DCS-Mirror
/
rm_ol_rml_ling_rut_tcore
mirror of https://git.door43.org/rm_ol/rml_ling_rut_tcore
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Auto saving at translationNotes figs-rquestion rut 1:12

This commit is contained in:
Samuel Kim 2021-10-28 15:58:56 +03:00
parent 7d4fbae6e2
commit 32252b8958
8 changed files with 455 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
.apps/translationCore/alignmentData/rut/3.json
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

95
.apps/translationCore/checkData/invalidated/rut/3/18/2021-10-28T12_58_05.594Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,95 @@
{
"contextId": {
"occurrenceNote": "Можно перефразировать эту фразу в утвердительной форме: **этот человек точно уладит дело** или **этот человек точно разрешит этот вопрос**. (См: [Двойное отрицание](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
"reference": {
"bookId": "rut",
"chapter": 3,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublenegatives",
"quote": [
{
"word": "לֹ֤א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשְׁקֹט֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠אִ֔ישׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כִּֽי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "כִּלָּ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠דָּבָ֖ר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָ⁠אִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַ⁠דָּבָ֖ר",
"glQuote": "тот человек не успокоится, если не закончит это дело",
"occurrence": 1
},
"modifiedTimestamp": "2021-10-28T12:58:05.594Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": [
{
"word": "לֹ֤א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשְׁקֹט֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠אִ֔ישׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כִּֽי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "כִּלָּ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠דָּבָ֖ר",
"occurrence": 1
}
],
"invalidated": true,
"username": "Samuel_Kim"
}

95
.apps/translationCore/checkData/selections/rut/3/18/2021-10-28T12_58_05.587Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,95 @@
{
"contextId": {
"occurrenceNote": "Можно перефразировать эту фразу в утвердительной форме: **этот человек точно уладит дело** или **этот человек точно разрешит этот вопрос**. (См: [Двойное отрицание](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
"reference": {
"bookId": "rut",
"chapter": 3,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublenegatives",
"quote": [
{
"word": "לֹ֤א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשְׁקֹט֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠אִ֔ישׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כִּֽי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "כִּלָּ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠דָּבָ֖ר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָ⁠אִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַ⁠דָּבָ֖ר",
"glQuote": "тот человек не успокоится, если не закончит это дело",
"occurrence": 1
},
"modifiedTimestamp": "2021-10-28T12:58:05.587Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": [
{
"word": "לֹ֤א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשְׁקֹט֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠אִ֔ישׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כִּֽי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "כִּלָּ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠דָּבָ֖ר",
"occurrence": 1
}
],
"selections": [],
"username": "Samuel_Kim"
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rut/3/18/2021-10-28T12_58_04.962Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "И пхэндя́ ёй: «Побэ́ш, чай мири́, по́ки на уджинэ́са, со явэ́ла дурэды́р. Пал одова́ кай адава́ ману́ш на улэ́лапэ, сыр ёв накэрэ́ла адава́ саро́ дадэвэ́с».",
"verseAfter": "И пхэндя́ ёй: «Побэ́ш, чай мири́, по́ки на уджинэ́са, со явэ́ла дурэды́р. Пал одова́ кай адава́ ману́ш на улэ́лапэ, сыр ёв на кэрэ́ла адава́ саро́ дадэвэ́с».",
"tags": [
"other"
],
"username": "Samuel_Kim",
"activeBook": "rut",
"activeChapter": 3,
"activeVerse": 18,
"modifiedTimestamp": "2021-10-28T12:58:04.962Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rut",
"chapter": 3,
"verse": 18
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_3"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rut/3/18/2021-10-28T12_58_04.979Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "И пхэндя́ ёй: «Побэ́ш, чай мири́, по́ки на уджинэ́са, со явэ́ла дурэды́р. Пал одова́ кай адава́ ману́ш на улэ́лапэ, сыр ёв накэрэ́ла адава́ саро́ дадэвэ́с».",
"verseAfter": "И пхэндя́ ёй: «Побэ́ш, чай мири́, по́ки на уджинэ́са, со явэ́ла дурэды́р. Пал одова́ кай адава́ ману́ш на улэ́лапэ, сыр ёв на кэрэ́ла адава́ саро́ дадэвэ́с».",
"tags": [
"other"
],
"username": "Samuel_Kim",
"activeBook": "rut",
"activeChapter": 3,
"activeVerse": 18,
"modifiedTimestamp": "2021-10-28T12:58:04.962Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rut",
"chapter": 3,
"verse": 18
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_3"
}
}

