ru_gl_2023_ru_rlob_oba_tcore_checked_linguistic_check/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-rquestion.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The question form shows how proud the Edomites were and how safe they felt. Alternate translation: “No one can bring me down to the ground” or “I am safe from all attackers.” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "מִ֥י",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "יוֹרִדֵ֖⁠נִי",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אָֽרֶץ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "מִ֥י יוֹרִדֵ֖⁠נִי אָֽרֶץ",
      "glQuote": "Who will bring me down to the ground?",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a rhetorical question. The question form is used for emphasis. Alternate translation: “they would only steal what they wanted” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "אִם",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "גַּנָּבִ֤ים",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "בָּאֽוּ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "לְ⁠ךָ֙",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "אִם",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "שׁ֣וֹדְדֵי",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לַ֔יְלָה",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְ⁠ךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה",
      "glQuote": "would not they steal enough for them?",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Yahweh is implying that he will strip away Edom’s possessions more completely than grape harvesters strip vines. You could state this explicitly. Alternate translation: “they would leave some grapes, but I will take everything from you!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "אִם",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "בֹּֽצְרִים֙",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "בָּ֣אוּ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לָ֔⁠ךְ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הֲ⁠ל֖וֹא",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "יַשְׁאִ֥ירוּ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "עֹלֵלֽוֹת",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔⁠ךְ הֲ⁠ל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת",
      "glQuote": "If grape-cutters came to you, would not they leave behind gleanings?",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Yahweh is implying that he will strip away Edom’s possessions more completely than grape harvesters strip vines. You could state this explicitly. Alternate translation: “they would leave some grapes, but I will take everything from you!” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "אִם",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "בֹּֽצְרִים֙",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "בָּ֣אוּ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "לָ֔⁠ךְ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הֲ⁠ל֖וֹא",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "יַשְׁאִ֥ירוּ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "עֹלֵלֽוֹת",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔⁠ךְ הֲ⁠ל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת",
      "glQuote": "If grape-cutters came to you, would not they leave behind gleanings?",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a rhetorical question. Yahweh uses the question form to emphasize that Edom’s destruction is certain. Alternate translation: “‘On that day,’ says Yahweh, ‘I will certainly destroy …’” (See: [Rhetorical Question](rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rquestion",
      "quote": [
        {
          "word": "הֲ⁠ל֛וֹא",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "בַּ⁠יּ֥וֹם",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "הַ⁠ה֖וּא",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "נְאֻם",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "־",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "יְהוָ֑ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "חֲכָמִים֙",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "מֵֽ⁠אֱד֔וֹם",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "וּ⁠תְבוּנָ֖ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "מֵ⁠הַ֥ר",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "עֵשָֽׂו",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "הֲ⁠ל֛וֹא בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְ⁠הַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽ⁠אֱד֔וֹם וּ⁠תְבוּנָ֖ה מֵ⁠הַ֥ר עֵשָֽׂו",
      "glQuote": "Will I not on that day (a declaration of Yahweh) destroy wise men from Edom, and understanding from the mountain of Esau?",
      "occurrence": 1
    }
  }
]