diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json
index 33e0a4f..25a3d2a 100644
--- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json
+++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/currentContextId/contextId.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-  "checkId": "z0ne",
-  "occurrenceNote": "Here, **being refreshed** figuratively refers to the feeling of encouragement or relief. Alternate translation: “you have encouraged the saints” or “you have helped the believers” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])",
+  "checkId": "m5ip",
+  "occurrenceNote": "Paul called Philemon **brother** because they were both believers, and he wanted to emphasize their friendship. Alternate translation: “you, dear brother” or “you, dear friend” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])",
   "reference": {
     "bookId": "phm",
     "chapter": 1,
@@ -9,36 +9,20 @@
   "tool": "translationNotes",
   "groupId": "figs-metaphor",
   "quote": [
-    {
-      "word": "τὰ",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "σπλάγχνα",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "τῶν",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "ἁγίων",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "ἀναπέπαυται",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "διὰ",
-      "occurrence": 1
-    },
     {
       "word": "σοῦ",
       "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": ",",
+      "occurrence": 3
+    },
+    {
+      "word": "ἀδελφέ",
+      "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ",
+  "quoteString": "σοῦ, ἀδελφέ",
   "glQuote": "",
   "occurrence": 1
 }