raglay_2021_rgs_rlt_rom_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/rom/figs-rpronouns.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses the word **yourself** to emphasize how **convinced** the Jews are that they are the only ones who can spiritually guide others. Use a way that is natural in your language to express this emphasis. Alternate translation: “and you have convinced yourself that you alone are a guide” (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "πέποιθάς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σεαυτὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁδηγὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἶναι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses the word **his own** to emphasize how much **God** loves his people. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “his very own” or “his personal” (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": "ἑαυτοῦ",
      "quoteString": "ἑαυτοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses the word **yourselves** to emphasize that even Jewish Christians are not required to obey the Law of Moses. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “you very Jews yourselves were also made dead” (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμεῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐθανατώθητε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε",
      "glQuote": "you were also made dead to the law through the body of Christ",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses the word **myself** to emphasize how the contrast between himself and **the law**. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “I indeed am fleshly” (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐγὼ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "σάρκινός",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰμι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐγὼ…σάρκινός εἰμι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses the word **myself** to emphasize the contrast between himself and **the sin** that causes him to do what he does not want to do. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “it is no longer I who produces” (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐκέτι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐγὼ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κατεργάζομαι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι",
      "glQuote": "the sin that lives in me",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses the phrase **I myself** to emphasize the contrast between himself and the sin that causes him to do what he does not want to do. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “it is indeed I who” (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "αὐτὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐγὼ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "αὐτὸς ἐγὼ",
      "glQuote": "So then, I myself serve the law of God with my mind. However, with the flesh I serve the principle of sin",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses the word **yourselves** to emphasize the contrast between his Christian readers and people who live **in the flesh**. Use a way that is natural in your language to express this emphasis. Alternate translation: “However, you are truly not” (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))<br>",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὑμεῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐστὲ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses the word **ourselves** here to emphasize that Christians also share in the suffering of the creation. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “our very selves” (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": "αὐτοὶ",
      "quoteString": "αὐτοὶ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 2
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses the word **himself** here to emphasize that Holy **Spirit** helps Christians. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “the very Spirit” (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))<br>",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "αὐτὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "Πνεῦμα",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "αὐτὸ τὸ Πνεῦμα",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  }
]