diff --git a/.apps/translationCore/checkData/invalidated/jud/1/7/2024-01-18T06_42_42.006Z.json b/.apps/translationCore/checkData/invalidated/jud/1/7/2024-01-18T06_42_42.006Z.json
new file mode 100644
index 0000000..c4cd7f4
--- /dev/null
+++ b/.apps/translationCore/checkData/invalidated/jud/1/7/2024-01-18T06_42_42.006Z.json
@@ -0,0 +1,39 @@
+{
+  "contextId": {
+    "checkId": "yn36",
+    "occurrenceNote": "Здесь «города» означают живущих в них людей. (См: [Метонимия](rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy))",
+    "reference": {
+      "bookId": "jud",
+      "chapter": 1,
+      "verse": 7
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-metonymy",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "αἱ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "περὶ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "αὐτὰς",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "πόλεις",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις",
+    "glQuote": "",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "username": "Nadezhda",
+  "invalidated": false,
+  "gatewayLanguageCode": "ru",
+  "gatewayLanguageQuote": "окрестные города",
+  "modifiedTimestamp": "2024-01-18T06:42:42.006Z"
+}
diff --git a/.apps/translationCore/checkData/selections/jud/1/7/2024-01-18T06_42_41.994Z.json b/.apps/translationCore/checkData/selections/jud/1/7/2024-01-18T06_42_41.994Z.json
new file mode 100644
index 0000000..156970c
--- /dev/null
+++ b/.apps/translationCore/checkData/selections/jud/1/7/2024-01-18T06_42_41.994Z.json
@@ -0,0 +1,46 @@
+{
+  "contextId": {
+    "checkId": "yn36",
+    "occurrenceNote": "Здесь «города» означают живущих в них людей. (См: [Метонимия](rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy))",
+    "reference": {
+      "bookId": "jud",
+      "chapter": 1,
+      "verse": 7
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-metonymy",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "αἱ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "περὶ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "αὐτὰς",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "πόλεις",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις",
+    "glQuote": "",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "modifiedTimestamp": "2024-01-18T06:42:41.994Z",
+  "gatewayLanguageCode": "ru",
+  "gatewayLanguageQuote": "окрестные города",
+  "selections": [
+    {
+      "text": "соседних городах",
+      "occurrence": 1,
+      "occurrences": 1
+    }
+  ],
+  "nothingToSelect": false,
+  "username": "Nadezhda"
+}
diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/currentContextId/contextId.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/currentContextId/contextId.json
index 1d55718..1d64259 100644
--- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/currentContextId/contextId.json
+++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/currentContextId/contextId.json
@@ -1,32 +1,48 @@
 {
-  "checkId": "yn36",
-  "occurrenceNote": "Здесь «города» означают живущих в них людей. (См: [Метонимия](rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy))",
+  "checkId": "djm4",
+  "occurrenceNote": "Здесь «тьма» — это метонимия, которая означает место мёртвых или ад. Здесь «мрак тьмы» — это идиома, которая означает «очень темное место». Фраза «навеки сохраняется» может быть перефразирована в активной форме. Альтернативный перевод: «и Бог навечно поместит их во мрак и тьму ада». (См: [Метонимия](rc://ru/ta/man/translate/figs-metonymy) и [Идиома](rc://ru/ta/man/translate/figs-idiom) и [Действительная или страдательная форма](rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive))",
   "reference": {
     "bookId": "jud",
     "chapter": 1,
-    "verse": 7
+    "verse": 13
   },
   "tool": "translationNotes",
   "groupId": "figs-metonymy",
   "quote": [
     {
-      "word": "αἱ",
+      "word": "οἷς",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "περὶ",
+      "word": "ὁ",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "αὐτὰς",
+      "word": "ζόφος",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "πόλεις",
+      "word": "τοῦ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "σκότους",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "εἰς",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "αἰῶνα",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "τετήρηται",
       "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις",
+  "quoteString": "οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται",
   "glQuote": "",
   "occurrence": 1
 }
diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/figs-metonymy.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/figs-metonymy.json
index 4fdc3b4..0d48e61 100644
--- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/figs-metonymy.json
+++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/figs-metonymy.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "reminders": false,
     "selections": [
       {
-        "text": "{к людям, которые жили в городах} Содома и Гоморры и соседних городах",
+        "text": "соседних городах",
         "occurrence": 1,
         "occurrences": 1
       }
@@ -70,7 +70,8 @@
       "quoteString": "αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις",
       "glQuote": "",
       "occurrence": 1
-    }
+    },
+    "invalidated": false
   },
   {
     "comments": false,