218
.apps/translationCore/index/translationNotes/rut/figs-doublenegatives.json
View File

@ -1 +1,217 @@
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"одова́ кон рикирэ́л до йило́","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Это можно сказать в утвердительной форме: **кто по-прежнему остался верным**. (См: [Двойное отрицание](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"rut","chapter":2,"verse":20},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"אֲשֶׁר֙","occurrence":1},{"word":"לֹא","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"עָזַ֣ב","occurrence":1},{"word":"חַסְדּ֔⁠וֹ","occurrence":1}],"quoteString":"אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔⁠וֹ","glQuote":"тот, кто не лишил своей милости","occurrence":1},"invalidated":false},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"адава́ ману́ш на улэ́лапэ","occurrence":1,"occurrences":1},{"text":"сыр ёв накэрэ́ла адава́ саро́","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Можно перефразировать эту фразу в утвердительной форме: **этот человек точно уладит дело** или **этот человек точно разрешит этот вопрос**. (См: [Двойное отрицание](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"rut","chapter":3,"verse":18},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"לֹ֤א","occurrence":1},{"word":"יִשְׁקֹט֙","occurrence":1},{"word":"הָ⁠אִ֔ישׁ","occurrence":1},{"word":"כִּֽי","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":1},{"word":"אִם","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":2},{"word":"כִּלָּ֥ה","occurrence":1},{"word":"הַ⁠דָּבָ֖ר","occurrence":1}],"quoteString":"לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָ⁠אִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַ⁠דָּבָ֖ר","glQuote":"тот человек не успокоится, если не закончит это дело","occurrence":1},"invalidated":false},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"соб тэ на́хасёл лав лэ́скиро","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Можно выразить это в виде утверждения: “чтобы его имя сохранилось” (См: [Двойное отрицание](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"rut","chapter":4,"verse":10},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"וְ⁠לֹא","occurrence":1},{"word":"־","occurrence":4},{"word":"יִכָּרֵ֧ת","occurrence":1},{"word":"שֵׁם","occurrence":2},{"word":"־","occurrence":5},{"word":"הַ⁠מֵּ֛ת","occurrence":1}],"quoteString":"וְ⁠לֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַ⁠מֵּ֛ת","glQuote":"и чтобы не исчезло имя умершего","occurrence":1},"invalidated":false},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"на ачадя́ тут би манушэ́стэ","occurrence":1,"occurrences":1},{"text":"саво́ выкиндя́ тут дадэвэ́с","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":false,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Эту фразу можно сформулировать в виде утверждения. Альтернативный перевод: “дал тебе родственника, который выкупил тебя” (См: [Двойное отрицание](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublenegatives))","reference":{"bookId":"rut","chapter":4,"verse":14},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-doublenegatives","quote":[{"word":"לֹ֣א","occurrence":1},{"word":"הִשְׁבִּ֥ית","occurrence":1},{"word":"לָ֛⁠ךְ","occurrence":1},{"word":"גֹּאֵ֖ל","occurrence":1},{"word":"הַ⁠יּ֑וֹם","occurrence":1}],"quoteString":"לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛⁠ךְ גֹּאֵ֖ל הַ⁠יּ֑וֹם","glQuote":"не оставил тебя без родственника-искупителя сегодня","occurrence":1},"invalidated":false}]
[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": [
{
"text": "одова́ кон рикирэ́л до йило́",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Это можно сказать в утвердительной форме: **кто по-прежнему остался верным**. (См: [Двойное отрицание](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
"reference": {
"bookId": "rut",
"chapter": 2,
"verse": 20
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublenegatives",
"quote": [
{
"word": "אֲשֶׁר֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לֹא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "עָזַ֣ב",
"occurrence": 1
},
{
"word": "חַסְדּ֔⁠וֹ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔⁠וֹ",
"glQuote": "тот, кто не лишил своей милости",
"occurrence": 1
},
"invalidated": false
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": null,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Можно перефразировать эту фразу в утвердительной форме: **этот человек точно уладит дело** или **этот человек точно разрешит этот вопрос**. (См: [Двойное отрицание](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
"reference": {
"bookId": "rut",
"chapter": 3,
"verse": 18
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublenegatives",
"quote": [
{
"word": "לֹ֤א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "יִשְׁקֹט֙",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הָ⁠אִ֔ישׁ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "כִּֽי",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 1
},
{
"word": "אִם",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 2
},
{
"word": "כִּלָּ֥ה",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠דָּבָ֖ר",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָ⁠אִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַ⁠דָּבָ֖ר",
"glQuote": "тот человек не успокоится, если не закончит это дело",
"occurrence": 1
},
"invalidated": true
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": [
{
"text": "соб тэ на́хасёл лав лэ́скиро",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Можно выразить это в виде утверждения: “чтобы его имя сохранилось” (См: [Двойное отрицание](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
"reference": {
"bookId": "rut",
"chapter": 4,
"verse": 10
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublenegatives",
"quote": [
{
"word": "וְ⁠לֹא",
"occurrence": 1
},
{
"word": "־",
"occurrence": 4
},
{
"word": "יִכָּרֵ֧ת",
"occurrence": 1
},
{
"word": "שֵׁם",
"occurrence": 2
},
{
"word": "־",
"occurrence": 5
},
{
"word": "הַ⁠מֵּ֛ת",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "וְ⁠לֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַ⁠מֵּ֛ת",
"glQuote": "и чтобы не исчезло имя умершего",
"occurrence": 1
},
"invalidated": false
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": [
{
"text": "на ачадя́ тут би манушэ́стэ",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
},
{
"text": "саво́ выкиндя́ тут дадэвэ́с",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"verseEdits": false,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Эту фразу можно сформулировать в виде утверждения. Альтернативный перевод: “дал тебе родственника, который выкупил тебя” (См: [Двойное отрицание](rc://ru/ta/man/translate/figs-doublenegatives))",
"reference": {
"bookId": "rut",
"chapter": 4,
"verse": 14
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-doublenegatives",
"quote": [
{
"word": "לֹ֣א",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הִשְׁבִּ֥ית",
"occurrence": 1
},
{
"word": "לָ֛⁠ךְ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "גֹּאֵ֖ל",
"occurrence": 1
},
{
"word": "הַ⁠יּ֑וֹם",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛⁠ךְ גֹּאֵ֖ל הַ⁠יּ֑וֹם",
"glQuote": "не оставил тебя без родственника-искупителя сегодня",
"occurrence": 1
},
"invalidated": false
}
]

