DCS-Mirror
/
ru_gl_ru_rob_ezr_tcore
mirror of https://git.door43.org/ru_gl/ru_rob_ezr_tcore
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
ru_gl_ru_rob_ezr_tcore/.apps/translationCore/index/translationNotes/ezr/translate-ordinal.json

654 lines
22 KiB
JSON
Raw Blame History

[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The Hebrew uses a cardinal number here, **one**, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, “first,” in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of years, you can do that here in your translation. Alternate translation: “In the first year” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 1,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "וּ⁠בִ⁠שְׁנַ֣ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אַחַ֗ת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וּ⁠בִ⁠שְׁנַ֣ת אַחַ֗ת",
"glQuote": "In the first year",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Alternate translation: “month seven” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 3,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "הַ⁠חֹ֣דֶשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠שְּׁבִיעִ֔י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "הַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֔י",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The Hebrew uses a cardinal number here, **one**, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, **first**, in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of days, you can do that here in your translation. Alternate translation: “Starting on the first day” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 3,
"verse": 6
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "מִ⁠יּ֤וֹם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶחָד֙",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "מִ⁠יּ֤וֹם אֶחָד֙",
"glQuote": "from the first day of the seventh month",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Alternate translation: “in month two of year two” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 3,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "וּ⁠בַ⁠שָּׁנָ֣ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠שֵּׁנִ֗ית",
"occurrence": 1
},
{
"word": "…"
},
{
"word": "בַּ⁠חֹ֖דֶשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠שֵּׁנִ֑י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וּ⁠בַ⁠שָּׁנָ֣ה הַ⁠שֵּׁנִ֗ית…בַּ⁠חֹ֖דֶשׁ הַ⁠שֵּׁנִ֑י",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The Hebrew uses a cardinal number here, **one**, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, “first,” in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of years, you can do that here in your translation. Alternate translation: “in the first year of Cyrus” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 5,
"verse": 13
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "בִּ⁠שְׁנַ֣ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "חֲדָ֔ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠כ֥וֹרֶשׁ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בִּ⁠שְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְ⁠כ֥וֹרֶשׁ",
"glQuote": "King Cyrus issued a command to rebuild the house of God",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The Hebrew uses a cardinal number here, **one**, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, first, in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of years, you can do that here in your translation. Alternate translation: “ In the first year of the reign of Cyrus as king ” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 6,
"verse": 3
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "בִּ⁠שְׁנַ֨ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "חֲדָ֜ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠כ֣וֹרֶשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מַלְכָּ֗⁠א",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בִּ⁠שְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְ⁠כ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗⁠א",
"glQuote": "In the first year of King Cyrus",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The Hebrew uses a cardinal number here, **three**, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, **third**, in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of days, you can do that here in your translation. Alternate translation: “by the third day of the month of Adar” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 6,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "עַ֛ד",
"occurrence": 1
},
{
"word": "י֥וֹם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "תְּלָתָ֖ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לִ⁠ירַ֣ח",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֲדָ֑ר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִ⁠ירַ֣ח אֲדָ֑ר",
"glQuote": "the third day of the month of Adar",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The Hebrew uses a cardinal number here, **six**, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, **sixth**, in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of years, you can do that here in your translation. Alternate translation: “in the sixth year of the reign of Darius as king of Persia” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 6,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "שְׁנַת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "שֵׁ֔ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠מַלְכ֖וּת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "דָּרְיָ֥וֶשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "מַלְכָּֽ⁠א",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "שְׁנַת־שֵׁ֔ת לְ⁠מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽ⁠א",
"glQuote": "sixth year",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The Hebrew uses a cardinal number here, **14**, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, fourteenth, in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of days, you can do that here in your translation. Alternate translation: “on the fourteenth day of the first month” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 6,
"verse": 19
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "בְּ⁠אַרְבָּעָ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עָשָׂ֖ר",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לַ⁠חֹ֥דֶשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠רִאשֽׁוֹן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בְּ⁠אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשֽׁוֹן",
