raglay_2021_rgs_rlt_rom_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/rom/figs-abstractnouns.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **resurrection**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “by being resurrected from the dead ones” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐξ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀναστάσεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νεκρῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **grace** and **apostleship**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “he who acted kindly toward us and made us his apostles” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "δι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὗ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐλάβομεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χάριν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀποστολὴν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **obedience** and **faith**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “for people to faithfully obey Jesus among all the Gentiles” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑπακοὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πᾶσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔθνεσιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract nouns **grace** and **peace** with equivalent expressions. Alternate translation: “May God our Father and the Lord Jesus Christ show his gracious acts to you and make you feel peaceful” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "χάρις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰρήνη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Πατρὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ",
      "glQuote": "May grace be to you, and peace",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **faith**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the way you trust in Christ” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ πίστις ὑμῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **witness**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the one who testifies about me” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "μάρτυς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "μού",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μάρτυς…μού",
      "glQuote": "in my spirit",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **will**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “because God wills for me” or “because God wants me”(See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θελήματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ",
      "glQuote": "by the will of God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this word in [verse 5](rc://en/ult/book/rom/01/05) (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "πίστεως",
      "quoteString": "πίστεως",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **salvation**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “for saving everyone” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σωτηρίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παντὶ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς σωτηρίαν παντὶ",
      "glQuote": "first",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for this idea, you could express the idea behind the abstract noun **righteousness** in another way. Alternate translation: “how God causes people to become righteous” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "δικαιοσύνη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δικαιοσύνη…Θεοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this word in [verse 5](rc://en/ult/book/rom/01/05) (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "πίστεως",
      "quoteString": "πίστεως",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 2
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for these ideas of **ungodliness** and **unrighteousness**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “against all the ungodly and unrighteous acts of men” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐπὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πᾶσαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀσέβειαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀδικίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνθρώπων",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for these ideas of **unrighteousness** and **truth**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “who, because they do not want to act righteously, keep holding back what is true about God” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀλήθειαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀδικίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κατεχόντων",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **qualities**, **power**, and **nature**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “what people cannot see about God, both how eternally powerful he is and who he is are clearly seen” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἀόρατα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "καθορᾶται",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ";",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἥ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀΐδιος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δύναμις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θειότης",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὰ…ἀόρατα αὐτοῦ…καθορᾶται; ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **glory**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what glorifies the imperishable God” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δόξαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀφθάρτου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ",
      "glQuote": "of perishable man",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **uncleanness**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “to become unclean” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀκαθαρσίαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς ἀκαθαρσίαν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **truth** and **lie**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “what is correct about God for what is incorrect” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀλήθειαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ψεύδει",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **creation**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what was created” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κτίσει",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ κτίσει",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **passions** and **dishonor**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “dishonor themselves by doing what they are passionate about” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "πάθη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀτιμίας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πάθη ἀτιμίας",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **lust**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “burned lustfully for one another” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐξεκαύθησαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀρέξει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀλλήλους",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **penalty**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the punishing act” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ἀντιμισθίαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν ἀντιμισθίαν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **perversion**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “which was necessary for their perverted acts” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἣν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔδει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "πλάνης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῶν",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **full awareness**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “being fully aware of God” or “fully acknowledging that God exists” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 28
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔχειν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιγνώσει",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **unrighteousness**, **wickedness**, **covetousness**, and **malice**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “filled with all unrighteous, wicked, covetous, and malicious thoughts” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 29
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "πεπληρωμένους",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάσῃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀδικίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πονηρίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "πλεονεξίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "κακίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ";",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ, κακίᾳ;",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **envy**, **murder**, **strife**, **deceit**, and **evil intent**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “they are full of envious, murderous, contentious, and deceitful thoughts, and they intend to do evil things” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 29
