Auto saving at translationNotes grammar-connect-condition-fact phm 1:18

.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
-  "checkId": "e1j2",
-  "occurrenceNote": "Paul is writing in a way that makes it seem as though it is possible that Philemon does not consider that Paul is his partner, but he knows that Philemon does consider Paul to be his partner. This is a way of getting Philemon to agree on one thing (that Paul is a partner) so that he will agree to the other thing (to receive Onesimus). If your language does not state something as uncertain if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what Paul is saying is not certain, then you can translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: “since you have me as a partner” (See: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])",
+  "checkId": "nq4j",
+  "occurrenceNote": "Onesimus certainly did wrong to Philemon by running away, and he probably also stole some of Philemon’s property. But Paul is stating these things as uncertain in order to be polite. If your language does not use a conditional statement in this way, then use a more natural way to state this. Alternate translation: “But whatever he has taken or whatever wrong he has done to you” (See: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact]])",
   "reference": {
     "bookId": "phm",
     "chapter": 1,
-    "verse": 17
+    "verse": 18
   },
   "tool": "translationNotes",
   "groupId": "grammar-connect-condition-fact",
@@ -14,22 +14,31 @@
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "&"
-    },
-    {
-      "word": "με",
+      "word": "δέ",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "ἔχεις",
+      "word": "τι",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "κοινωνόν",
+      "word": "ἠδίκησέν",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "σε",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "ἢ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "ὀφείλει",
       "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "εἰ & με ἔχεις κοινωνόν",
+  "quoteString": "εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει",
   "glQuote": "",
   "occurrence": 1
 }