem pictured as something that everybody wants to have, but it cannot be divided, so they cast lots to see who will get it. Alternate translation: “they even plundered Jerusalem” or (2) The name of the city may be standing for the wealth of the city. Alternate translation: “and they divided the wealth of Jerusalem among themselves” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"וְ⁠עַל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"יְרוּשָׁלִַ֨ם֙","occurrence":1},{"word":"יַדּ֣וּ","occurrence":1},{"word":"גוֹרָ֔ל","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠עַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל","glQuote":"and cast lots for Jerusalem","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **to cut down** is a metaphor that means “to kill.” It is likely a comparison to the way grain is cut down at harvest time. See how you translated this same metaphor in [verse 9](rc://en/ult/book/oba/01/09). (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":14},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":"לְ⁠הַכְרִ֖ית","quoteString":"לְ⁠הַכְרִ֖ית","glQuote":"to cut down his fugitives","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is a metaphor that pictures the Edomites as having sent bad things out to others, and now those things are going to come back and hurt them as they land on their heads. Alternate translation: “those same things will soon happen to you” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":15},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"גְּמֻלְ⁠ךָ֖","occurrence":1},{"word":"יָשׁ֥וּב","occurrence":1},{"word":"בְּ⁠רֹאשֶֽׁ⁠ךָ","occurrence":1}],"quoteString":"גְּמֻלְ⁠ךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּ⁠רֹאשֶֽׁ⁠ךָ","glQuote":"your recompense will return","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The image of drinking something is often used in the Bible as a metaphor for suffering or for being punished by God. Alternate translation: “you suffered” or “I punished you” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":16},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":"שְׁתִיתֶם֙","quoteString":"שְׁתִיתֶם֙","glQuote":"according to how you have drunk","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here the metaphor continues, using **drink** to mean “suffer” or “be punished.” Alternate translation: “I will punish all of the nations continually” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":16},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"יִשְׁתּ֥וּ","occurrence":1},{"word":"כָֽל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"הַ⁠גּוֹיִ֖ם","occurrence":1},{"word":"תָּמִ֑יד","occurrence":1}],"quoteString":"יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַ⁠גּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד","glQuote":"all the nations shall drink continually","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here the metaphor continues, using **drink** and **swallow** as images for suffering or being punished. Alternate translation: “I will make them suffer a lot” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":16},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"וְ⁠שָׁת֣וּ","occurrence":1},{"word":"וְ⁠לָע֔וּ","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠שָׁת֣וּ וְ⁠לָע֔וּ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"In this metaphor, Yahweh is saying that the Israelites will be like fire and flame, that the people of Edom will be like dry grass, and that the Israelites will do to the people of Edom what fire and flame do to dry grass. In other words, just as fire and flame burn up dry grass until it is all gone, the Israelites who survive will conquer all of Edom. If this metaphor is not clear in your language, you could make it a simile, as in the UST. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":18},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"אֵ֜שׁ","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"לֶהָבָ֗ה","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"לְ⁠קַ֔שׁ","occurrence":1}],"quoteString":"אֵ֜שׁ…לֶהָבָ֗ה…לְ⁠קַ֔שׁ","glQuote":"fire, flame, stubble","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"There are two possibilities for the meaning of **the sons of Israel** here. (1) In this context, **Israel** is identified as occupying territory in the north and is in contrast with **Jerusalem**, so it seems that **the sons of Israel** is referring to people who are from the northern kingdom of Israel. Alternate translation: “from northern Israel” (2) It could refer to all of the descendants of Israel. Alternate translation: “of the people of Israel” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":20},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"לִ⁠בְנֵ֨י","occurrence":1},{"word":"יִשְׂרָאֵ֤ל","occurrence":1}],"quoteString":"לִ⁠בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל","glQuote":"the sons of Israel","occurrence":1}}] +[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is the title of the book. Here **vision** is used in the general sense of a message from Yahweh, rather than to indicate how Obadiah received that message. **Vision** here is a metaphor for the way that God gives knowledge to people. Alternate translation: “The message that God gave to Obadiah” or “The prophecy of Obadiah” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"חֲז֖וֹן","occurrence":1},{"word":"עֹֽבַדְיָ֑ה","occurrence":1}],"quoteString":"חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה","glQuote":"The vision of Obadiah","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Something insignificant is spoken of figuratively as if it were small in size and could easily be overlooked. Alternate translation: “insignificant among the nations” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":2},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"קָטֹ֛ן","occurrence":1},{"word":"נְתַתִּ֖י⁠ךָ","occurrence":1},{"word":"בַּ⁠גּוֹיִ֑ם","occurrence":1}],"quoteString":"קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖י⁠ךָ בַּ⁠גּוֹיִ֑ם","glQuote":"small among the nations","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **heart** is used figuratively to refer to a person’s thoughts and feelings.
Alternate translation: “Your proud attitude” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"זְד֤וֹן","occurrence":1},{"word":"לִבְּ⁠ךָ֙","occurrence":1}],"quoteString":"זְד֤וֹן לִבְּ⁠ךָ֙","glQuote":"of your heart","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, the heart is used figuratively to refer to a person’s thoughts and feelings. Alternate translation: “he who says to himself” or “you who think” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"אֹמֵ֣ר","occurrence":1},{"word":"בְּ⁠לִבּ֔⁠וֹ","occurrence":1}],"quoteString":"אֹמֵ֣ר בְּ⁠לִבּ֔⁠וֹ","glQuote":"in his heart","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **bring you down** means “humble you” or “defeat you.” This is a spatial metaphor. Yahweh’s response to the Edomites is that there is nowhere they would be safe from his judgment and punishment. Alternate translation: “you would still not be safe there from the attackers that I am sending” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"מִ⁠שָּׁ֥ם","occurrence":1},{"word":"אוֹרִֽידְ⁠ךָ֖","occurrence":1}],"quoteString":"מִ⁠שָּׁ֥ם אוֹרִֽידְ⁠ךָ֖","glQuote":"from there I will bring you down","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **cut off** is a metaphor for being killed. The Edomites are pictured as part of the mountain where they live, and their death as being cut off from the mountain. Alternate translation: “your enemies will destroy all of you” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":9},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"יִכָּֽרֶת","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"אִ֛ישׁ","occurrence":1}],"quoteString":"יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ","glQuote":"a man will be cut off","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is a metaphor that pictures the people of Edom as a person who was just standing around and not helping a relative. Alternate translation: “you did not help him.” