ru_gl_2023_ru_rlob_1jn_tcore_checked_tW-aligned/.apps/translationCore/index/translationNotes/1jn/grammar-connect-exceptions.json

[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"w4fm","occurrenceNote":"If saying **I have not written to you** seems wrong or confusing in your language, you could move the negative to the next clause. Alternate translation: “I have written to you not because you do not know the truth, but because you do know the truth” or “I have written to you not to inform you of the truth, but I have written to you because you already know it” (See: [Connect — Exception Clauses](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions))","reference":{"bookId":"1jn","chapter":2,"verse":21},"tool":"translationNotes","groupId":"grammar-connect-exceptions","quote":[{"word":"οὐκ","occurrence":1},{"word":"ἔγραψα","occurrence":1},{"word":"ὑμῖν","occurrence":1},{"word":"ὅτι","occurrence":1},{"word":"οὐκ","occurrence":2},{"word":"οἴδατε","occurrence":1},{"word":"τὴν","occurrence":1},{"word":"ἀλήθειαν","occurrence":1},{"word":",","occurrence":1},{"word":"ἀλλ’","occurrence":1},{"word":"ὅτι","occurrence":2},{"word":"οἴδατε","occurrence":2},{"word":"αὐτήν","occurrence":1}],"quoteString":"οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"x777","occurrenceNote":"If it sounds confusing in your language to say **not in water … but in water**, you could reword this to avoid repeating the phrase **in water**. Alternate translation: “not in water alone, but also in blood” (See: [Connect — Exception Clauses](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions))","reference":{"bookId":"1jn","chapter":5,"verse":6},"tool":"translationNotes","groupId":"grammar-connect-exceptions","quote":[{"word":"οὐκ","occurrence":1},{"word":"ἐν","occurrence":1},{"word":"τῷ","occurrence":1},{"word":"ὕδατι","occurrence":1},{"word":"μόνον","occurrence":1},{"word":",","occurrence":2},{"word":"ἀλλ’","occurrence":1},{"word":"ἐν","occurrence":2},{"word":"τῷ","occurrence":2},{"word":"ὕδατι","occurrence":2},{"word":"καὶ","occurrence":2},{"word":"ἐν","occurrence":3},{"word":"τῷ","occurrence":3},{"word":"αἵματι","occurrence":1}],"quoteString":"οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι","glQuote":"","occurrence":1}}]