diff --git a/14/09.txt b/14/09.txt
index fd0ee270..d6935339 100644
--- a/14/09.txt
+++ b/14/09.txt
@@ -1 +1 @@
-Сыр мануша шундэ адавэ лава Дэвлэстыр, ёнэ зарондэ пал дова, со кэрдэ бэзэх. Ёнэ закамнэ тэ марэпэ манушэнса савэ дживэн дэ Ханаано. Моисеё пхэндя лэнгэ, соб ёнэ тэ на джян тэ марэпэ манушэнса савэ дживэн дэ Ханаано, пал дова Дэвэл на джяла лэнса, ёнэ на кандэнэ Моисеёс.
\ No newline at end of file
+Сыр мануша шундэ адавэ лава Дэвлэстыр, ёнэ зарондэ пал дова, со кэрдэ бэзэх. Ёнэ закамнэ тэ марэпэ манушэнса савэ дживэн дэ Ханаано. Моисеё пхэндя лэнгэ, соб ёнэ тэ на джян тэ марэпэ манушэнса савэ дживэн дэ Ханаано, пал дова Дэвэл на джяла лэнса, ёнэ на кандынэ Моисеёс.
\ No newline at end of file
diff --git a/31/04.txt b/31/04.txt
index 6e488aa2..e08e1a12 100644
--- a/31/04.txt
+++ b/31/04.txt
@@ -1 +1 @@
-Сыр ученики удыкхнэ Лэс, ёнэ дрыван здарандынэ, пал дова со думинэндэ, ада призрако. Иисусо удыкхья, со ёнэ здарандыне и пал дова пхэндя лэнгэ: «Надарэнпэ. Ада Мэ!»
\ No newline at end of file
+Сыр ученики удыкхнэ Лэс, ёнэ дрыван здарандынэ, пал дова со думинэндэ, ада призрако. Иисусо удыкхья, со ёнэ здарандынэ и пал дова пхэндя лэнгэ: «Надарэнпэ. Ада Мэ!»
\ No newline at end of file
diff --git a/36/05.txt b/36/05.txt
index e9547527..80d0d93b 100644
--- a/36/05.txt
+++ b/36/05.txt
@@ -1 +1 @@
-Сыр Петро ракирэлас, пэ лэндэ згия сияющё облако и облыя лэн. И облакостыр исыс лава: «Ада — Миро Чаво, Савэс Мэ камам! Мэ лошало Лэса. Шунэнте Лэс». Трин ученики дрыван здарандэнэ и пэнэ муеса пэ пхув.
\ No newline at end of file
+Сыр Петро ракирэлас, пэ лэндэ згия сияющё облако и облыя лэн. И облакостыр исыс лава: «Ада — Миро Чаво, Савэс Мэ камам! Мэ лошало Лэса. Шунэнте Лэс». Трин ученики дрыван здарандынэ и пэнэ муеса пэ пхув.
\ No newline at end of file
diff --git a/38/title.txt b/38/title.txt
index 8cd96890..e8047068 100644
--- a/38/title.txt
+++ b/38/title.txt
@@ -1 +1 @@
-38. Иисусос прыдэнэ
\ No newline at end of file
+38. Иисусос прыдынэ
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 0b27a0d0..af638380 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -465,6 +465,7 @@
 		"31-01",
 		"31-02",
 		"31-03",
+		"31-04",
 		"31-05",
 		"31-06",
 		"31-07",
@@ -617,7 +618,6 @@
 		"43-01",
 		"43-02",
 		"43-03",
-		"43-04",
 		"43-05",
 		"43-06",
 		"43-07",