raglay_2021_rgs_rlt_rom_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/rom/figs-simile.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The point of this comparison is that the new way a Christian should live after being baptized is similar to being **raised** from the dead, like Christ was. If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent comparison or express this meaning plainly. Alternate translation: “we should live in a new way, similar to when Christ was raised from death through the glory of the Father” (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "ὥσπερ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἠγέρθη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νεκρῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δόξης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Πατρός",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὕτως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμεῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καινότητι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζωῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περιπατήσωμεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ Πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The point of this comparison is that Christians should live in such a way that demonstrates that they are now **dead to sin, but alive to God**, as mentioned in [verse 11](rc://en/ult/book/rom/06/11)). If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “as those who are free from living sinfully” or “as those who are no longer controlled by living sinfully” (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "ὡσεὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νεκρῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζῶντας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας",
      "glQuote": "in order that you may obey its lusts",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here Paul compares to **sheep** those whom people kill because they are loyal to God. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “We are considered by those who kill us to only be as valuable as the sheep they kill” (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 36
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐλογίσθημεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πρόβατα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σφαγῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς",
      "glQuote": "We were considered as sheep for the slaughter",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here Paul compares the number of the people of Israel to the number of grains of **sand** in the **sea**. Alternate translation: “too many to count” (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 9,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-simile",
      "quote": [
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄμμος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θαλάσσης",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης",
      "glQuote": "as the sand of the sea",
      "occurrence": 1
    }
  }
]