DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_rsob_neh_tcore_checked_tN-aligned
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_rsob_neh_tcore_checked_tN-aligned
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Auto saving at wordAlignment chapter_2 neh 2:11

This commit is contained in:
Ivan Pavlii 2021-11-20 19:43:04 +03:00
parent 011662832d
commit 77fac815e2
18 changed files with 3331 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
.apps/translationCore/alignmentData/neh/2.json
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/neh/2/12/2021-11-20T16_42_52.510Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Я пробыл там три дня, но {никому} не сказал о том, что Бог приказал мне сделать для Иерусалима. После этого я встал ночью и {тайно} отправился {осматривать городские стены}. Со мной было несколько человек. {Чтобы нас не заметили}, я взял с собой только одно животное — то, на котором я ехал. \n\n\n\\ts\\*\n\\p",
"verseAfter": "но {никому} не сказал о том, что Бог приказал мне сделать для Иерусалима. После этого я встал ночью и {тайно} отправился {осматривать городские стены}. Со мной было несколько человек. {Чтобы нас не заметили}, я взял с собой только одно животное — то, на котором я ехал. \n\n\n\\ts\\*\n\\p",
"tags": [
"other"
],
"username": "elman",
"activeBook": "neh",
"activeChapter": 2,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-11-20T16:42:52.510Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_2"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/neh/2/12/2021-11-20T16_42_52.526Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Я пробыл там три дня, но {никому} не сказал о том, что Бог приказал мне сделать для Иерусалима. После этого я встал ночью и {тайно} отправился {осматривать городские стены}. Со мной было несколько человек. {Чтобы нас не заметили}, я взял с собой только одно животное — то, на котором я ехал. \n\n\n\\ts\\*\n\\p",
"verseAfter": "но {никому} не сказал о том, что Бог приказал мне сделать для Иерусалима. После этого я встал ночью и {тайно} отправился {осматривать городские стены}. Со мной было несколько человек. {Чтобы нас не заметили}, я взял с собой только одно животное — то, на котором я ехал. \n\n\n\\ts\\*\n\\p",
"tags": [
"other"
],
"username": "elman",
"activeBook": "neh",
"activeChapter": 2,
"activeVerse": 12,
"modifiedTimestamp": "2021-11-20T16:42:52.510Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 12
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_2"
}
}

4
.apps/translationCore/index/translationNotes/neh/figs-explicit.json
View File

@ -927,7 +927,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The implication is that Nehemiah went out to inspect the city walls, as described in 1:13–15(../01/13.md). The implication is also that he did this at night so that no one would know he was doing it. If it would make things clearer in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: “I got up secretly in the night to inspect the city walls.” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
@ -961,7 +961,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The implication is that this was another measure to maintain secrecy. If it would make things clearer in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: “To keep things quiet, there were no other animals with me” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",

303
.apps/translationCore/index/translationNotes/neh/figs-gendernotations.json
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

469
.apps/translationCore/index/translationNotes/neh/figs-hyperbole.json
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

2
.apps/translationCore/index/translationNotes/neh/figs-metaphor.json
View File

@ -311,7 +311,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here, Nehemiah’s **heart** figuratively represents his thoughts and will. Alternate translation: “what God had inspired me to do” or “what God had led me to do” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",

2038
.apps/translationCore/index/translationNotes/neh/grammar-connect-logic-result.json
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

69
.apps/translationCore/index/translationWords/neh/adam.json
View File

@ -1 +1,68 @@
[{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":2,"verse":10},"tool":"translationWords","groupId":"adam","quote":"אָדָ֔ם","strong":["H0120"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":2,"verse":12},"tool":"translationWords","groupId":"adam","quote":"לְ⁠אָדָ֔ם","strong":["l:H0120"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":9,"verse":29},"tool":"translationWords","groupId":"adam","quote":"אָדָ֖ם","strong":["H0120"],"occurrence":1}}]
[
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 10
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "adam",
"quote": "אָדָ֔ם",
"strong": [
"H0120"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 12
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "adam",
"quote": "לְ⁠אָדָ֔ם",
"strong": [
"l:H0120"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 9,
"verse": 29
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "adam",
"quote": "אָדָ֖ם",
"strong": [
"H0120"
],
"occurrence": 1
}
}
]