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"עֲמָֽדְ⁠ךָ֣","occurrence":1},{"word":"מִ⁠נֶּ֔גֶד","occurrence":1}],"quoteString":"עֲמָֽדְ⁠ךָ֣ מִ⁠נֶּ֔גֶד","glQuote":"stood opposite","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"There are two possibilities for what this could mean: (1) This is a figurative way of saying that the **foreigners** had complete control of **Jerusalem**, with Jerusalem pictured as something that everybody wants to have, but it cannot be divided, so they cast lots to see who will get it. Alternate translation: “they even plundered Jerusalem” or (2) The name of the city may be standing for the wealth of the city. Alternate translation: “and they divided the wealth of Jerusalem among themselves” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"וְ⁠עַל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"יְרוּשָׁלִַ֨ם֙","occurrence":1},{"word":"יַדּ֣וּ","occurrence":1},{"word":"גוֹרָ֔ל","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠עַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל","glQuote":"and cast lots for Jerusalem","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **to cut down** is a metaphor that means “to kill.” It is likely a comparison to the way grain is cut down at harvest time. See how you translated this same metaphor in [verse 9](rc://en/ult/book/oba/01/09). (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":14},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":"לְ⁠הַכְרִ֖ית","quoteString":"לְ⁠הַכְרִ֖ית","glQuote":"to cut down his fugitives","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is a metaphor that pictures the Edomites as having sent bad things out to others, and now those things are going to come back and hurt them as they land on their heads. Alternate translation: “those same things will soon happen to you” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":15},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"גְּמֻלְ⁠ךָ֖","occurrence":1},{"word":"יָשׁ֥וּב","occurrence":1},{"word":"בְּ⁠רֹאשֶֽׁ⁠ךָ","occurrence":1}],"quoteString":"גְּמֻלְ⁠ךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּ⁠רֹאשֶֽׁ⁠ךָ","glQuote":"your recompense will return","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The image of drinking something is often used in the Bible as a metaphor for suffering or for being punished by God. Alternate translation: “you suffered” or “I punished you” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":16},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":"שְׁתִיתֶם֙","quoteString":"שְׁתִיתֶם֙","glQuote":"according to how you have drunk","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here the metaphor continues, using **drink** to mean “suffer” or “be punished.” Alternate translation: “I will punish all of the nations continually” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":16},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"יִשְׁתּ֥וּ","occurrence":1},{"word":"כָֽל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"הַ⁠גּוֹיִ֖ם","occurrence":1},{"word":"תָּמִ֑יד","occurrence":1}],"quoteString":"יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַ⁠גּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד","glQuote":"all the nations shall drink continually","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here the metaphor continues, using **drink** and **swallow** as images for suffering or being punished. Alternate translation: “I will make them suffer a lot” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":16},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"וְ⁠שָׁת֣וּ","occurrence":1},{"word":"וְ⁠לָע֔וּ","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠שָׁת֣וּ וְ⁠לָע֔וּ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"In this metaphor, Yahweh is saying that the Israelites will be like fire and flame, that the people of Edom will be like dry grass, and that the Israelites will do to the people of Edom what fire and flame do to dry grass. In other words, just as fire and flame burn up dry grass until it is all gone, the Israelites who survive will conquer all of Edom. If this metaphor is not clear in your language, you could make it a simile, as in the UST. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":18},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"אֵ֜שׁ","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"לֶהָבָ֗ה","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"לְ⁠קַ֔שׁ","occurrence":1}],"quoteString":"אֵ֜שׁ…לֶהָבָ֗ה…לְ⁠קַ֔שׁ","glQuote":"fire, flame, stubble","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, there are two possibilities for the meaning of **the sons of Israel**: (1) In this context, **Israel** is identified as occupying territory in the north and is in contrast with **Jerusalem**, so it seems that **the sons of Israel** is referring to people who are from the northern kingdom of Israel. Alternate translation: “from northern Israel” (2) It could refer to all of the descendants of Israel. Alternate translation: “of the people of Israel” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":20},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metaphor","quote":[{"word":"לִ⁠בְנֵ֨י","occurrence":1},{"word":"יִשְׂרָאֵ֤ל","occurrence":1}],"quoteString":"לִ⁠בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל","glQuote":"the sons of Israel","occurrence":1}}] diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-metonymy.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-metonymy.json index 347cce6..1b7727b 100644 --- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-metonymy.json +++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-metonymy.json @@ -1 +1 @@ -[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"People are being described here by the name of something closely associated with them, **Edom**, the land that they live in. If this is not clear in your language, you can say clearly that this message is about the people. Alternate translation: “concerning the people of Edom.” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":"לֶ⁠אֱד֗וֹם","quoteString":"לֶ⁠אֱד֗וֹם","glQuote":"concerning Edom","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **her** refers to the land of Edom, which, again, stands for the people of Edom. Alternate translation: “Let us rise up against the people of Edom” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"וְ⁠נָק֥וּמָה","occurrence":1},{"word":"עָלֶי⁠הָ","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠נָק֥וּמָה עָלֶי⁠הָ","glQuote":"and let us rise up against her","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The term **brother** is being used here to refer to members of a related people group. Use the term that is most natural in your language. Alternate translation: “your relatives who are the descendants of Jacob” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":"אָחִ֥י⁠ךָ","quoteString":"אָחִ֥י⁠ךָ","glQuote":"your brother","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The **mountain of my holiness** refers to Mount Zion and therefore to the city of Jerusalem. So here Jerusalem is being referred to by the name of something closely associated with it, the mountain that the city is built on. Alternate translation: “in my holy city, Jerusalem” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":16},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"עַל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"הַ֣ר","occurrence":1},{"word":"קָדְשִׁ֔⁠י","occurrence":1}],"quoteString":"עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔⁠י","glQuote":"the mountain of my holiness","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is a figure of speech that refers to Jerusalem by the name of something closely associated with it, the mountain that the city is built on. Alternate translation: “But in Jerusalem” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":17},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"וּ⁠בְ⁠הַ֥ר","occurrence":1},{"word":"צִיּ֛וֹן","occurrence":1}],"quoteString":"וּ⁠בְ⁠הַ֥ר צִיּ֛וֹן","glQuote":"But in the mountain of Zion","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, the word **house** means all of the people descended from a particular person. All of the descendants of Jacob are being described figuratively as if they were one household living together. Alternate translation: “the Israelites” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":18},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"בֵית","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"יַעֲקֹ֨ב","occurrence":1}],"quoteString":"בֵית־יַעֲקֹ֨ב","glQuote":"the house of Jacob","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The descendants of Esau (Edom) are also being described figuratively as if they were one household. Alternate translation: “the people of Edom” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":18},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"וּ⁠בֵ֤ית","occurrence":1},{"word":"עֵשָׂו֙","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"לְ⁠בֵ֣ית","occurrence":1},{"word":"עֵשָׂ֔ו","occurrence":1}],"quoteString":"וּ⁠בֵ֤ית עֵשָׂו֙…לְ⁠בֵ֣ית עֵשָׂ֔ו","glQuote":"and the house of Esau…for the house of Esau","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The **Negev** is the name of the southern region of Judea that is dry, rocky, and barren. It is being used to represent the people who live there. The people are being described by the name of something closely associated with them, the land that they live in. Alternate translation: “The Israelites who live in the Negev” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":19},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":"הַ⁠נֶּ֜גֶב","quoteString":"הַ⁠נֶּ֜גֶב","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The **Shephelah** is the name of the western foothills in the land of Israel. That location is being used figuratively to represent the people who live there. The people are being described by the name of something closely associated with them, the land that they live in. Alternate translation: “the Israelites who live in the western foothills.” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":19},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":"וְ⁠הַ⁠שְּׁפֵלָה֙","quoteString":"וְ⁠הַ⁠שְּׁפֵלָה֙","glQuote":"they of the Shephelah","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The **Philistines** were people who occupied the territory to the west of Israel. Here, the people are used to represent that territory, also known as the region of Phoenicia. Alternate translation: “the region of the Philistines” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":19},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":"פְּלִשְׁתִּ֔ים","quoteString":"פְּלִשְׁתִּ֔ים","glQuote":"the Philistines","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The land of Canaan is where the people of Israel lived before they were exiled. So the people are being called by the name of the place where they lived, and where they will live again. Alternate translation: “who lived in the land of Canaan” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":20},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"אֲשֶֽׁר","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"כְּנַעֲנִים֙","occurrence":1}],"quoteString":"אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙","glQuote":"Canaanites","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Even though **the mountain of Zion** is a figurative name for Jerusalem, it would be good to keep the imagery of this high place in Jerusalem where God’s temple was, if possible. This would also allow the comparison with **the mountain of Esau**. Edom had boasted that it was up high and that no one could bring it down. But with this figurative imagery, Yahweh is saying that he will bring it down and place his own people up high instead. You can also choose to express this meaning in plain language if that would be clearer and if that is how you have been translating the book. Alternate translation: “Israel’s saviors will go up to Jerusalem and will rule over Edom, who thought that they were so high, from up there” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":21},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"וְ⁠עָל֤וּ","occurrence":1},{"word":"מֽוֹשִׁעִים֙","occurrence":1},{"word":"בְּ⁠הַ֣ר","occurrence":1},{"word":"צִיּ֔וֹן","occurrence":1},{"word":"לִ⁠שְׁפֹּ֖ט","occurrence":1},{"word":"אֶת","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"הַ֣ר","occurrence":1},{"word":"עֵשָׂ֑ו","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠עָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּ⁠הַ֣ר צִיּ֔וֹן לִ⁠שְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו","glQuote":"And saviors will go up to the mountain of Zion to judge the mountain of Esau","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Yahweh is referring to Jerusalem figuratively by the name of something closely associated with it, the mountain that the city is built on. See how you translated this in verses 16 and 17. Alternate translation: “to Jerusalem” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":21},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"בְּ⁠הַ֣ר","occurrence":1},{"word":"צִיּ֔וֹן","occurrence":1}],"quoteString":"בְּ⁠הַ֣ר צִיּ֔וֹן","glQuote":"the mountain of Zion","occurrence":1}}] +[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"People are being described here by the name of something closely associated with them, **Edom**, the land that they live in. If this is not clear in your language, you can say clearly that this message is about the people. Alternate translation: “concerning the people of Edom.” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":"לֶ⁠אֱד֗וֹם","quoteString":"לֶ⁠אֱד֗וֹם","glQuote":"concerning Edom","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **her** refers to the land of Edom, which, again, stands for the people of Edom. Alternate translation: “Let us rise up against the people of Edom” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"וְ⁠נָק֥וּמָה","occurrence":1},{"word":"עָלֶי⁠הָ","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠נָק֥וּמָה עָלֶי⁠הָ","glQuote":"and let us rise up against her","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The term **brother** is being used here to refer to members of a related people group. Use the term that is most natural in your language. Alternate translation: “your relatives who are the descendants of Jacob” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":"אָחִ֥י⁠ךָ","quoteString":"אָחִ֥י⁠ךָ","glQuote":"your brother","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The **mountain of my holiness** refers to Mount Zion and therefore to the city of Jerusalem. So here Jerusalem is being referred to by the name of something closely associated with it, the mountain that the city is built on. Alternate translation: “in my holy city, Jerusalem” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":16},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"עַל","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"הַ֣ר","occurrence":1},{"word":"קָדְשִׁ֔⁠י","occurrence":1}],"quoteString":"עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔⁠י","glQuote":"the mountain of my holiness","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is a figure of speech that refers to Jerusalem by the name of something closely associated with it, the mountain that the city is built on. Alternate translation: “But in Jerusalem” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":17},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"וּ⁠בְ⁠הַ֥ר","occurrence":1},{"word":"צִיּ֛וֹן","occurrence":1}],"quoteString":"וּ⁠בְ⁠הַ֥ר צִיּ֛וֹן","glQuote":"But in the mountain of Zion","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, the word **house** means all of the people descended from a particular person. All of the descendants of Jacob are being described figuratively as if they were one household living together. Alternate translation: “the Israelites” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":18},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"בֵית","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"יַעֲקֹ֨ב","occurrence":1}],"quoteString":"בֵית־יַעֲקֹ֨ב","glQuote":"the house of Jacob","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The descendants of Esau (Edom) are also being described figuratively as if they were one household. Alternate translation: “the people of Edom” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":18},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"וּ⁠בֵ֤ית","occurrence":1},{"word":"עֵשָׂו֙","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"לְ⁠בֵ֣ית","occurrence":1},{"word":"עֵשָׂ֔ו","occurrence":1}],"quoteString":"וּ⁠בֵ֤ית עֵשָׂו֙…לְ⁠בֵ֣ית עֵשָׂ֔ו","glQuote":"and the house of Esau … for the house of Esau","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The **Negev** is the name of the southern region of Judea that is dry, rocky, and barren. It is being used to represent the people who live there. The people are being described by the name of something closely associated with them, the land that they live in. Alternate translation: “The Israelites who live in the Negev” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":19},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":"הַ⁠נֶּ֜גֶב","quoteString":"הַ⁠נֶּ֜גֶב","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The **Shephelah** is the name of the western foothills in the land of Israel. That location is being used figuratively to represent the people who live there. The people are being described by the name of something closely associated with them, the land that they live in. Alternate translation: “the Israelites who live in the western foothills.” