diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/currentContextId/contextId.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/currentContextId/contextId.json
index 48fd8ad..dd1039a 100644
--- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/currentContextId/contextId.json
+++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/currentContextId/contextId.json
@@ -1,15 +1,44 @@
 {
-  "checkId": "yenq",
-  "occurrenceNote": "Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “and he said”",
+  "checkId": "zov5",
+  "occurrenceNote": "These phrases give further information about Jude. He describes himself as being both **a servant of Jesus Christ** and **a brother of James**. This distinguishes him from the two other men named Jude in the New Testament, which English translations usually distinguish from Jude by translating their names as “Judas”.",
   "reference": {
     "bookId": "jud",
     "chapter": 1,
-    "verse": 14
+    "verse": 1
   },
   "tool": "translationNotes",
-  "groupId": "writing-quotations",
-  "quote": "λέγων",
-  "quoteString": "λέγων",
+  "groupId": "figs-distinguish",
+  "quote": [
+    {
+      "word": "Ἰησοῦ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "Χριστοῦ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "δοῦλος",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": ",",
+      "occurrence": 2
+    },
+    {
+      "word": "ἀδελφὸς",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "δὲ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "Ἰακώβου",
+      "occurrence": 1
+    }
+  ],
+  "quoteString": "Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου",
   "glQuote": "",
   "occurrence": 1
 }