ru_gl_ru_rob_ezr_tcore/.apps/translationCore/index/translationNotes/ezr/translate-hebrewmonths.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You could convert the Hebrew **month** into an equivalent on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the equivalency will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to use the number of the Hebrew month. (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths))",
      "reference": {
        "bookId": "ezr",
        "chapter": 3,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "הַ⁠חֹ֣דֶשׁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הַ⁠שְּׁבִיעִ֔י",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "הַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֔י",
      "glQuote": "the seventh month",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to use the numbers of the Hebrew day and month. (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths))",
      "reference": {
        "bookId": "ezr",
        "chapter": 3,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "בַּ⁠חֹ֖דֶשׁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הַ⁠שֵּׁנִ֑י",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "בַּ⁠חֹ֖דֶשׁ הַ⁠שֵּׁנִ֑י",
      "glQuote": "in the second month",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to give the number of the day and the name of the month on the Hebrew calendar. Alternate translation: “by the third day of the month of Adar” (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths))",
      "reference": {
        "bookId": "ezr",
        "chapter": 6,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "עַ֛ד",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "י֥וֹם",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "תְּלָתָ֖ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לִ⁠ירַ֣ח",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֲדָ֑ר",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "עַ֛ד י֥וֹם תְּלָתָ֖ה לִ⁠ירַ֣ח אֲדָ֑ר",
      "glQuote": "the third day of the month of Adar",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to use the numbers of the Hebrew day and month. Alternate translation: “on the fourteenth day of the first month” (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths))",
      "reference": {
        "bookId": "ezr",
        "chapter": 6,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "בְּ⁠אַרְבָּעָ֥ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "עָשָׂ֖ר",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לַ⁠חֹ֥דֶשׁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הָ⁠רִאשֽׁוֹן",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "בְּ⁠אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשֽׁוֹן",
      "glQuote": "fourteenth day of the first month",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "**He** means Ezra, but the statement also applies to the all others described in [7:7](rc://en/ult/book/ezr/07/07) who were traveling with him. The **fifth month** means the fifth month in the Jewish calendar. You could convert the Hebrew month into an equivalent on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the equivalency will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to use the name or number of the Hebrew month. Alternate translation: “And they all arrived in Jerusalem during the fifth month” (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths))",
      "reference": {
        "bookId": "ezr",
        "chapter": 7,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "וַ⁠יָּבֹ֥א",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "יְרוּשָׁלִַ֖ם",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הַ⁠חֲמִישִׁ֑י",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "וַ⁠יָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠חֲמִישִׁ֑י",
      "glQuote": "the fifth month",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The **first month** means the first month in the Jewish calendar. You could convert the Hebrew month into an equivalent on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the equivalency will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to use the name or number of the Hebrew month. Alternate translation: “on the first day of the first month of that year” (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths))",
      "reference": {
        "bookId": "ezr",
        "chapter": 7,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "בְּ⁠אֶחָד֙",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לַ⁠חֹ֣דֶשׁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הָ⁠רִאשׁ֔וֹן",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "בְּ⁠אֶחָד֙ לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֔וֹן",
      "glQuote": "the first day of the first month",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The **first month** means the first month in the Jewish calendar. You could convert the Hebrew month into an equivalent on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the equivalency will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to use the number of the Hebrew month. Alternate translation: “on the twelfth day of the first month of that year” (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths))",
      "reference": {
        "bookId": "ezr",
        "chapter": 8,
        "verse": 31
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "בִּ⁠שְׁנֵ֤ים",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "עָשָׂר֙",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לַ⁠חֹ֣דֶשׁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הָ⁠רִאשׁ֔וֹן",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "בִּ⁠שְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֔וֹן",
      "glQuote": "twelfth day of the first month",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year and the translation will not be entirely accurate. You may just want to use the numbers of the Hebrew day and month. Alternate translation: “It was the twentieth day of the ninth month” (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths))",
      "reference": {
        "bookId": "ezr",
        "chapter": 10,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "ה֛וּא",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "חֹ֥דֶשׁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הַ⁠תְּשִׁיעִ֖י",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "בְּ⁠עֶשְׂרִ֣ים",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "בַּ⁠חֹ֑דֶשׁ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַ⁠תְּשִׁיעִ֖י בְּ⁠עֶשְׂרִ֣ים בַּ⁠חֹ֑דֶשׁ",
      "glQuote": "ninth month and the twentieth day of the month",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to use the numbers of the Hebrew day and month. Alternate translation: “on the first day of the tenth month” (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths))",
      "reference": {
        "bookId": "ezr",
        "chapter": 10,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "בְּ⁠י֤וֹם",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֶחָד֙",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לַ⁠חֹ֣דֶשׁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הָ⁠עֲשִׂירִ֔י",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "בְּ⁠י֤וֹם אֶחָד֙ לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠עֲשִׂירִ֔י",
      "glQuote": "the first day of the tenth month",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to use the numbers of the Hebrew day and month. Alternate translation: “by the first day of the first month” (See: [Hebrew Months](rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths))",
      "reference": {
        "bookId": "ezr",
        "chapter": 10,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-hebrewmonths",
      "quote": [
        {
          "word": "י֥וֹם",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אֶחָ֖ד",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לַ⁠חֹ֥דֶשׁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הָ⁠רִאשֽׁוֹן",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "י֥וֹם אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשֽׁוֹן",
      "glQuote": "first day of the first month",
      "occurrence": 1
    }
  }
]