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "μεστοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φθόνου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "φόνου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 5
        },
        {
          "word": "ἔριδος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 6
        },
        {
          "word": "δόλου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 7
        },
        {
          "word": "κακοηθείας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for these ideas, you could express the ideas behind the abstract nouns **slanderers** and **inventors** in another way. Alternate translation: “people who speak against others … people who invent ways to do evil things” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 30
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "καταλάλους",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐφευρετὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κακῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καταλάλους…ἐφευρετὰς κακῶν",
      "glQuote": "inventing ways of doing evil",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **righteous decree**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what is rightly decreed” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 32
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δικαίωμα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ δικαίωμα",
      "glQuote": "They understand the righteous regulations of God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **death**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “are worthy to die” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 1,
        "verse": 32
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἄξιοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θανάτου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰσίν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἄξιοι θανάτου εἰσίν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **judgment** and **truth**, you could express the ideas in another way. Alternate translation: “how God judges is according to what is true” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κρίμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐστιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κατὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀλήθειαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν",
      "glQuote": "God’s judgment is according to truth when it falls on those",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas behind the words **kindness**, **forbearance**, and **patience**, you could express these ideas in another way. Alternate translation: “of how kind, forbearing, and patient he is” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χρηστότητος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀνοχῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "μακροθυμίας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῆς χρηστότητος αὐτοῦ, καὶ τῆς ἀνοχῆς, καὶ τῆς μακροθυμίας",
      "glQuote": "Do you not know that his goodness is meant to lead you to repentance?",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **repentance**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “to deeply change the way you perceive things” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "μετάνοιάν",
      "quoteString": "μετάνοιάν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **wrath**, **revelation**, and **judgment**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “on the day of God’s wrathful acts when he reveals how righteously he judges” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμέρᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀργῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀποκαλύψεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δικαιοκρισίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for this idea, you could express the idea behind the abstract noun **deeds** in another way. Alternate translation: “how he acts” or “what he does” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔργα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὰ ἔργα αὐτοῦ",
      "glQuote": "to every person according to his actions",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **endurance**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “according to the fact that they keep on doing good work” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "καθ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑπομονὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔργου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀγαθοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for these ideas, you could express the ideas behind the abstract nouns **glory**, **honor**, and **incorruptibility** in another way. Alternate translation: “for God to glorify, honor, and cause them to live forever” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "δόξαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τιμὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀφθαρσίαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν",
      "glQuote": "praise, honor, and incorruptibility",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **ambition**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “from being selfishly ambitious” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐξ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐριθείας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐξ ἐριθείας",
      "glQuote": "wrath and fierce anger will come",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **truth** and **unrighteousness**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “what is true … what is unrighteous” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀληθείᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀδικίᾳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ ἀληθείᾳ…τῇ ἀδικίᾳ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the ideas of **wrath** and **anger**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “God is wrathful and angry” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὀργὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "θυμός",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὀργὴ καὶ θυμός",
      "glQuote": "self-seeking",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **Tribulation** and ** distress**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “difficult and distressing times” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "θλῖψις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "στενοχωρία",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "θλῖψις καὶ στενοχωρία",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **glory** and **honor**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “God will glorify and honor” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "δόξα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τιμὴ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δόξα…καὶ τιμὴ",
      "glQuote": "practices good",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **peace**, you could express the same idea in another way. Here, **peace** could refer to: (1) feeling calm and secure. Alternate translation: “a peaceful feeling” (2) being at peace with God. Alternate translation: “a peaceful relationship with God” (3) both a peaceful feeling and a peaceful relationship with God. “a peaceful feeling and a peaceful relationship with God” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "εἰρήνη",
      "quoteString": "εἰρήνη",
      "glQuote": "practices good",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **favoritism**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “God does not honor one type of person above another” or “God is not more favorable toward one person than another” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐστιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "προσωπολημψία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παρὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεῷ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ…ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ Θεῷ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for this idea, you could express the idea behind the abstract noun **nature** in another way. Alternate translation: “naturally do” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "φύσει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ποιῶσιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "φύσει…ποιῶσιν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **secrets**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what men secretly think” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κρυπτὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνθρώπων",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for this idea, you could express the idea behind the abstract noun **will** in another way. Alternate translation: “what God wills” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θέλημα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ θέλημα",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **guide**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “that you can guide blind men” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁδηγὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἶναι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τυφλῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **knowledge** and ** truth**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “of what we know about God and what is true about God” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γνώσεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀληθείας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **transgression**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “by transgressing the law” or “by breaking the law” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παραβάσεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νόμου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **circumcision** and **uncircumcision**, you could express the same ideas in a different way. Alternate translation: “being circumcised … your being circumcised has become being uncircumcised” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "περιτομὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περιτομή",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ἀκροβυστία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γέγονεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "περιτομὴ…ἡ περιτομή σου, ἀκροβυστία γέγονεν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated these abstract nouns in the previous verse. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀκροβυστία",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "περιτομὴν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ…περιτομὴν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **nature**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the naturally uncircumcised” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φύσεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀκροβυστία",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this abstract noun in the previous two verses. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "περιτομῆς",
      "quoteString": "περιτομῆς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for this idea, you could express the idea behind the abstract noun **transgressor** with a verbal form. Alternate translation: “someone who transgresses the law” or “someone who breaks God’s law” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 2,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "παραβάτην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νόμου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "παραβάτην νόμου",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **advantage** or **benefit**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “How then is being a Jew advantageous, or how is being circumcised beneficial” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τί",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περισσὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰουδαίου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἢ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τίς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὠφέλια",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περιτομῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλια τῆς περιτομῆς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **unfaithfulness** or **faithfulness**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “The fact that they are unfaithful will not nullify God’s faithful acts, will it” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "μὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπιστία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καταργήσει",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν, τὴν πίστιν τοῦ Θεοῦ καταργήσει",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **liar**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “every man lies” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "πᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἄνθρωπος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ψεύστης",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πᾶς…ἄνθρωπος ψεύστης",
      "glQuote": "even though every man is a liar",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for these ideas, you could express the ideas behind **unrighteousness** and **righteousness** in another way. Alternate translation: “how unrighteous we are … how righteous God is” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀδικία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δικαιοσύνην",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ ἀδικία ἡμῶν, Θεοῦ δικαιοσύνην",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **truth**, you could express the same idea with a verbal form or another way. Alternate translation: “how truthful God is” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀλήθεια",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **lie**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “when I act falsely” or “when I lie” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐμῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ψεύσματι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **glory**, you could express the same idea with a verbal form or another way. Alternate translation: “to demonstrate how glorious he is” or “to glorify him” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δόξαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **sinner**, you could express the same idea in a different way. Alternate translation: “someone who sins” or “as if I were sinful” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "ἁμαρτωλὸς",
      "quoteString": "ἁμαρτωλὸς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **judgment**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “who are justly judged” or “whom God justly judges” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὧν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κρίμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔνδικόν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐστιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **kindness**, you could express the same idea in a different way. Alternate translation: “what is kind” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "χρηστότητα",
      "quoteString": "χρηστότητα",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **Destruction** and **suffering**, you could express the same ideas with other expressions. Alternate translation: “They demolish lives and make people suffer” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "σύντριμμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ταλαιπωρία",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **fear**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “They are not afraid of God” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔστιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φόβος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ",
      "glQuote": "There is no fear of God before their eyes",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **full awareness** and **sin**, you could express the same ideas in different way. Alternate translation: “fully aware of being sinful” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐπίγνωσις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁμαρτίας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐπίγνωσις ἁμαρτίας",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **distinction**, you could express the same idea in a different way. Alternate translation: “God does not discriminate” or “God is not partial” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 22
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐστιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διαστολή",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐ…ἐστιν διαστολή",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **grace** and **redemption**, you could express the same ideas with different forms. Alternate translation: “by God being gracious through redeeming them in Christ Jesus” or “due to how kind God is, because Christ Jesus redeemed them” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χάριτι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπολυτρώσεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ αὐτοῦ χάριτι, διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **propitiation**, **faith**, **demonstration**, or **righteousness**, you could express the same ideas with different forms. Alternate translation: “to atone for people’s sins by trusting … to demonstrate how he makes people righteous” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἱλαστήριον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔνδειξιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δικαιοσύνης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "ἱλαστήριον, διὰ πίστεως…εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **overlooking**, you could express the same idea with a different form. Alternate translation: “because he overlooked” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάρεσιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "διὰ τὴν πάρεσιν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **sin**, you could express the same idea in a different way. Alternate translation: “how they had sinned previously” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "προγεγονότων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁμαρτημάτων",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **forbearance**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “because God is so forbearing” or “since God forbears” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνοχῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ",
