ru_gl_2023_ru_rlob_jud_tcore_checked_tW-checked_tN-checked_old/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/figs-activepassive.json

[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"возлюблены Богом Отцом","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"gorg","occurrenceNote":"If your language does not use this passive form, you could express this with an active form. Alternate translation: “whom God the Father loves” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])","reference":{"bookId":"jud","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"ἐν","occurrence":1},{"word":"Θεῷ","occurrence":1},{"word":"Πατρὶ","occurrence":1},{"word":"ἠγαπημένοις","occurrence":1}],"quoteString":"ἐν Θεῷ Πατρὶ ἠγαπημένοις","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"сохранены Иисусом Христом","occurrence":1,"occurrences":1},{"text":"призванным","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"s3oh","occurrenceNote":"If your language does not use the passive form **kept {and} called**, you could express this with an active form. Alternate translation: “those whom Jesus Christ keeps and calls” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])","reference":{"bookId":"jud","chapter":1,"verse":1},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"Ἰησοῦ","occurrence":2},{"word":"Χριστῷ","occurrence":1},{"word":"τετηρημένοις","occurrence":1},{"word":"κλητοῖς","occurrence":1}],"quoteString":"Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"за веру, однажды и навсегда переданную святым","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"pvyp","occurrenceNote":"If your language does not use the passive form **delivered**, you state who did the action. Alternate translation: “for the faith that God delivered once for all to the saints” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])","reference":{"bookId":"jud","chapter":1,"verse":3},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"τῇ","occurrence":1},{"word":"ἅπαξ","occurrence":1},{"word":"παραδοθείσῃ","occurrence":1},{"word":"τοῖς","occurrence":1},{"word":"ἁγίοις","occurrence":1},{"word":"πίστει","occurrence":1}],"quoteString":"τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει","glQuote":"","occurrence":1},"invalidated":false},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"которые издавна предназначены к такому осуждению","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"wwz3","occurrenceNote":"If your language does not use this passive form **having been designated, you could state who did the action. Alternate translation: “men whom God long ago designated beforehand for this condemnation” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])","reference":{"bookId":"jud","chapter":1,"verse":4},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"οἱ","occurrence":1},{"word":"πάλαι","occurrence":1},{"word":"προγεγραμμένοι","occurrence":1},{"word":"εἰς","occurrence":1},{"word":"τοῦτο","occurrence":1},{"word":"τὸ","occurrence":1},{"word":"κρίμα","occurrence":1}],"quoteString":"οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"в том будут погублены","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"z0n7","occurrenceNote":"If your language does not use the passive form **are being destroyed**, you could express this with an active form. Alternate translation: “these things are destroying them” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])","reference":{"bookId":"jud","chapter":1,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"ἐν","occurrence":1},{"word":"τούτοις","occurrence":1},{"word":"φθείρονται","occurrence":1}],"quoteString":"ἐν τούτοις φθείρονται","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"гонимые ветром","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"diqd","occurrenceNote":"If your language does not use the passive form **carried along**, you could express this with an active form. Alternate translation: “which the wind carries along” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])","reference":{"bookId":"jud","chapter":1,"verse":12},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"ὑπὸ","occurrence":1},{"word":"ἀνέμων","occurrence":1},{"word":"παραφερόμεναι","occurrence":1}],"quoteString":"ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"вырванные с корнем","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"g76g","occurrenceNote":"If your language does not use this passive form, you could this with an active form and say who did the action. Alternate translation: “God uprooted them” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])","reference":{"bookId":"jud","chapter":1,"verse":12},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":"ἐκριζωθέντα","quoteString":"ἐκριζωθέντα","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"для которых навеки сохраняется мрак тьмы","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"djm4","occurrenceNote":"If your language does not use the passive form **has been kept**, you could express this with an active form, and you can state who did the action. Alternate translation: “for whom God has kept the gloom and darkness to eternity” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])","reference":{"bookId":"jud","chapter":1,"verse":13},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"οἷς","occurrence":1},{"word":"ὁ","occurrence":1},{"word":"ζόφος","occurrence":1},{"word":"τοῦ","occurrence":1},{"word":"σκότους","occurrence":1},{"word":"εἰς","occurrence":1},{"word":"αἰῶνα","occurrence":1},{"word":"τετήρηται","occurrence":1}],"quoteString":"οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται","glQuote":"","occurrence":1}}]