2
.apps/translationCore/index/translationWords/neh/god.json
View File

@ -114,7 +114,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

157
.apps/translationCore/index/translationWords/neh/heart.json
View File

@ -1 +1,156 @@
[{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":2,"verse":2},"tool":"translationWords","groupId":"heart","quote":"לֵ֑ב","strong":["H3820a"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":2,"verse":12},"tool":"translationWords","groupId":"heart","quote":"לִבִּ֔⁠י","strong":["H3820a"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":4,"verse":6},"tool":"translationWords","groupId":"heart","quote":"לֵ֦ב","strong":["H3820a"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":5,"verse":7},"tool":"translationWords","groupId":"heart","quote":"לִבִּ֜⁠י","strong":["H3820a"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":6,"verse":8},"tool":"translationWords","groupId":"heart","quote":"מִֽ⁠לִּבְּ⁠ךָ֖","strong":["m:H3820a"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":7,"verse":5},"tool":"translationWords","groupId":"heart","quote":"לִבִּ֔⁠י","strong":["H3820a"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":9,"verse":8},"tool":"translationWords","groupId":"heart","quote":"לְבָב⁠וֹ֮","strong":["H3824"],"occurrence":1}}]
[
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 2
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "heart",
"quote": "לֵ֑ב",
"strong": [
"H3820a"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 12
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "heart",
"quote": "לִבִּ֔⁠י",
"strong": [
"H3820a"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 4,
"verse": 6
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "heart",
"quote": "לֵ֦ב",
"strong": [
"H3820a"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 5,
"verse": 7
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "heart",
"quote": "לִבִּ֜⁠י",
"strong": [
"H3820a"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 6,
"verse": 8
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "heart",
"quote": "מִֽ⁠לִּבְּ⁠ךָ֖",
"strong": [
"m:H3820a"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 7,
"verse": 5
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "heart",
"quote": "לִבִּ֔⁠י",
"strong": [
"H3820a"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 9,
"verse": 8
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "heart",
"quote": "לְבָב⁠וֹ֮",
"strong": [
"H3824"
],
"occurrence": 1
}
}
]

2
.apps/translationCore/index/translationWords/neh/jerusalem.json
View File

@ -70,7 +70,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

113
.apps/translationCore/index/translationWords/neh/livestock.json
View File

@ -1 +1,112 @@
[{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":2,"verse":12},"tool":"translationWords","groupId":"livestock","quote":"וּ⁠בְהֵמָה֙","strong":["c:H0929"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":2,"verse":12},"tool":"translationWords","groupId":"livestock","quote":"הַ⁠בְּהֵמָ֔ה","strong":["d:H0929"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":2,"verse":14},"tool":"translationWords","groupId":"livestock","quote":"לַ⁠בְּהֵמָ֖ה","strong":["l:H0929"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":9,"verse":37},"tool":"translationWords","groupId":"livestock","quote":"וּ⁠בִ⁠בְהֶמְתֵּ֨⁠נוּ֙","strong":["c:b:H0929"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":10,"verse":36},"tool":"translationWords","groupId":"livestock","quote":"וּ⁠בְהֶמְתֵּ֔י⁠נוּ","strong":["c:H0929"],"occurrence":1}}]
[
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 12
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "livestock",
"quote": "וּ⁠בְהֵמָה֙",
"strong": [
"c:H0929"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 12
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "livestock",
"quote": "הַ⁠בְּהֵמָ֔ה",
"strong": [
"d:H0929"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 14
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "livestock",
"quote": "לַ⁠בְּהֵמָ֖ה",
"strong": [
"l:H0929"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 9,
"verse": 37
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "livestock",
"quote": "וּ⁠בִ⁠בְהֶמְתֵּ֨⁠נוּ֙",
"strong": [
"c:b:H0929"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 10,
"verse": 36
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "livestock",
"quote": "וּ⁠בְהֶמְתֵּ֔י⁠נוּ",
"strong": [
"c:H0929"
],
"occurrence": 1
}
}
]