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":19},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":"וְ⁠הַ⁠שְּׁפֵלָה֙","quoteString":"וְ⁠הַ⁠שְּׁפֵלָה֙","glQuote":"they of the Shephelah","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The **Philistines** were people who occupied the territory to the west of Israel. Here, the people are used to represent that territory, also known as the region of Phoenicia. Alternate translation: “the region of the Philistines” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":19},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":"פְּלִשְׁתִּ֔ים","quoteString":"פְּלִשְׁתִּ֔ים","glQuote":"the Philistines","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"The land of Canaan is where the people of Israel lived before they were exiled. So the people are being called by the name of the place where they lived, and where they will live again. Alternate translation: “who lived in the land of Canaan” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":20},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"אֲשֶֽׁר","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"כְּנַעֲנִים֙","occurrence":1}],"quoteString":"אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙","glQuote":"Canaanites","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Even though **the mountain of Zion** is a figurative name for Jerusalem, it would be good to keep the imagery of this high place in Jerusalem where God’s temple was, if possible. This would also allow the comparison with **the mountain of Esau**. Edom had boasted that it was up high and that no one could bring it down. But with this figurative imagery, Yahweh is saying that he will bring it down and place his own people up high instead. You can also choose to express this meaning in plain language if that would be clearer and if that is how you have been translating the book. Alternate translation: “Israel’s saviors will go up to Jerusalem and will rule over Edom, who thought that they were so high, from up there” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":21},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"וְ⁠עָל֤וּ","occurrence":1},{"word":"מֽוֹשִׁעִים֙","occurrence":1},{"word":"בְּ⁠הַ֣ר","occurrence":1},{"word":"צִיּ֔וֹן","occurrence":1},{"word":"לִ⁠שְׁפֹּ֖ט","occurrence":1},{"word":"אֶת","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"הַ֣ר","occurrence":1},{"word":"עֵשָׂ֑ו","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠עָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּ⁠הַ֣ר צִיּ֔וֹן לִ⁠שְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו","glQuote":"And saviors will go up to the mountain of Zion to judge the mountain of Esau","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Yahweh is referring to Jerusalem figuratively by the name of something closely associated with it, the mountain that the city is built on. See how you translated this in verses 16 and 17. Alternate translation: “to Jerusalem” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":21},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-metonymy","quote":[{"word":"בְּ⁠הַ֣ר","occurrence":1},{"word":"צִיּ֔וֹן","occurrence":1}],"quoteString":"בְּ⁠הַ֣ר צִיּ֔וֹן","glQuote":"the mountain of Zion","occurrence":1}}] diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-parallelism.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-parallelism.json index 136df36..a86bd78 100644 --- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-parallelism.json +++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-parallelism.json @@ -1 +1 @@ -[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"These two phrases mean similar things and are used together to emphasize that Edom will lose its important status. If it would be more natural in your language, you could combine them as in the UST. (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":2},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-parallelism","quote":[{"word":"קָטֹ֛ן","occurrence":1},{"word":"נְתַתִּ֖י⁠ךָ","occurrence":1},{"word":"בַּ⁠גּוֹיִ֑ם","occurrence":1},{"word":"בָּז֥וּי","occurrence":1},{"word":"אַתָּ֖ה","occurrence":1},{"word":"מְאֹֽד","occurrence":1}],"quoteString":"קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖י⁠ךָ בַּ⁠גּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד","glQuote":"I am making you small among the nations, you are extremely despised","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"These two expressions have similar meanings. This is a way of showing that something is important by saying it more than once but in slightly different ways. If this is not clear in your language, use another way of showing that this is important. Alternate translation: “Even if you had wings and could live high up among the eagles, or even up among the stars” (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-parallelism","quote":[{"word":"אִם","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"תַּגְבִּ֣יהַּ","occurrence":1},{"word":"כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר","occurrence":1},{"word":"וְ⁠אִם","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"בֵּ֥ין","occurrence":1},{"word":"כּֽוֹכָבִ֖ים","occurrence":1},{"word":"שִׂ֣ים","occurrence":1},{"word":"קִנֶּ֑⁠ךָ","occurrence":1}],"quoteString":"אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר וְ⁠אִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑⁠ךָ","glQuote":"If you make yourself high like the eagle, even if your nest is set between the stars","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"All three phrases refer to Edom’s allies. Yahweh is showing that what he is saying is important by saying it more than once in similar ways. (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-parallelism","quote":[{"word":"כֹּ֚ל","occurrence":1},{"word":"אַנְשֵׁ֣י","occurrence":1},{"word":"בְרִיתֶ֔⁠ךָ","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"אַנְשֵׁ֣י","occurrence":2},{"word":"שְׁלֹמֶ֑⁠ךָ","occurrence":1},{"word":"לַחְמְ⁠ךָ֗","occurrence":1}],"quoteString":"כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔⁠ךָ…אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑⁠ךָ לַחְמְ⁠ךָ֗","glQuote":"All the men of your covenant…The men of your peace…They of your bread","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"In this poetic style, the same meaning is expressed twice but in different words in order to emphasize what is being said. Here, **wise men** and **understanding** both refer to people who are wise, and **Edom** and **the mountain of Esau** are both ways of referring to the country of Edom. If this is confusing in your language, you could say this only once, or emphasize the meaning in another way. Alternate translation: “all people who are wise from the country of Edom” (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-parallelism","quote":[{"word":"חֲכָמִים֙","occurrence":1},{"word":"מֵֽ⁠אֱד֔וֹם","occurrence":1},{"word":"וּ⁠תְבוּנָ֖ה","occurrence":1},{"word":"מֵ⁠הַ֥ר","occurrence":1},{"word":"עֵשָֽׂו","occurrence":1}],"quoteString":"חֲכָמִים֙ מֵֽ⁠אֱד֔וֹם וּ⁠תְבוּנָ֖ה מֵ⁠הַ֥ר עֵשָֽׂו","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"These two phrases mean similar things. They are used together to emphasize that Judah was in a desperate situation. Invading armies were plundering the cities of Judah. (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-parallelism","quote":[{"word":"שְׁב֥וֹת","occurrence":1},{"word":"זָרִ֖ים","occurrence":1},{"word":"חֵיל֑⁠וֹ","occurrence":1},{"word":"וְ⁠נָכְרִ֞ים","occurrence":1},{"word":"בָּ֣אוּ","occurrence":1},{"word":"שְׁעָרָ֗יו","occurrence":1}],"quoteString":"שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑⁠וֹ וְ⁠נָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗יו","glQuote":"strangers took captive his wealth, and foreigners entered his gates","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"In this poetic style, the same phrase is used at the end of each line to emphasize how terrible the **calamity** was. If this style does not work in your language to communicate an increased emphasis, then you could combine the three occurrences into one and communicate that this was a very bad thing in another way, as in the UST.
