ru_gl_ru_rsob_2jn_tcore_checked_tN-aligned/.apps/translationCore/index/translationNotes/2jn/currentContextId/contextId.json

{
  "occurrenceNote": "Если бы ваш язык был более ясным, вы могли бы выразить идею абстрактного существительного **истина** эквивалентным выражением. Это могло означать одно из двух. (1) Фраза **правда** описывает, как любит Иоанн. Альтернативный перевод: “истинная любовь” (2) Фраза **правда** объясняет причину любви Джона. Альтернативный перевод: “любить, потому что мы оба знаем истину” (см.: [Абстрактные существительные](rc://ru/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
  "reference": {
    "bookId": "2jn",
    "chapter": 1,
    "verse": 1
  },
  "tool": "translationNotes",
  "groupId": "figs-abstractnouns",
  "quote": [
    {
      "word": "ἀγαπῶ",
      "occurrence": 1
    },
    {
      "word": "ἐν",
      "occurrence": 1
    },
    {
      "word": "ἀληθείᾳ",
      "occurrence": 1
    }
  ],
  "quoteString": "ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ",
  "glQuote": "люблю в истине",
  "occurrence": 1
}