raglay_2021_rgs_rlt_rom_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/rom/figs-exclamations.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "**O man** here is an exclamation that is meant to convict every judgmental person in the human race. Use an exclamation that is natural in your language for communicating this idea. Alternate translation: “every human being” (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": [
        {
          "word": "ὦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνθρωπε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὦ ἄνθρωπε",
      "glQuote": "you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this phrase in [verse 1](rc://en/ult/book/rom/02/01). (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": [
        {
          "word": "ὦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνθρωπε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὦ ἄνθρωπε",
      "glQuote": "you who judge those who practice such things although you do the same things",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "**May it never be** is an exclamatory phrase that communicates a strong prohibition. Use an exclamation that is natural in your language for communicating a strong prohibition. Alternate translation: “Absolutely not” or “Certainly not” (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γένοιτο",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ γένοιτο",
      "glQuote": "May it never be",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this in [verse 4](rc://en/ult/book/rom/03/04). (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γένοιτο",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ γένοιτο",
      "glQuote": "May it never be",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "**Not at all** is an exclamatory phrase that communicates a strong negative response to the previous statement. Use an exclamation that is natural in your language for communicating this idea. Alternate translation: “Absolutely not!” or “In no way!” (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάντως",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ πάντως",
      "glQuote": "Not at all",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "**No!** is an exclamation that communicates a strong contrast to the previous statement. Use an exclamation that is natural in your language for communicating a strong contrast. Alternate translation: “Not at all!” (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": "οὐχί",
      "quoteString": "οὐχί",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "**Yes** is an exclamation word that communicates enthusiasm. Use an exclamation that is natural in your language for communicating enthusiasm. Alternate translation (change the period to an exclamation point): “Of course!” (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 29
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": "ναὶ",
      "quoteString": "ναὶ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this phrase in [verse 6](rc://en/ult/book/rom/03/06). (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 31
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γένοιτο",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ γένοιτο",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this phrase in [3:4](rc://en/ult/book/rom/03/04). (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γένοιτο",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ γένοιτο",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this phrase in [3:4](rc://en/ult/book/rom/03/04) and [6:2](rc://en/ult/book/rom/06/02). (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γένοιτο",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ γένοιτο",
      "glQuote": "May it never be",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here **thanks be to God** is an exclamatory phrase that communicates Paul’s thankfulness. Use an exclamation form that is natural in your language for communicating thanks. Alternate translation: “I give thanks to God!” (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": [
        {
          "word": "χάρις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεῷ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "χάρις…τῷ Θεῷ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this phrase in [3:4](rc://en/ult/book/rom/03/04) and [6:2](rc://en/ult/book/rom/06/02). (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γένοιτο",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ γένοιτο",
      "glQuote": "May it never be",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this phrase in [3:4](rc://en/ult/book/rom/03/04) and [6:2](rc://en/ult/book/rom/06/02). (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γένοιτο",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "!",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ γένοιτο!",
      "glQuote": "May it never be",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This sentence is an exclamation that communicates despair. Use an exclamation that is natural in your language for communicating this. Alternate translation: “Oh, how miserable I am!” (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": [
        {
          "word": "ταλαίπωρος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐγὼ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνθρωπος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "!",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος!",
      "glQuote": "deliver me",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This sentence is an exclamation that communicates joy. It is the answer to the rhetorical question that Paul asked in the previous verse. Use an exclamation that is natural in your language for communicating joy. Alternate translation: “Oh, how thankful I am to God through Jesus Christ our Lord!” (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": [
        {
          "word": "χάρις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "χάρις τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν",
      "glQuote": "But thanks be to God through Jesus Christ our Lord",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **cry out** indicates that what follows is an emotional exclamation. Use an exclamation that is natural in your language for communicating this. Alternate translation: “Oh, Abba! Father!” (See: [Exclamations](rc://en/ta/man/translate/figs-exclamations))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-exclamations",
      "quote": [
        {
          "word": "Ἀββά",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πατήρ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Ἀββά, ὁ Πατήρ",
      "glQuote": "by which we cry",
      "occurrence": 1
    }
  }
]