ru_gl_2023_ru_rlob_oba_tcore_checked_linguistic_check/.apps/translationCore/index/translationNotes/oba/figs-abstractnouns.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You could translate the abstract noun “battle” with a verb. Alternate translation: “to attack her.” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "לַ⁠מִּלְחָמָֽה",
      "quoteString": "לַ⁠מִּלְחָמָֽה",
      "glQuote": "for battle",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You could translate the abstract noun “understanding” with a verb. Alternate translation: “They will say to you, ‘You are not as clever as you thought you were!’” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "תְּבוּנָ֖ה",
      "quoteString": "תְּבוּנָ֖ה",
      "glQuote": "understanding",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You could translate this abstract noun with a verb, for example, “No one will know what to do any more.” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "וּ⁠תְבוּנָ֖ה",
      "quoteString": "וּ⁠תְבוּנָ֖ה",
      "glQuote": "and understanding",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The abstract noun “slaughter” intensifies the idea of being “cut off” or killed. You could use an adverb to translate it. Alternate translation: “completely” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "מִ⁠קָּֽטֶל",
      "quoteString": "מִ⁠קָּֽטֶל",
      "glQuote": "by slaughter",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "You could use a verb to translate the abstract noun “shame,” and “you” could do the action instead of receiving it. Alternate translation: “you will feel ashamed.” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "תְּכַסְּ⁠ךָ֣",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "בוּשָׁ֑ה",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "תְּכַסְּ⁠ךָ֣ בוּשָׁ֑ה",
      "glQuote": "shame will cover you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The abstract noun **remnant** refers to the people who will still be alive in Jerusalem after Yahweh has finished punishing the other nations. As [1:16](rc://en/ult/book/oba/01/16) says, those other nations will disappear completely, but the descendants of Jacob will continue as a people. Alternate translation: “some people in Jerusalem will escape.” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "oba",
        "chapter": 1,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "וּ⁠בְ⁠הַ֥ר",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "צִיּ֛וֹן",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "תִּהְיֶ֥ה",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "פְלֵיטָ֖ה",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "וּ⁠בְ⁠הַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה",
      "glQuote": "But in the mountain of Zion there will be a remnant",
      "occurrence": 1
    }
  }
]