(See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":13},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-parallelism","quote":[{"word":"בְּ⁠י֣וֹם","occurrence":1},{"word":"אֵידָ֔⁠ם","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"בְּ⁠י֣וֹם","occurrence":2},{"word":"אֵיד֑⁠וֹ","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"בְּ⁠י֥וֹם","occurrence":1},{"word":"אֵידֽ⁠וֹ","occurrence":1}],"quoteString":"בְּ⁠י֣וֹם אֵידָ֔⁠ם…בְּ⁠י֣וֹם אֵיד֑⁠וֹ…בְּ⁠י֥וֹם אֵידֽ⁠וֹ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"These two expressions have similar meanings. Yahweh is showing that what he is saying is important by saying it more than once. Both **house of Jacob** and **house of Joseph** stand for all of the Israelites. Alternate translation: “The Israelites will be like a fire. Yes, they will be like a flame” If saying this twice is confusing, you could combine them into one expression, as in the UST. (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":18},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-parallelism","quote":[{"word":"וְ⁠הָיָה֩","occurrence":1},{"word":"בֵית","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"יַעֲקֹ֨ב","occurrence":1},{"word":"אֵ֜שׁ","occurrence":1},{"word":"וּ⁠בֵ֧ית","occurrence":1},{"word":"יוֹסֵ֣ף","occurrence":1},{"word":"לֶהָבָ֗ה","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠הָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּ⁠בֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה","glQuote":"And the house of Jacob will be a fire, and the house of Joseph a flame","occurrence":1}}] +[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"These two phrases mean similar things and are used together to emphasize that Edom will lose its important status. If it would be more natural in your language, you could combine them as in the UST. (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":2},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-parallelism","quote":[{"word":"קָטֹ֛ן","occurrence":1},{"word":"נְתַתִּ֖י⁠ךָ","occurrence":1},{"word":"בַּ⁠גּוֹיִ֑ם","occurrence":1},{"word":"בָּז֥וּי","occurrence":1},{"word":"אַתָּ֖ה","occurrence":1},{"word":"מְאֹֽד","occurrence":1}],"quoteString":"קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖י⁠ךָ בַּ⁠גּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד","glQuote":"I am making you small among the nations, you are extremely despised","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"These two expressions have similar meanings. This is a way of showing that something is important by saying it more than once but in slightly different ways. If this is not clear in your language, use another way of showing that this is important. Alternate translation: “Even if you had wings and could live high up among the eagles, or even up among the stars” (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-parallelism","quote":[{"word":"אִם","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"תַּגְבִּ֣יהַּ","occurrence":1},{"word":"כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר","occurrence":1},{"word":"וְ⁠אִם","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"בֵּ֥ין","occurrence":1},{"word":"כּֽוֹכָבִ֖ים","occurrence":1},{"word":"שִׂ֣ים","occurrence":1},{"word":"קִנֶּ֑⁠ךָ","occurrence":1}],"quoteString":"אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּ⁠נֶּ֔שֶׁר וְ⁠אִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑⁠ךָ","glQuote":"If you make yourself high like the eagle, even if your nest is set between the stars","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"All three phrases refer to Edom’s allies. Yahweh is showing that what he is saying is important by saying it more than once in similar ways. (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-parallelism","quote":[{"word":"כֹּ֚ל","occurrence":1},{"word":"אַנְשֵׁ֣י","occurrence":1},{"word":"בְרִיתֶ֔⁠ךָ","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"אַנְשֵׁ֣י","occurrence":2},{"word":"שְׁלֹמֶ֑⁠ךָ","occurrence":1},{"word":"לַחְמְ⁠ךָ֗","occurrence":1}],"quoteString":"כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔⁠ךָ…אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑⁠ךָ לַחְמְ⁠ךָ֗","glQuote":"All the men of your covenant … The men of your peace … They of your bread","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"In this poetic style, the same meaning is expressed twice but in different words in order to emphasize what is being said. Here, **wise men** and **understanding** both refer to people who are wise, and **Edom** and **the mountain of Esau** are both ways of referring to the country of Edom. If this is confusing in your language, you could say this only once, or emphasize the meaning in another way. Alternate translation: “all people who are wise from the country of Edom” (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-parallelism","quote":[{"word":"חֲכָמִים֙","occurrence":1},{"word":"מֵֽ⁠אֱד֔וֹם","occurrence":1},{"word":"וּ⁠תְבוּנָ֖ה","occurrence":1},{"word":"מֵ⁠הַ֥ר","occurrence":1},{"word":"עֵשָֽׂו","occurrence":1}],"quoteString":"חֲכָמִים֙ מֵֽ⁠אֱד֔וֹם וּ⁠תְבוּנָ֖ה מֵ⁠הַ֥ר עֵשָֽׂו","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"These two phrases mean similar things. They are used together to emphasize that Judah was in a desperate situation. Invading armies were plundering the cities of Judah. (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-parallelism","quote":[{"word":"שְׁב֥וֹת","occurrence":1},{"word":"זָרִ֖ים","occurrence":1},{"word":"חֵיל֑⁠וֹ","occurrence":1},{"word":"וְ⁠נָכְרִ֞ים","occurrence":1},{"word":"בָּ֣אוּ","occurrence":1},{"word":"שְׁעָרָ֗יו","occurrence":1}],"quoteString":"שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑⁠וֹ וְ⁠נָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗יו","glQuote":"strangers took captive his wealth, and foreigners entered his gates","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"In this poetic style, the same phrase is used at the end of each line to emphasize how terrible the **calamity** was. If this style does not work in your language to communicate an increased emphasis, then you could combine the three occurrences into one and communicate that this was a very bad thing in another way, as in the UST.
(See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":13},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-parallelism","quote":[{"word":"בְּ⁠י֣וֹם","occurrence":1},{"word":"אֵידָ֔⁠ם","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"בְּ⁠י֣וֹם","occurrence":2},{"word":"אֵיד֑⁠וֹ","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"בְּ⁠י֥וֹם","occurrence":1},{"word":"אֵידֽ⁠וֹ","occurrence":1}],"quoteString":"בְּ⁠י֣וֹם אֵידָ֔⁠ם…בְּ⁠י֣וֹם אֵיד֑⁠וֹ…בְּ⁠י֥וֹם אֵידֽ⁠וֹ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"These two expressions have similar meanings. Yahweh is showing that what he is saying is important by saying it more than once. Both **house of Jacob** and **house of Joseph** stand for all of the Israelites. Alternate translation: “The Israelites will be like a fire. Yes, they will be like a flame” If saying this twice is confusing, you could combine them into one expression, as in the UST. (See: [Parallelism](rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":18},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-parallelism","quote":[{"word":"וְ⁠הָיָה֩","occurrence":1},{"word":"בֵית","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"יַעֲקֹ֨ב","occurrence":1},{"word":"אֵ֜שׁ","occurrence":1},{"word":"וּ⁠בֵ֧ית","occurrence":1},{"word":"יוֹסֵ֣ף","occurrence":1},{"word":"לֶהָבָ֗ה","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠הָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּ⁠בֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה","glQuote":"And the house of Jacob will be a fire, and the house of Joseph a flame","occurrence":1}}] diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-personification.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-personification.json index f0f24d9..f8052ab 100644 --- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-personification.json +++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-personification.json @@ -1 +1 @@ -[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **pride** is spoken of figuratively as though it were a person who could deceive someone. If this is not clear, you could say this with plain language.
