Auto saving at translationNotes figs-explicit jud 1:1

.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/currentContextId/contextId.json

@@ -1,48 +1,27 @@
 {
-  "checkId": "djm4",
-  "occurrenceNote": "If your language does not use the passive form **has been kept**, you could express this with an active form, and you can state who did the action. Alternate translation: “for whom God has kept the gloom and darkness to eternity” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
+  "checkId": "m3v1",
+  "occurrenceNote": "**James** and Jude were half brothers of Jesus. Joseph was their physical father, but he was not the physical father of Jesus. If it would be helpful in your language, you could state this relationship explicitly. Alternate translation: “a brother of James, both being half brothers of Jesus” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",
   "reference": {
     "bookId": "jud",
     "chapter": 1,
-    "verse": 13
+    "verse": 1
   },
   "tool": "translationNotes",
-  "groupId": "figs-activepassive",
+  "groupId": "figs-explicit",
   "quote": [
     {
-      "word": "οἷς",
+      "word": "ἀδελφὸς",
       "occurrence": 1
     },
     {
-      "word": "ὁ",
-      "occurrence": 1
+      "word": "&"
     },
     {
-      "word": "ζόφος",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "τοῦ",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "σκότους",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "εἰς",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "αἰῶνα",
-      "occurrence": 1
-    },
-    {
-      "word": "τετήρηται",
+      "word": "Ἰακώβου",
       "occurrence": 1
     }
   ],
-  "quoteString": "οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται",
-  "glQuote": "",
+  "quoteString": "ἀδελφὸς & Ἰακώβου",
+  "glQuote": "brother of James",
   "occurrence": 1
 }