diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json
index 81644cb..be8ed64 100644
--- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json
+++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-  "checkId": "b37l",
-  "occurrenceNote": "This is the name of a woman. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])",
+  "checkId": "sq44",
+  "occurrenceNote": "This is the name of a man in the church with Philemon. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])",
   "reference": {
     "bookId": "phm",
     "chapter": 1,
@@ -8,8 +8,8 @@
   },
   "tool": "translationNotes",
   "groupId": "translate-names",
-  "quote": "Ἀπφίᾳ",
-  "quoteString": "Ἀπφίᾳ",
+  "quote": "Ἀρχίππῳ",
+  "quoteString": "Ἀρχίππῳ",
   "glQuote": "",
   "occurrence": 1
 }