From c4cc3cc11aecf197640cdd2f3d88650e9ce2bba5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nadezhda <nadezhda@noreply.door43.org>
Date: Mon, 23 Jan 2023 13:34:48 +0300
Subject: [PATCH] Auto saving at translationNotes figs-activepassive phm 1:15

---
 .../phm/currentContextId/contextId.json       | 46 ++++++++++++++++---
 1 file changed, 39 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json
index 2709277..ddeeeec 100644
--- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json
+++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json
@@ -1,24 +1,56 @@
 {
-  "checkId": "lh8a",
-  "occurrenceNote": "Это важный титул для Бога. (См: [Божий Сын и Бог Отец: причины для буквального перевода](rc://ru/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples))",
+  "checkId": "q1dr",
+  "occurrenceNote": "Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Возможно, причина, по которой Бог забрал у тебя Онисима на какое-то время, это». (См: [Действительная или страдательная форма](rc://ru/ta/man/translate/figs-activepassive))",
   "reference": {
     "bookId": "phm",
     "chapter": 1,
-    "verse": 3
+    "verse": 15
   },
   "tool": "translationNotes",
-  "groupId": "guidelines-sonofgodprinciples",
+  "groupId": "figs-activepassive",
   "quote": [
     {
-      "word": "Πατρὸς",
+      "word": "τάχα",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "ἡμῶν",
+      "word": "γὰρ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "διὰ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "τοῦτο",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": ",",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "ἐχωρίσθη",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "πρὸς",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "ὥραν",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": ",",
+      "occurrence": 2
+    },
+    {
+      "word": "ἵνα",
       "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "Πατρὸς ἡμῶν",
+  "quoteString": "τάχα γὰρ διὰ τοῦτο, ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα",
   "glQuote": "",
   "occurrence": 1
 }