1
.apps/translationCore/tools/wordAlignment/completed/3/18.json Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
{"username":"Samuel_Kim","modifiedTimestamp":"2021-10-28T12:58:36.883Z"}

2
rut/3.json
View File

@ -16,6 +16,6 @@
"15": "И пхэндя́ ёв: «Подэ́ упратуны́ и́дя, сави́ пэ ту́тэ, и пори́кир ла». Ёй рикирэ́лас ла, а ёв откэдыя́ шов ме́ры зёрно, чюдя́ пэ ла́тэ и ґия́ дэ фо́ро.",
"16": "И явья́ ёй кэ пэ́скири свекру́ха. И одоя́ пхэндя́: «Кон ту, мири́ чай?» И роспхэндя́ ёй ла́кэ пал саро́, со кэрдя́ ла́кэ одова́ ману́ш.",
"17": "И пхэндя́: «Адалэ́ шов ме́ры зёрно ёв дыя ма́нгэ, пал одова́ со ёв пхэндя́: «На джя́ би нисо́ско кэ пэ́скири свекру́ха».",
"18": "И пхэндя́ ёй: «Побэ́ш, чай мири́, по́ки на уджинэ́са, со явэ́ла дурэды́р. Пал одова́ кай адава́ ману́ш на улэ́лапэ, сыр ёв накэрэ́ла адава́ саро́ дадэвэ́с».",
"18": "И пхэндя́ ёй: «Побэ́ш, чай мири́, по́ки на уджинэ́са, со явэ́ла дурэды́р. Пал одова́ кай адава́ ману́ш на улэ́лапэ, сыр ёв на кэрэ́ла адава́ саро́ дадэвэ́с».",
"front": "\\m Шэро 3"
}