Alternate translation: “Because you are so proud, you have deceived yourselves” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":[{"word":"זְד֤וֹן","occurrence":1},{"word":"לִבְּ⁠ךָ֙","occurrence":1},{"word":"הִשִּׁיאֶ֔⁠ךָ","occurrence":1}],"quoteString":"זְד֤וֹן לִבְּ⁠ךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔⁠ךָ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, the name **Esau** refers to the people of Edom. They were the descendants of Esau, who was also known as Edom. All the people of Edom are being portrayed as if they were a single person, their ancestor. If this is confusing in your language, you can refer to the people instead, as in the UST. (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":6},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":"עֵשָׂ֔ו","quoteString":"עֵשָׂ֔ו","glQuote":"Esau","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **him** probably refers to Edom, which represents the people who live there. Alternate translation: “in the people of Edom” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":"בּֽ⁠וֹ","quoteString":"בּֽ⁠וֹ","glQuote":"in him","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here the name **Jacob** refers to the people of Judah, who were his descendants. All the people are being portrayed as if they were a single person, their ancestor. (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":"יַעֲקֹ֖ב","quoteString":"יַעֲקֹ֖ב","glQuote":"Jacob","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **his** refers to **your brother Jacob** in [verse 10](rc://en/ult/book/oba/01/10), meaning the people of Judah. (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":[{"word":"חֵיל֑⁠וֹ","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"שְׁעָרָ֗יו","occurrence":1}],"quoteString":"חֵיל֑⁠וֹ…שְׁעָרָ֗יו","glQuote":"his wealth…his gates","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"As in [verse 10](rc://en/ult/book/oba/01/10), Yahweh describes the people of Judah as a **brother** to the descendants of Esau, because their ancestor, Jacob, was the brother of Esau (Edom). (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":12},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":"אָחִ֨י⁠ךָ֙","quoteString":"אָחִ֨י⁠ךָ֙","glQuote":"your brother","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"In the first line of this verse, **their** refers to **my people**. In the second and third lines, God’s people are once again pictured as their ancestor Jacob, and so the singular pronoun **his** is used (see [verse 10](rc://en/ult/book/oba/01/10)). If this change is confusing in your language, you can avoid the personification and refer to the people with plural pronouns in all three lines. (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":13},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":[{"word":"אֵידָ֔⁠ם","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"אֵיד֑⁠וֹ","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"אֵידֽ⁠וֹ","occurrence":1}],"quoteString":"אֵידָ֔⁠ם…אֵיד֑⁠וֹ…אֵידֽ⁠וֹ","glQuote":"their calamity…his calamity…his calamity","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **Benjamin** represents the people of the tribe of Benjamin. All the people are being portrayed as if they were a single person, their ancestor. See the UST. (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":19},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":"וּ⁠בִנְיָמִ֖ן","quoteString":"וּ⁠בִנְיָמִ֖ן","glQuote":"Benjamin","occurrence":1}}] +[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **pride** is spoken of figuratively as though it were a person who could deceive someone. If this is not clear, you could say this with plain language.
Alternate translation: “Because you are so proud, you have deceived yourselves” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":[{"word":"זְד֤וֹן","occurrence":1},{"word":"לִבְּ⁠ךָ֙","occurrence":1},{"word":"הִשִּׁיאֶ֔⁠ךָ","occurrence":1}],"quoteString":"זְד֤וֹן לִבְּ⁠ךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔⁠ךָ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, the name **Esau** refers to the people of Edom. They were the descendants of Esau, who was also known as Edom. All the people of Edom are being portrayed as if they were a single person, their ancestor. If this is confusing in your language, you can refer to the people instead, as in the UST. (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":6},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":"עֵשָׂ֔ו","quoteString":"עֵשָׂ֔ו","glQuote":"Esau","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **him** probably refers to Edom, which represents the people who live there. Alternate translation: “in the people of Edom” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":"בּֽ⁠וֹ","quoteString":"בּֽ⁠וֹ","glQuote":"in him","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here the name **Jacob** refers to the people of Judah, who were his descendants. All the people are being portrayed as if they were a single person, their ancestor. (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":"יַעֲקֹ֖ב","quoteString":"יַעֲקֹ֖ב","glQuote":"Jacob","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **his** refers to **your brother Jacob** in [verse 10](rc://en/ult/book/oba/01/10), meaning the people of Judah. (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":11},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":[{"word":"חֵיל֑⁠וֹ","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"שְׁעָרָ֗יו","occurrence":1}],"quoteString":"חֵיל֑⁠וֹ…שְׁעָרָ֗יו","glQuote":"his wealth … his gates","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"As in [verse 10](rc://en/ult/book/oba/01/10), Yahweh describes the people of Judah as a **brother** to the descendants of Esau, because their ancestor, Jacob, was the brother of Esau (Edom). (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":12},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":"אָחִ֨י⁠ךָ֙","quoteString":"אָחִ֨י⁠ךָ֙","glQuote":"your brother","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"In the first line of this verse, **their** refers to **my people**. In the second and third lines, God’s people are once again pictured as their ancestor Jacob, and so the singular pronoun **his** is used (see [verse 10](rc://en/ult/book/oba/01/10)). If this change is confusing in your language, you can avoid the personification and refer to the people with plural pronouns in all three lines. (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":13},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":[{"word":"אֵידָ֔⁠ם","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"אֵיד֑⁠וֹ","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"אֵידֽ⁠וֹ","occurrence":1}],"quoteString":"אֵידָ֔⁠ם…אֵיד֑⁠וֹ…אֵידֽ⁠וֹ","glQuote":"their calamity … his calamity … his calamity","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Here, **Benjamin** represents the people of the tribe of Benjamin. All the people are being portrayed as if they were a single person, their ancestor. See the UST. (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":19},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-personification","quote":"וּ⁠בִנְיָמִ֖ן","quoteString":"וּ⁠בִנְיָמִ֖ן","glQuote":"Benjamin","occurrence":1}}] diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-rquestion.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-rquestion.json index 0f28010..49307cb 100644 --- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-rquestion.json +++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-rquestion.json @@ -1 +1 @@ -[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This rhetorical question expresses how proud the Edomites were and how safe they felt. Alternate translation: “no one can bring me down to the ground” or “I am safe from all attackers” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-rquestion","quote":[{"word":"מִ֥י","occurrence":1},{"word":"יוֹרִדֵ֖⁠נִי","occurrence":1},{"word":"אָֽרֶץ","occurrence":1}],"quoteString":"מִ֥י יוֹרִדֵ֖⁠נִי אָֽרֶץ","glQuote":"Who will bring me down to the ground?","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is a rhetorical question. The question form is used to make a point strongly. If you do not use rhetorical questions in this way in your language, you can use a statement here. Alternate translation: “they would only steal what they wanted” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":5},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-rquestion","quote":[{"word":"הֲ⁠ל֥וֹא","occurrence":1},{"word":"יִגְנְב֖וּ","occurrence":1},{"word":"דַּיָּ֑⁠ם","occurrence":1}],"quoteString":"הֲ⁠ל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑⁠ם","glQuote":"would not they steal enough for them?","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is a rhetorical question. The question form is used to make a point strongly. If you do not use rhetorical questions in this way in your language, you can use a statement here. Alternate translation: “they would certainly leave some grapes behind” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":5},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-rquestion","quote":[{"word":"אִם","occurrence":3},{"word":"־","occurrence":4},{"word":"בֹּֽצְרִים֙","occurrence":1},{"word":"בָּ֣אוּ","occurrence":1},{"word":"לָ֔⁠ךְ","occurrence":1},{"word":"הֲ⁠ל֖וֹא","occurrence":1},{"word":"יַשְׁאִ֥ירוּ","occurrence":1},{"word":"עֹלֵלֽוֹת","occurrence":1}],"quoteString":"אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔⁠ךְ הֲ⁠ל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת","glQuote":"If grape-cutters came to you, would not they leave behind gleanings?","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is a rhetorical question. Yahweh uses the question form here to emphasize that he will certainly do this. Alternate translation: “On that day…I will certainly destroy the wise men from