ru_gl_ru_rob_neh_tcore/.apps/translationCore/index/translationNotes/neh/writing-newevent.json

[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This is a common way of beginning a historical story. Use a natural way of beginning a story about something that actually happened. Alternate translation: “My story begins” (See: [Introduction of a New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))","reference":{"bookId":"neh","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"writing-newevent","quote":"וַ⁠יְהִ֤י","quoteString":"וַ⁠יְהִ֤י","glQuote":"Now it happened","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Nehemiah uses this phrase to introduce the next episode in his story. You do not need to represent it this way in your translation, but use a natural way to introduce a new episode in the story. Alternate translation: “So the next thing I did” (See: [Introduction of a New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))","reference":{"bookId":"neh","chapter":1,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"writing-newevent","quote":"וַ⁠יְהִ֞י","quoteString":"וַ⁠יְהִ֞י","glQuote":"And it happened that","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Nehemiah uses this phrase to introduce the next event in his story. You do not need to represent it in your translation unless your language has a similar expression that it characteristically uses. Alternate translation: “Then one day” (See: [Introduction of a New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))","reference":{"bookId":"neh","chapter":2,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"writing-newevent","quote":"וַ⁠יְהִ֣י","quoteString":"וַ⁠יְהִ֣י","glQuote":"Then it happened that","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Nehemiah uses this phrase to introduce the next event in his story. You do not need to represent it in your translation unless your language has a similar expression that it characteristically uses. (See: [Introduction of a New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))","reference":{"bookId":"neh","chapter":4,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"writing-newevent","quote":"וַ⁠יְהִ֞י","quoteString":"וַ⁠יְהִ֞י","glQuote":"And it happened that","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Nehemiah uses this phrase to introduce the next event in his story. You do not need to represent it in your translation unless your language has a similar expression that it characteristically uses. (See: [Introduction of a New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))","reference":{"bookId":"neh","chapter":4,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"writing-newevent","quote":"וַ⁠יְהִ֣י","quoteString":"וַ⁠יְהִ֣י","glQuote":"Then it happened","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Nehemiah uses this phrase to introduce the next event in his story. You do not need to represent it in your translation unless your language has a similar expression that it characteristically uses. (See: [Introduction of a New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))","reference":{"bookId":"neh","chapter":4,"verse":15},"tool":"translationNotes","groupId":"writing-newevent","quote":[{"word":"וַ⁠יְהִ֞י","occurrence":1},{"word":"כַּֽ⁠אֲשֶׁר","occurrence":1}],"quoteString":"וַ⁠יְהִ֞י כַּֽ⁠אֲשֶׁר","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Nehemiah uses this phrase to introduce the next event in his story. You do not need to represent it in your translation unless your language has a similar expression that it characteristically uses. (See: [Introduction of a New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))","reference":{"bookId":"neh","chapter":6,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"writing-newevent","quote":"וַ⁠יְהִ֣י","quoteString":"וַ⁠יְהִ֣י","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Nehemiah uses this phrase to introduce the next event in his story. You do not need to represent it in your translation unless your language has a similar expression that it characteristically uses. (See: [Introduction of a New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))","reference":{"bookId":"neh","chapter":6,"verse":16},"tool":"translationNotes","groupId":"writing-newevent","quote":"וַ⁠יְהִ֗י","quoteString":"וַ⁠יְהִ֗י","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"This expression introduces a new event in the story. You do not need to represent it in your translation unless your language has a similar expression that it characteristically uses. (See: [Introduction of a New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))","reference":{"bookId":"neh","chapter":7,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"writing-newevent","quote":"וַ⁠יְהִ֗י","quoteString":"וַ⁠יְהִ֗י","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Nehemiah uses this phrase to introduce the next event in his story. You do not need to represent it in your translation unless your language has a similar expression that it characteristically uses. (See: [Introduction of a New Event](rc://en/ta/man/translate/writing-newevent))","reference":{"bookId":"neh","chapter":13,"verse":19},"tool":"translationNotes","groupId":"writing-newevent","quote":[{"word":"וַ⁠יְהִ֡י","occurrence":1},{"word":"כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר","occurrence":1},{"word":"צָֽלֲלוּ֩","occurrence":1},{"word":"שַׁעֲרֵ֨י","occurrence":1},{"word":"יְרוּשָׁלִַ֜ם","occurrence":1},{"word":"לִ⁠פְנֵ֣י","occurrence":1},{"word":"הַ⁠שַּׁבָּ֗ת","occurrence":1}],"quoteString":"וַ⁠יְהִ֡י כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר צָֽלֲלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לִ⁠פְנֵ֣י הַ⁠שַּׁבָּ֗ת","glQuote":"","occurrence":1}}]