135
.apps/translationCore/index/translationWords/neh/raise.json
View File

@ -1 +1,134 @@
[{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":2,"verse":12},"tool":"translationWords","groupId":"raise","quote":"וָ⁠אָק֣וּם","strong":["c:H6965b"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":2,"verse":18},"tool":"translationWords","groupId":"raise","quote":"נָק֣וּם","strong":["H6965b"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":2,"verse":20},"tool":"translationWords","groupId":"raise","quote":"נָק֣וּם","strong":["H6965b"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":4,"verse":14},"tool":"translationWords","groupId":"raise","quote":"וָ⁠אָק֗וּם","strong":["c:H6965b"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":9,"verse":4},"tool":"translationWords","groupId":"raise","quote":"וַ⁠יָּ֜קָם","strong":["c:H6965b"],"occurrence":1}},{"priority":1,"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"reference":{"bookId":"neh","chapter":9,"verse":5},"tool":"translationWords","groupId":"raise","quote":"ק֗וּמוּ","strong":["H6965b"],"occurrence":1}}]
[
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 12
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "raise",
"quote": "וָ⁠אָק֣וּם",
"strong": [
"c:H6965b"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 18
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "raise",
"quote": "נָק֣וּם",
"strong": [
"H6965b"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 20
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "raise",
"quote": "נָק֣וּם",
"strong": [
"H6965b"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 4,
"verse": 14
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "raise",
"quote": "וָ⁠אָק֗וּם",
"strong": [
"c:H6965b"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 9,
"verse": 4
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "raise",
"quote": "וַ⁠יָּ֜קָם",
"strong": [
"c:H6965b"
],
"occurrence": 1
}
},
{
"priority": 1,
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 9,
"verse": 5
},
"tool": "translationWords",
"groupId": "raise",
"quote": "ק֗וּמוּ",
"strong": [
"H6965b"
],
"occurrence": 1
}
}
]

2
.apps/translationCore/index/wordAlignment/neh/currentContextId/contextId.json
View File

@ -2,7 +2,7 @@
"reference": {
"bookId": "neh",
"chapter": 2,
"verse": 12
"verse": 11
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_2"

1
.apps/translationCore/tools/wordAlignment/completed/2/12.json Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
{"username":"elman","modifiedTimestamp":"2021-11-20T16:43:00.151Z"}

1
.apps/translationCore/tools/wordAlignment/invalid/2/12.json
View File

@ -1 +0,0 @@
{"timestamp":"2021-10-13T16:12:53.339Z"}

2
neh/2.json
View File

@ -10,7 +10,7 @@
"9": "{Когда я отправился в Иудею}, царь послал вместе со мной нескольких военных командиров и солдат на конях, {чтобы они охраняли меня}. Когда я добрался {до провинции}, которая была за рекой, то пошёл к её правителям. Я показал им письма, которые дал мне царь, {и они разрешили мне безопасно пройти}. \n\n\n\\ts\\*\n\\p",
"10": "{Одним из тех, кому я показал свои письма}, был Санаваллат Хоронит. {Он был правителем Самарии — территории, которая расположена рядом с Иудеей}. Он и его помощник Товия, аммонитянин, очень огорчились, когда узнали, что кто-то пришёл на помощь народу Израиля. {Они не хотели, чтобы Иудея снова усилилась, потому что она могла стать угрозой для Самарии}. \n\n\n\\ts\\*\n\\p",
"11": "Но {несмотря на их противостояние}, я {благополучно} добрался до Иерусалима. Я пробыл там три дня,",
"12": "Я пробыл там три дня, но {никому} не сказал о том, что Бог приказал мне сделать для Иерусалима. После этого я встал ночью и {тайно} отправился {осматривать городские стены}. Со мной было несколько человек. {Чтобы нас не заметили}, я взял с собой только одно животное — то, на котором я ехал. \n\n\n\\ts\\*\n\\p",
"12": "но {никому} не сказал о том, что Бог приказал мне сделать для Иерусалима. После этого я встал ночью и {тайно} отправился {осматривать городские стены}. Со мной было несколько человек. {Чтобы нас не заметили}, я взял с собой только одно животное — то, на котором я ехал. \n\n\n\\ts\\*\n\\p",
"13": "В ту ночь мы вышли через Ворота Долины и прошли мимо Драконового Источника к Навозным Воротам. Мы внимательно осмотрели стены Иерусалима. {Мы обратили внимание на то, где наши враги} разрушили стены и {сожгли деревянные ворота}.",
"14": "Потом мы пришли к Воротам Источника и Царскому Бассейну. {Проём был таким узким, что} животное, на котором я ехал, не могло пройти. \n\n\n\\ts\\*\n\\p",
"15": "Поэтому мы пошли {по тропинке} вдоль ручья {Кедрон}, хотя была ночь. {Оттуда} мы смогли посмотреть {вверх} на стену {и увидеть её состояние}. По этому же пути мы вернулись обратно, {туда, откуда начали}. Мы вошли в {город} через Ворота Долины, и я вернулся {домой незамеченным}. \n\n\n\\ts\\*\n\\p",