Edom” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-rquestion","quote":[{"word":"הֲ⁠ל֛וֹא","occurrence":1},{"word":"בַּ⁠יּ֥וֹם","occurrence":1},{"word":"הַ⁠ה֖וּא","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י","occurrence":1},{"word":"חֲכָמִים֙","occurrence":1},{"word":"מֵֽ⁠אֱד֔וֹם","occurrence":1}],"quoteString":"הֲ⁠ל֛וֹא בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא…וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽ⁠אֱד֔וֹם","glQuote":"Will I not on that day (a declaration of Yahweh) destroy wise men from Edom, and understanding from the mountain of Esau?","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is the second part of the rhetorical question. You could also start a new sentence here. Yahweh continues the question form here to emphasize that he will certainly do this. Alternate translation: “and I will certainly destroy their understanding” or “On that day I will certainly remove understanding from the mountain of Esau” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-rquestion","quote":[{"word":"וּ⁠תְבוּנָ֖ה","occurrence":1},{"word":"מֵ⁠הַ֥ר","occurrence":1},{"word":"עֵשָֽׂו","occurrence":1}],"quoteString":"וּ⁠תְבוּנָ֖ה מֵ⁠הַ֥ר עֵשָֽׂו","glQuote":"","occurrence":1}}] +[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This rhetorical question expresses how proud the Edomites were and how safe they felt. Alternate translation: “no one can bring me down to the ground” or “I am safe from all attackers” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-rquestion","quote":[{"word":"מִ֥י","occurrence":1},{"word":"יוֹרִדֵ֖⁠נִי","occurrence":1},{"word":"אָֽרֶץ","occurrence":1}],"quoteString":"מִ֥י יוֹרִדֵ֖⁠נִי אָֽרֶץ","glQuote":"Who will bring me down to the ground?","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is a rhetorical question. The question form is used to make a point strongly. If you do not use rhetorical questions in this way in your language, you can use a statement here. Alternate translation: “they would only steal what they wanted” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":5},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-rquestion","quote":[{"word":"הֲ⁠ל֥וֹא","occurrence":1},{"word":"יִגְנְב֖וּ","occurrence":1},{"word":"דַּיָּ֑⁠ם","occurrence":1}],"quoteString":"הֲ⁠ל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑⁠ם","glQuote":"would not they steal enough for them?","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is a rhetorical question. The question form is used to make a point strongly. If you do not use rhetorical questions in this way in your language, you can use a statement here. Alternate translation: “they would certainly leave some grapes behind” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":5},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-rquestion","quote":[{"word":"אִם","occurrence":3},{"word":"־","occurrence":4},{"word":"בֹּֽצְרִים֙","occurrence":1},{"word":"בָּ֣אוּ","occurrence":1},{"word":"לָ֔⁠ךְ","occurrence":1},{"word":"הֲ⁠ל֖וֹא","occurrence":1},{"word":"יַשְׁאִ֥ירוּ","occurrence":1},{"word":"עֹלֵלֽוֹת","occurrence":1}],"quoteString":"אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔⁠ךְ הֲ⁠ל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת","glQuote":"If grape-cutters came to you, would not they leave behind gleanings?","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is a rhetorical question. Yahweh uses the question form here to emphasize that he will certainly do this. Alternate translation: “On that day … I will certainly destroy the wise men from Edom” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-rquestion","quote":[{"word":"הֲ⁠ל֛וֹא","occurrence":1},{"word":"בַּ⁠יּ֥וֹם","occurrence":1},{"word":"הַ⁠ה֖וּא","occurrence":1},{"word":"…"},{"word":"וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י","occurrence":1},{"word":"חֲכָמִים֙","occurrence":1},{"word":"מֵֽ⁠אֱד֔וֹם","occurrence":1}],"quoteString":"הֲ⁠ל֛וֹא בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא…וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽ⁠אֱד֔וֹם","glQuote":"Will I not on that day (a declaration of Yahweh) destroy wise men from Edom, and understanding from the mountain of Esau?","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is the second part of the rhetorical question. You could also start a new sentence here. Yahweh continues the question form here to emphasize that he will certainly do this. Alternate translation: “and I will certainly destroy their understanding” or “On that day I will certainly remove understanding from the mountain of Esau” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))","reference":{"bookId":"oba","chapter":1,"verse":8},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-rquestion","quote":[{"word":"וּ⁠תְבוּנָ֖ה","occurrence":1},{"word":"מֵ⁠הַ֥ר","occurrence":1},{"word":"עֵשָֽׂו","occurrence":1}],"quoteString":"וּ⁠תְבוּנָ֖ה מֵ⁠הַ֥ר עֵשָֽׂו","glQuote":"","occurrence":1}}] diff --git a/.apps/translationCore/index/translationWords/oba/.categories b/.apps/translationCore/index/translationWords/oba/.categories index 032efc0..89d9650 100644 --- a/.apps/translationCore/index/translationWords/oba/.categories +++ b/.apps/translationCore/index/translationWords/oba/.categories @@ -125,5 +125,5 @@ "understand", "wisemen" ], - "timestamp": "2021-07-06T10:26:04.507Z" + "timestamp": "2021-10-02T16:08:38.743Z" } diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/1.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/1.json new file mode 100644 index 0000000..bf72ba3 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/1.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.722Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/10.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/10.json new file mode 100644 index 0000000..e34bd4c --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/10.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.728Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/11.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/11.json new file mode 100644 index 0000000..e34bd4c --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/11.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.728Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/12.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/12.json new file mode 100644 index 0000000..98fce5d --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/12.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.729Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/13.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/13.json new file mode 100644 index 0000000..08814a1 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/13.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.730Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/14.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/14.json new file mode 100644 index 0000000..23055a5 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/14.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.731Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/15.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/15.json new file mode 100644 index 0000000..23055a5 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/15.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.731Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/16.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/16.json new file mode 100644 index 0000000..509e8c2 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/16.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.732Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/17.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/17.json new file mode 100644 index 0000000..509e8c2 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/17.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.732Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/18.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/18.json new file mode 100644 index 0000000..d1a9be8 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/18.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.733Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/19.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/19.json new file mode 100644 index 0000000..d1a9be8 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/19.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.733Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/2.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/2.json new file mode 100644 index 0000000..4134e25 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/2.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.724Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/20.