Auto saving at translationNotes figs-metonymy jud 1:16

.apps/translationCore/checkData/comments/jud/1/16/2023-10-04T15_17_28.038Z.json

@@ -0,0 +1,42 @@
+{
+  "text": "РСОБ: по-русски не говорят \"хвастаются собой\". Просто \"хвастаются\" или \"хвастаются своими достижениями\".",
+  "username": "mkaryakina",
+  "activeBook": "jud",
+  "activeChapter": 1,
+  "activeVerse": 16,
+  "modifiedTimestamp": "2023-10-04T15:17:28.038Z",
+  "gatewayLanguageCode": "en",
+  "gatewayLanguageQuote": "their mouth speaks",
+  "contextId": {
+    "checkId": "xuf0",
+    "occurrenceNote": "Here, **mouth** represents the person who is speaking. Alternate translation: “they speak” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
+    "reference": {
+      "bookId": "jud",
+      "chapter": 1,
+      "verse": 16
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-metonymy",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "τὸ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "στόμα",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "αὐτῶν",
+        "occurrence": 2
+      },
+      {
+        "word": "λαλεῖ",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ",
+    "glQuote": "their mouth speaks",
+    "occurrence": 1
+  }
+}

.apps/translationCore/checkData/invalidated/jud/1/16/2023-10-04T15_16_55.553Z.json

@@ -0,0 +1,39 @@
+{
+  "contextId": {
+    "checkId": "xuf0",
+    "occurrenceNote": "Here, **mouth** represents the person who is speaking. Alternate translation: “they speak” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
+    "reference": {
+      "bookId": "jud",
+      "chapter": 1,
+      "verse": 16
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-metonymy",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "τὸ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "στόμα",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "αὐτῶν",
+        "occurrence": 2
+      },
+      {
+        "word": "λαλεῖ",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ",
+    "glQuote": "their mouth speaks",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "username": "mkaryakina",
+  "invalidated": false,
+  "gatewayLanguageCode": "en",
+  "gatewayLanguageQuote": "their mouth speaks",
+  "modifiedTimestamp": "2023-10-04T15:16:55.553Z"
+}

.apps/translationCore/checkData/selections/jud/1/16/2023-10-04T15_16_55.537Z.json

@@ -0,0 +1,46 @@
+{
+  "contextId": {
+    "checkId": "xuf0",
+    "occurrenceNote": "Here, **mouth** represents the person who is speaking. Alternate translation: “they speak” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
+    "reference": {
+      "bookId": "jud",
+      "chapter": 1,
+      "verse": 16
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-metonymy",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "τὸ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "στόμα",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "αὐτῶν",
+        "occurrence": 2
+      },
+      {
+        "word": "λαλεῖ",
+        "occurrence": 1
+      }
+    ],
+    "quoteString": "τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ",
+    "glQuote": "their mouth speaks",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "modifiedTimestamp": "2023-10-04T15:16:55.537Z",
+  "gatewayLanguageCode": "en",
+  "gatewayLanguageQuote": "their mouth speaks",
+  "selections": [
+    {
+      "text": "хвастаются собой",
+      "occurrence": 1,
+      "occurrences": 1
+    }
+  ],
+  "nothingToSelect": false,
+  "username": "mkaryakina"
+}

.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/currentContextId/contextId.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-  "checkId": "xuf0",
-  "occurrenceNote": "Here, **mouth** represents the person who is speaking. Alternate translation: “they speak” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
+  "checkId": "j8rh",
+  "occurrenceNote": "Here, **faces** refers to the people they are flattering. Alternate translation: “admiring people” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
   "reference": {
     "bookId": "jud",
     "chapter": 1,
@@ -10,23 +10,15 @@
   "groupId": "figs-metonymy",
   "quote": [
     {
-      "word": "τὸ",
+      "word": "θαυμάζοντες",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "στόμα",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "αὐτῶν",
-      "occurrence": 2
-    },
-    {
-      "word": "λαλεῖ",
+      "word": "πρόσωπα",
       "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ",
-  "glQuote": "their mouth speaks",
+  "quoteString": "θαυμάζοντες πρόσωπα",
+  "glQuote": "",
   "occurrence": 1
 }

.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/figs-metonymy.json

@@ -146,9 +146,15 @@
     "invalidated": false
   },
   {
-    "comments": false,
+    "comments": "РСОБ: по-русски не говорят \"хвастаются собой\". Просто \"хвастаются\" или \"хвастаются своими достижениями\".",
     "reminders": false,
-    "selections": false,
+    "selections": [
+      {
+        "text": "хвастаются собой",
+        "occurrence": 1,
+        "occurrences": 1
+      }
+    ],
     "verseEdits": false,
     "nothingToSelect": false,
     "contextId": {
@@ -182,7 +188,8 @@
       "quoteString": "τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ",
       "glQuote": "their mouth speaks",
       "occurrence": 1
-    }
+    },
+    "invalidated": false
   },
   {
     "comments": false,