diff --git a/.apps/translationCore/checkData/comments/jud/1/25/2022-11-29T15_37_47.189Z.json b/.apps/translationCore/checkData/comments/jud/1/25/2022-11-29T15_37_47.189Z.json
new file mode 100644
index 0000000..41a15d1
--- /dev/null
+++ b/.apps/translationCore/checkData/comments/jud/1/25/2022-11-29T15_37_47.189Z.json
@@ -0,0 +1,42 @@
+{
+  "text": "и \"Господь\" тоже.",
+  "username": "mkaryakina",
+  "activeBook": "jud",
+  "activeChapter": 1,
+  "activeVerse": 25,
+  "modifiedTimestamp": "2022-11-29T15:37:47.189Z",
+  "gatewayLanguageCode": "en",
+  "gatewayLanguageQuote": "our Lord",
+  "contextId": {
+    "checkId": "db0v",
+    "occurrenceNote": "If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun **Lord** with an equivalent expression. Alternate translation: “the person who rules” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
+    "reference": {
+      "bookId": "jud",
+      "chapter": 1,
+      "verse": 25
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-abstractnouns",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "τοῦ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "Κυρίου",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἡμῶν",
+        "occurrence": 2
+      },
+      {
+        "word": ",",
+        "occurrence": 2
+      }
+    ],
+    "quoteString": "τοῦ Κυρίου ἡμῶν,",
+    "glQuote": "",
+    "occurrence": 1
+  }
+}
diff --git a/.apps/translationCore/checkData/invalidated/jud/1/25/2022-11-29T15_37_32.617Z.json b/.apps/translationCore/checkData/invalidated/jud/1/25/2022-11-29T15_37_32.617Z.json
new file mode 100644
index 0000000..995ac5f
--- /dev/null
+++ b/.apps/translationCore/checkData/invalidated/jud/1/25/2022-11-29T15_37_32.617Z.json
@@ -0,0 +1,39 @@
+{
+  "contextId": {
+    "checkId": "db0v",
+    "occurrenceNote": "If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun **Lord** with an equivalent expression. Alternate translation: “the person who rules” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
+    "reference": {
+      "bookId": "jud",
+      "chapter": 1,
+      "verse": 25
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-abstractnouns",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "τοῦ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "Κυρίου",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἡμῶν",
+        "occurrence": 2
+      },
+      {
+        "word": ",",
+        "occurrence": 2
+      }
+    ],
+    "quoteString": "τοῦ Κυρίου ἡμῶν,",
+    "glQuote": "",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "username": "mkaryakina",
+  "invalidated": false,
+  "gatewayLanguageCode": "en",
+  "gatewayLanguageQuote": "our Lord",
+  "modifiedTimestamp": "2022-11-29T15:37:32.617Z"
+}
diff --git a/.apps/translationCore/checkData/selections/jud/1/25/2022-11-29T15_37_32.608Z.json b/.apps/translationCore/checkData/selections/jud/1/25/2022-11-29T15_37_32.608Z.json
new file mode 100644
index 0000000..5703f3d
--- /dev/null
+++ b/.apps/translationCore/checkData/selections/jud/1/25/2022-11-29T15_37_32.608Z.json
@@ -0,0 +1,46 @@
+{
+  "contextId": {
+    "checkId": "db0v",
+    "occurrenceNote": "If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun **Lord** with an equivalent expression. Alternate translation: “the person who rules” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
+    "reference": {
+      "bookId": "jud",
+      "chapter": 1,
+      "verse": 25
+    },
+    "tool": "translationNotes",
+    "groupId": "figs-abstractnouns",
+    "quote": [
+      {
+        "word": "τοῦ",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "Κυρίου",
+        "occurrence": 1
+      },
+      {
+        "word": "ἡμῶν",
+        "occurrence": 2
+      },
+      {
+        "word": ",",
+        "occurrence": 2
+      }
+    ],
+    "quoteString": "τοῦ Κυρίου ἡμῶν,",
+    "glQuote": "",
+    "occurrence": 1
+  },
+  "modifiedTimestamp": "2022-11-29T15:37:32.608Z",
+  "gatewayLanguageCode": "en",
+  "gatewayLanguageQuote": "our Lord",
+  "selections": [
+    {
+      "text": "Господа нашего",
+      "occurrence": 1,
+      "occurrences": 1
+    }
+  ],
+  "nothingToSelect": false,
+  "username": "mkaryakina"
+}
diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/currentContextId/contextId.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/currentContextId/contextId.json
index 9e8bf61..db0b2d1 100644
--- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/currentContextId/contextId.json
+++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/currentContextId/contextId.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-  "checkId": "db0v",
-  "occurrenceNote": "If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun **Lord** with an equivalent expression. Alternate translation: “the person who rules” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
+  "checkId": "kql5",
+  "occurrenceNote": "If it would be helpful in your language, you could express the abstract nouns **glory, majesty, power** and **authority** by translating them with adjective phrases. Alternate translation: “may the only God … be recognized as glorious, majestic, powerful, and authoritative” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
   "reference": {
     "bookId": "jud",
     "chapter": 1,
@@ -10,23 +10,50 @@
   "groupId": "figs-abstractnouns",
   "quote": [
     {
-      "word": "τοῦ",
+      "word": "μόνῳ",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "Κυρίου",
+      "word": "Θεῷ",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "ἡμῶν",
-      "occurrence": 2
+      "word": "&"
+    },
+    {
+      "word": "δόξα",
+      "occurrence": 1
     },
     {
       "word": ",",
-      "occurrence": 2
+      "occurrence": 3
+    },
+    {
+      "word": "μεγαλωσύνη",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": ",",
+      "occurrence": 4
+    },
+    {
+      "word": "κράτος",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": ",",
+      "occurrence": 5
+    },
+    {
+      "word": "καὶ",
+      "occurrence": 1
+    },
+    {
+      "word": "ἐξουσία",
+      "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "τοῦ Κυρίου ἡμῶν,",
+  "quoteString": "μόνῳ Θεῷ & δόξα, μεγαλωσύνη, κράτος, καὶ ἐξουσία",
   "glQuote": "",
   "occurrence": 1
 }
diff --git a/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/figs-abstractnouns.json b/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/figs-abstractnouns.json
index 939aab8..abe1c87 100644
--- a/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/figs-abstractnouns.json
+++ b/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/figs-abstractnouns.json
@@ -804,9 +804,15 @@
     "invalidated": false
   },
   {
-    "comments": false,
+    "comments": "и \"Господь\" тоже.",
     "reminders": false,
-    "selections": false,
+    "selections": [
+      {
+        "text": "Господа нашего",
+        "occurrence": 1,
+        "occurrences": 1
+      }
+    ],
     "verseEdits": true,
     "nothingToSelect": false,
     "contextId": {
@@ -840,7 +846,8 @@
       "quoteString": "τοῦ Κυρίου ἡμῶν,",
       "glQuote": "",
       "occurrence": 1
-    }
+    },
+    "invalidated": false
   },
   {
     "comments": false,