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/20.json new file mode 100644 index 0000000..d17d2c8 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/20.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.734Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/21.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/21.json new file mode 100644 index 0000000..d17d2c8 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/21.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.734Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/3.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/3.json new file mode 100644 index 0000000..4134e25 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/3.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.724Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/4.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/4.json new file mode 100644 index 0000000..b624934 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/4.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.725Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/5.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/5.json new file mode 100644 index 0000000..b624934 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/5.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.725Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/6.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/6.json new file mode 100644 index 0000000..d75174b --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/6.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.726Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/7.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/7.json new file mode 100644 index 0000000..d75174b --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/7.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.726Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/8.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/8.json new file mode 100644 index 0000000..b071013 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/8.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.727Z"} \ No newline at end of file diff --git a/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/9.json b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/9.json new file mode 100644 index 0000000..b071013 --- /dev/null +++ b/.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/1/9.json @@ -0,0 +1 @@ +{"timestamp":"2021-10-13T13:25:55.727Z"} \ No newline at end of file diff --git a/manifest.json b/manifest.json index 351e64b..f2a3891 100644 --- a/manifest.json +++ b/manifest.json @@ -50,10 +50,10 @@ "projectFont": "default", "tsv_relation": [ "en/ult", - "hbo/uhb?v=2.1.21", - "el-x-koine/ugnt?v=0.21" + "hbo/uhb?v=2.1.23", + "el-x-koine/ugnt?v=0.22" ], "tc_edit_version": "3.0.1", "tc_min_compatible_version": "3.0.0", - "tc_orig_lang_check_version_wordAlignment": "2.1.21" + "tc_orig_lang_check_version_wordAlignment": "2.1.23" } diff --git a/oba/1.json b/oba/1.json index aec7d0b..2120684 100644 --- a/oba/1.json +++ b/oba/1.json @@ -1,23 +1,24 @@ { - "1": "", - "2": "", - "3": "", - "4": "", - "5": "", - "6": "", - "7": "", - "8": "", - "9": "", - "10": "", - "11": "", - "12": "", - "13": "", - "14": "", - "15": "", - "16": "", - "17": "", - "18": "", - "19": "", - "20": "", - "21": "" + "1": "Вот послание, которое Яхве, наш Бог, дал {мне,} Авдию, о народе Едома. Вот что сказал нам Яхве, наш Бог: “Я отправил к другим народам посланника, который скажет им пойти и напасть на Едом”. \n\n\n\\ts\\*\n\\p", + "2": "{И теперь вот, что Яхве говорит народу Едома}: “Послушай Меня! Скоро Я сделаю тебя самым слабым и самым презираемым народом на {земле}.", + "3": "Твоя столица расположена высоко в скалистых ущельях, и ты очень гордый. Ты думаешь, что находишься в безопасности и никакая армия не сможет тебя победить. Ты обманываешь самого себя. \n\n\n\\ts\\*\n\\p", + "4": "Даже если ты будешь жить там, где живут орлы, или даже выше, среди звёзд, то всё равно не будешь в безопасности от нападающих, которых Я посылаю против тебя. Я, Яхве, провозглашаю это {тебе}.", + "5": "Когда воры вламываются ночью в чей-то дом и совершают кражу, они берут только то, что захотят, также и люди, которые собирают виноград, всегда оставляют часть плодов. {Но в отличие от них}, нападающие полностью разрушат твою страну! \n\n\n\\ts\\*\n\\p", + "6": "Потомки Исава! Нападающие унесут абсолютно всё, чем вы владеете. Они найдут и {заберут} даже те ценные вещи, которые спрятаны. Так было с Исавом.", + "7": "Все твои союзники восстанут против тебя и заставят покинуть твою страну. Те, с кем ты сейчас в мире, обманут тебя и разгромят. Те, кто сейчас с тобой ест, хотят заманить тебя в ловушку. Ты, народ Едома, совсем этого не понимаешь. \n\n\n\\ts\\*\n\\p", + "8": "Я, Яхве, провозглашаю, что в то время Я непременно уничтожу {даже знаменитых} мудрецов Едома. И никто из тех, кто живёт на скалах, больше не будет знать, что делать.", + "9": "Солдаты из армии Едома будут в страхе. Потом, когда твоё войско перестанет сражаться, нападающие полностью уничтожат всех людей, которые живут в земле Едома. \n\n\n\\ts\\*\n\\p", + "10": "{Всё это произойдёт, потому что} ты поступал жестоко с твоими родственниками, потомками Иакова — {брата-близнеца твоего предка Исава}. Поэтому теперь все будут стыдиться тебя, и нападающие навсегда тебя уничтожат.", + "11": "В то время, когда чужестранцы уносили богатства Израиля, ты ничего не сделал, чтобы ему помочь. Чужестранцы покорили все города Иудеи и унесли из Иерусалима всё, что захотели. Ты был таким же, как эти чужестранцы, {потому что ничего не сделал, чтобы помочь}. \n\n\n\\ts\\*\n\\p", + "12": "Ты не должен был злорадствовать из-за бедствия, которое пережили израильтяне. Ты не должен был радоваться, когда их города были разрушены. Ты не должен был веселиться, когда они страдали.", + "13": "Они — Мой народ, и ты не должен был входить в ворота их города, когда они переживали эти страшные бедствия. Да, ты! Ты не должен был наслаждаться, наблюдая за их страданиями! И ты не должен был забирать их ценное имущество.\n\n\n\\ts\\*\n\\p", + "14": "Ты не должен был становиться на перекрёстках, чтобы убивать израильтян, которые пытались сбежать. Ты не должен был хватать тех, кто выжил, {и выдавать врагам во время их бедствия}.\n\n\n\\ts\\*\n\\p", + "15": "{Ты должен был помочь израильтянам}, потому что скоро наступит время, когда Я, Яхве, буду судить все народы и накажу их. Я сделаю тебе, {народ Едома}, то же самое, что ты делал другим. И то зло, которое ты делал другим, случится с тобой. \n\n\n\\ts\\*\n\\p", + "16": "{Народ Израиля! Народ Едома не должен был причинить тебе зло!} И как вы пострадали в Иерусалиме, на холме, где находится Мой святой Храм, так же Я накажу все другие народы. Я сурово накажу их и полностью уничтожу.", + "17": "Но некоторые люди на Сионе смогут выжить, и Иерусалим станет святым местом. Тогда израильтяне снова овладеют землёй, которая им принадлежит. \n\n\n\\ts\\*\n\\p", + "18": "Народ Израиля будет как огонь, а жители Едома будут как сухая трава. Израильтяне уничтожат народ Едома, как огонь, который полностью сжигает сухую траву. Никто из потомков Едома не выживет. Это обязательно произойдёт, потому что Я, Яхве, сказал, что это случится”. \n\n\n\\ts\\*\n\\p", + "19": "Израильтяне, которые живут в южной пустыне Иудеи, захватят землю Едома. Израильтяне, которые живут на западных предгорьях, захватят область Финикии. Израильтяне также станут владеть областями, которые принадлежали {племени} Ефрема и которые окружали {город} Самарию {на севере}. Люди из племени Вениамина захватят восточную область реки Иордан. \n\n\n\\ts\\*\n\\p", + "20": "Огромное число людей из {царства} Израиля взяли в плен и увели из их домов. Они жили в земле Ханаан. {Но они вернутся}, захватят эту землю и овладеют ею до {севера}, где Сарепта. Многих людей схватили и увели из Иерусалима. Сейчас они живут в Сефараде. Они вернутся и займут города в южной пустыне Иудеи. \n\n\n\\ts\\*\n\\p", + "21": "{После} того как военачальники Израиля {покорят землю Едома, они} будут править Едомом из Иерусалима, который расположен выше Едома. И Яхве будет их царём.\n\n", + "front": "\\p " } diff --git a/ru_rsob_oba_book.usfm b/ru_rsob_oba_book.usfm deleted file mode 100644 index 1db3283..0000000 --- a/ru_rsob_oba_book.usfm +++ /dev/null @@ -1,24 +0,0 @@ -\id OBA EN_RSOB ru_Русский_ltr Tue Jul 06 2021 14:23:29 GMT+0300 (Восточная Европа, летнее время) tc -\h Obadiah -\c 1 -\v 1 -\v 2 -\v 3 -\v 4 -\v 5 -\v 6 -\v 7 -\v 8 -\v 9 -\v 10 -\v 11 -\v 12 -\v 13 -\v 14 -\v 15 -\v 16 -\v 17 -\v 18 -\v 19 -\v 20 -\v 21 \ No newline at end of file diff --git a/settings.json b/settings.json index 1a923f7..cbfbf06 100644 --- a/settings.json +++ b/settings.json @@ -1,3 +1,3 @@ { - "last_opened": "2021-07-06T11:19:53.724Z" + "last_opened": "2021-10-13T13:25:55.612Z" }