"glQuote": "to their divisions",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The Hebrew uses a cardinal number here, **seven**, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, **seventh**, in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of years, you can do that here in your translation. Alternate translation: “in the seventh year of the reign of Artaxerxes as king of Persia” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 7,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "בִּ⁠שְׁנַת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "שֶׁ֖בַע",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לְ⁠אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠מֶּֽלֶךְ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בִּ⁠שְׁנַת־שֶׁ֖בַע לְ⁠אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ⁠מֶּֽלֶךְ",
"glQuote": "in the seventh year of King Artaxerxes",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Alternate translation: “in month five” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 7,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠חֲמִישִׁ֑י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠חֲמִישִׁ֑י",
"glQuote": "the fifth month",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Alternate translation: “in year seven of the reign of Artaxerxes,” or, since the year was mentioned at the end of the previous verse, “of that year” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 7,
"verse": 8
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "הִ֛יא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שְׁנַ֥ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠שְּׁבִיעִ֖ית",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לַ⁠מֶּֽלֶךְ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַ⁠שְּׁבִיעִ֖ית לַ⁠מֶּֽלֶךְ",
"glQuote": "the fifth month",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Alternate translation: “on day one of month one” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 7,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "בְּ⁠אֶחָד֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לַ⁠חֹ֣דֶשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠רִאשׁ֔וֹן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בְּ⁠אֶחָד֙ לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֔וֹן",
"glQuote": "the first day of the fifth month",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "If you choose to make the implicit information explicit, but your language does not use [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal), you can say “during year seven of the reign of Artaxerxes as king of Persia.” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 8,
"verse": 1
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "בְּ⁠מַלְכ֛וּת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠מֶּ֖לֶךְ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בְּ⁠מַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ⁠מֶּ֖לֶךְ",
"glQuote": "General Information:",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The Hebrew uses a cardinal number here, **12**, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, “twelfth,” in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of days, you can do that here in your translation. Alternate translation: “on the twelfth day of the first month” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 8,
"verse": 31
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "בִּ⁠שְׁנֵ֤ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עָשָׂר֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לַ⁠חֹ֣דֶשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠רִאשׁ֔וֹן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בִּ⁠שְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֔וֹן",
"glQuote": "the river Ahava",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The Hebrew uses a cardinal number here, **twenty**, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, “twentieth” in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of days, you can do that here in your translation. Alternate translation: “on the twentieth day of month” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 10,
"verse": 9
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "בְּ⁠עֶשְׂרִ֣ים",
"occurrence": 1
},
{
"word": "בַּ⁠חֹ֑דֶשׁ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בְּ⁠עֶשְׂרִ֣ים בַּ⁠חֹ֑דֶשׁ",
"glQuote": "ninth month and the twentieth day of the month",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The Hebrew uses a cardinal number here, **one**, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, “first,” in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of days, you can do that here in your translation. Alternate translation: “on the first day of the tenth month” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 10,
"verse": 16
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "בְּ⁠י֤וֹם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶחָד֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לַ⁠חֹ֣דֶשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠עֲשִׂירִ֔י",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "בְּ⁠י֤וֹם אֶחָד֙ לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠עֲשִׂירִ֔י",
"glQuote": "the first day of the tenth month",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The Hebrew uses a cardinal number here, **one**, but there is not a significant difference in meaning between that and the way the Hebrew uses an ordinal number, “first,” in similar contexts elsewhere. If your language customarily uses ordinals for the numbers of days, you can do that here in your translation. Alternate translation: “on the first day of the tenth month” (See: [Ordinal Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal))",
"reference": {
"bookId": "ezr",
"chapter": 10,
"verse": 17
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "translate-ordinal",
"quote": [
{
"word": "י֥וֹם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אֶחָ֖ד",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לַ⁠חֹ֥דֶשׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠רִאשֽׁוֹן",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "י֥וֹם אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשֽׁוֹן",
"glQuote": "first day of the first month",
"occurrence": 1
}
}
]
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink