raglay_2021_rgs_rlt_rom_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/rom/figs-euphemism.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "In this clause Paul uses **dishonor their bodies** figuratively to refer to sexually immoral acts. This is a polite way of referring to a shameful act. If this would be misunderstood in your language, use a different polite way of referring to this or you could express the meaning plainly. Alternate translation: “to commit sexually immoral acts” or “to indulging in sexually immoral activity” (See: [Euphemism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-euphemism",
      "quote": [
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀτιμάζεσθαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σώματα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῶν",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν",
      "glQuote": "for their bodies to be dishonored among themselves",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses **the natural use** figuratively to refer to sexual activity between women and men. This is a polite way of referring to something that would be offensive in some cultures. If this would be misunderstood in your language, use a different polite way of referring to this or you could express the meaning plainly. Alternate translation: “sexual activity with males” (See: [Euphemism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-euphemism",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φυσικὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χρῆσιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν φυσικὴν χρῆσιν",
      "glQuote": "exchanged natural relations for those that were unnatural",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses **contrary to nature** figuratively to refer to sexual activity between women and other women. This is a polite way of referring to something immoral. If this would be misunderstood in your language, use a different polite way of referring to this or you could state this plainly. Alternate translation: “sexual activity with females” (See: [Euphemism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-euphemism",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "παρὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φύσιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν παρὰ φύσιν",
      "glQuote": "exchanged natural relations for those that were unnatural",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated **the natural use** in the previous verse. (See: [Euphemism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-euphemism",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φυσικὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χρῆσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θηλείας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας",
      "glQuote": "men also left their natural relations with women",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This phrase refers to men doing sexual acts with other men. This is a polite way of referring to something immoral. If this would be misunderstood in your language, use a different polite way of referring to this or you could express the meaning plainly. Alternate translation: “males shamelessly engaging in sexual activity with each other” (See: [Euphemism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-euphemism",
      "quote": [
        {
          "word": "ἄρσενες",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἄρσεσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀσχημοσύνην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κατεργαζόμενοι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul encourages the Roman believers to give to Phoebe anything she needs. Alternate translation: “help her” (See: [Euphemism](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-euphemism",
      "quote": [
        {
          "word": "παραστῆτε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῇ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "παραστῆτε αὐτῇ",
      "glQuote": "stand by her",
      "occurrence": 1
    }
  }
]