      "glQuote": "This all happened for the demonstration of his righteousness at this present time",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **boasting**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “Who then can boast” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ποῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καύχησις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ποῦ οὖν ἡ καύχησις",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **faith**, you could express the same idea with a different form. Alternate translation: “of trusting in God” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "πίστεως",
      "quoteString": "πίστεως",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **faith**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “by believing in Jesus” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 3,
        "verse": 28
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "πίστει",
      "quoteString": "πίστει",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **righteousness**, you could express the same idea with a verbal form or another way. Alternate translation: “being righteous” or “being right with God” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "δικαιοσύνην",
      "quoteString": "δικαιοσύνην",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for these ideas of **grace** and **obligation**, you could express the same ideas with verbal forms. Alternate translation: “as what is gracious … as what is owed” or “something gifted … something owed” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "κατὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χάριν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "κατὰ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὀφείλημα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "κατὰ χάριν…κατὰ ὀφείλημα",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **faith** and **righteousness**, you could express the same ideas with verbal forms. Alternate translation: “how he trusts … as being righteous” or “how he trusts in God … as being right with God” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δικαιοσύνην",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **blessedness**, you could express the same idea with a different form. Alternate translation: “how blessed the man is” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μακαρισμὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνθρώπου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **righteousness**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “being righteous” or “being right with himself” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "δικαιοσύνην",
      "quoteString": "δικαιοσύνην",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **lawless deeds** and **sins**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “the lawless things they have done … the sins they have committed” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὧν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "αἱ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνομίαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὧν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "αἱ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ἁμαρτίαι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὧν…αἱ ἀνομίαι…ὧν…αἱ ἁμαρτίαι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **sin**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “sinful deeds” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "ἁμαρτίαν",
      "quoteString": "ἁμαρτίαν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **circumcision** and **uncircumcision**, you could express the same ideas in verbal way. Paul implies that Abraham is the subject of these sentences. Alternate translation: “While Abraham was circumcised, or while he was uncircumcised? It was not while he was circumcised, but while he was uncircumcised” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περιτομῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὄντι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἢ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀκροβυστίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "?",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "περιτομῇ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀλλ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "ἀκροβυστίᾳ",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ? οὐκ ἐν περιτομῇ, ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **circumcision** and **uncircumcision**, you could express the same ideas in verbal way. Alternate translation: “of being circumcised … while being uncircumcised … through being uncircumcised” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "περιτομῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀκροβυστίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "δι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀκροβυστίας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "περιτομῆς…ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ…δι’ ἀκροβυστίας",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **righteousness**, you could express the same idea with a different form. Alternate translation: “being righteous” or “being right with God” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δικαιοσύνην",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν δικαιοσύνην",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **promise** and **heir**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “God promised … that he would inherit” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπαγγελία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κληρονόμον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἶναι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ ἐπαγγελία…τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated “heir”, **the law**, and **faith** in the previous verse. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "οἱ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νόμου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κληρονόμοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐπαγγελία",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι…ἡ πίστις…ἡ ἐπαγγελία",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the same use of this word in [2:23](rc://en/ult/book/rom/02/23). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "παράβασις",
      "quoteString": "παράβασις",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **grace**, you could express the same idea with a different form. Alternate translation: “how gracious God is” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "χάριν",
      "quoteString": "χάριν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this word in [verse 13](rc://en/ult/book/rom/04/13). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπαγγελίαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν ἐπαγγελίαν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **hope**, you could express the same idea with a different form. Alternate translation: “who hopefully believed although it seemed hopeless” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὃς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐλπίδα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐλπίδι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπίστευσεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὃς παρ’ ἐλπίδα, ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **faith**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “in how he trusted God” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστει",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ πίστει",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **deadness**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “that the womb of Sarah was dead” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νέκρωσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μήτρας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Σάρρας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **promise**, you could express the same idea with a different form. Alternate translation: “the things God promised” or “the things God said would happen” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπαγγελίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **the unbelief** and **the faith**, you could express the same ideas with verbal forms. Alternate translation: “by distrusting … by trusting” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπιστίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "πίστει",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ ἀπιστίᾳ…τῇ πίστει",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **glory**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “having glorified God” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "δοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δόξαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεῷ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for these ideas of **trespasses** and **justification**, you could express the same ideas with verbal forms. Alternate translation: “because we trespassed … to make us righteous” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 4,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παραπτώματα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δικαίωσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν…διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this phrase in [4:16](rc://en/ult/book/rom/04/16). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστεως",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐκ πίστεως",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **peace**, you could express the same idea with a verbal form, as in the UST. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰρήνην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔχωμεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰρήνην ἔχωμεν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **access**, **faith**, or **grace**, you could express the same ideas another way. Alternate translation: “through whom we also access and stand in how gracious God is by trusting in him” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "δι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὗ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "προσαγωγὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐσχήκαμεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "χάριν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ταύτην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ᾗ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑστήκαμεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν, τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην, ἐν ᾗ ἑστήκαμεν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **hope and **glory**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “we may boast because we are confident that we will be glorified with God” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "καυχώμεθα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐλπίδι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δόξης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **sufferings**, **suffering**, and **endurance**, you could express the same ideas with verbal forms. Alternate translation: “when we suffer … when we suffer … a way to endure” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ταῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θλίψεσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θλῖψις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὑπομονὴν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν ταῖς θλίψεσιν…ἡ θλῖψις…ὑπομονὴν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated **endurance** in the previous verse. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὑπομονὴ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ…ὑπομονὴ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word translated **character** refers specifically to someone who has been approved by God because they have successfully endured testing. If your language does not use an abstract noun for the idea of **character**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “makes us approved by God, and when God approves us it” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "δοκιμήν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δὲ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δοκιμὴ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated **hope** in [verse 2](rc://en/ult/book/rom/05/02). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "ἐλπίδα",
      "quoteString": "ἐλπίδα",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **love**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “how much God loves us” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑαυτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀγάπην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμᾶς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **the wrath**, you could use a different expression. Here, **the wrath** refers specifically to “the day of wrath”, which is mentioned in [2:5](rc://en/ult/book/rom/02/05). Alternate translation: “the Final Judgment” or “from when God finally judges sinners” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀργῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῆς ὀργῆς",
      "glQuote": "his wrath",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **life**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “him being alive” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζωῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ ζωῇ αὐτοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **reconciliation**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “we have now been reconciled with God” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "νῦν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καταλλαγὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐλάβομεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **sin** and **death**, you could use different expressions. Alternate translation: “sinful things … sinful things, living things could die, so also the ability to die” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁμαρτία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁμαρτίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θάνατος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ";",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὕτως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "θάνατος",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ ἁμαρτία…τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος; καὶ οὕτως…ὁ θάνατος",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated **sin** in the previous verse. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἁμαρτία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἁμαρτία",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "ἁμαρτία…ἁμαρτία",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated **death** in [verse 12](rc://en/ult/book/rom/05/12). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θάνατος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ θάνατος",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **likeness**, **transgression**, and **pattern**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “in the same way that Adam transgressed, who typifies the one who is coming” or “exactly how Adam transgressed, who resembles the one who is coming” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 14
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐπὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁμοιώματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παραβάσεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἀδάμ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὅς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐστιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τύπος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μέλλοντος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **trespass**, **gracious gift**, **grace**, and **gift**, you could express the same ideas with verbal forms. Alternate translation: “how Adam trespassed … what God graciously gave … when the one man trespassed … how gracious God is and what he graciously gave” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παράπτωμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "χάρισμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑνὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παραπτώματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χάρις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δωρεὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χάριτι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ παράπτωμα…τὸ χάρισμα…τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι…ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated these two phrases in the previous verse. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δώρημα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "δὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χάρισμα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ δώρημα…τὸ δὲ χάρισμα",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **judgment**, you could express the same idea in another way, as in the UST. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "κρίμα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ…κρίμα",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 2
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **condemnation**, **trespasses**, and **justification**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “to cause God to condemn … sinful deeds people have done, to cause God to justify” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κατάκριμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "παραπτωμάτων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δικαίωμα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς κατάκριμα…παραπτωμάτων, εἰς δικαίωμα",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for these ideas, you could express the same ideas with verbal forms. Alternate translation: “because the one man trespassed, the fact that people die … how abundantly kind God is and how he makes people righteous … by living” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑνὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παραπτώματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θάνατος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περισσείαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χάριτος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δωρεᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "δικαιοσύνης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζωῇ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι, ὁ θάνατος…τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης…ἐν ζωῇ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated these abstracts nouns in [verse 16](rc://en/ult/book/rom/05/16). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "παραπτώματος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "κατάκριμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "δικαίωσιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "παραπτώματος…κατάκριμα…δικαίωσιν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **disobedience** and **obedience**, you could express the same ideas with verbal forms. You may need to supply an object for the verbs, such as “God” or “God’s command.” Alternate translation: “the one man disobeying God … the one man obeying God” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παρακοῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑνὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνθρώπου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὑπακοῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἑνὸς",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου…τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract nouns **trespass** in [verses 15–18](rc://en/ult/book/rom/05/15), **sin** in [verses 12–13](rc://en/ult/book/rom/05/12), and **grace** in [verses 15](rc://en/ult/book/rom/05/15) and [17](rc://en/ult/book/rom/05/17). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παράπτωμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁμαρτία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "χάρις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ παράπτωμα…ἡ ἁμαρτία…ἡ χάρις",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract nouns **sin** and **grace** in the previous verse, **death** and **righteousness** in [verse 17](rc://en/ult/book/rom/05/17), and **eternal life** in [2:7](rc://en/ult/book/rom/02/07). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 5,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁμαρτία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θανάτῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "χάρις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "δικαιοσύνης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ζωὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αἰώνιον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ…ἡ χάρις…δικαιοσύνης…ζωὴν αἰώνιον",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract nouns **sin** and **grace** in [5:21](rc://en/ult/book/rom/05/21). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁμαρτίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χάρις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ ἁμαρτίᾳ…ἡ χάρις",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated **death** in [5:21](rc://en/ult/book/rom/05/21). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θάνατον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸν θάνατον",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract nouns **death** in [6:3](rc://en/ult/book/rom/06/03), **glory** in [5:2](rc://en/ult/book/rom/05/02), and **life** in [5:21](rc://en/ult/book/rom/05/21). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θάνατον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δόξης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ζωῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸν θάνατον…τῆς δόξης…ζωῆς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for these ideas of **likeness** and **resurrection**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “in what is like his death … his resurrecting from the dead” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁμοιώματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θανάτου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀναστάσεως",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ…τῆς ἀναστάσεως",
      "glQuote": "we have become united with him in the likeness of his death … be united with his resurrection",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract noun **sin** in [verse 1](rc://en/ult/book/rom/06/01). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἁμαρτίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἁμαρτίᾳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἁμαρτίας…ἁμαρτίᾳ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this abstract noun in the previous verse. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "ἁμαρτίας",
      "quoteString": "ἁμαρτίας",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract noun **death** in [verse 4](rc://en/ult/book/rom/06/04). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "θάνατος",
      "quoteString": "θάνατος",
      "glQuote": "from the dead",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **lusts**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “how it urges you to lust” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ταῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιθυμίαις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ",
      "glQuote": "in order that you may obey its lusts",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the ideas of **obedience**, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “to obey … to obey” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑπακοήν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὑπακοῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς ὑπακοήν…ὑπακοῆς",
      "glQuote": "whether you are slaves to sin … or slaves to obedience",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract nouns **sin** in [verse 15](rc://en/ult/book/rom/06/15) and **righteousness** in [verse 13](rc://en/ult/book/rom/06/13). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἁμαρτίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "δικαιοσύνην",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἁμαρτίας…δικαιοσύνην",
      "glQuote": "whether you are slaves to sin … or slaves to obedience",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract nouns **sin** and **righteousness** in [verse 16](rc://en/ult/book/rom/06/16). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἁμαρτίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "δικαιοσύνῃ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἁμαρτίας…δικαιοσύνῃ",
      "glQuote": "You have been made free from sin",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **weakness**, **uncleanness**, **lawlessness**, **righteousness**, and **sanctification**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “how weak your flesh is … to act impurely and to be more and more lawless … for living righteously, which leads to being sanctified” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀσθένειαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σαρκὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀκαθαρσίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀνομίᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀνομίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "δικαιοσύνῃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἁγιασμόν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν…τῇ ἀκαθαρσίᾳ, καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν…τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν",
      "glQuote": "because of the weakness of your flesh",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the ideas of **outcome** and **death**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “For those things finally result in you dying” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γὰρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τέλος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκείνων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θάνατος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος",
      "glQuote": "At that time, what fruit then did you have of the things of which you are now ashamed?",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract nouns **sanctification** in [verse 19](rc://en/ult/book/rom/06/19), **outcome** in [verse 21](rc://en/ult/book/rom/06/21), and **eternal life** in [5:21](rc://en/ult/book/rom/05/21). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 22
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁγιασμόν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τέλος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζωὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αἰώνιον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς ἁγιασμόν, τὸ…τέλος ζωὴν αἰώνιον",
      "glQuote": "The result is eternal life",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract nouns **death** in [verse 21](rc://en/ult/book/rom/06/21), **gracious gift** in [5:15–16](rc://en/ult/book/rom/05/15), and **eternal life** in [verse 22](rc://en/ult/book/rom/06/22). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 6,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "θάνατος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ";",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "χάρισμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ζωὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αἰώνιος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "θάνατος; τὸ…χάρισμα…ζωὴ αἰώνιος",
      "glQuote": "For the wages of sin are death",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **passions**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “wanting to sin that was through the law was working” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παθήματα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁμαρτιῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νόμου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐνηργεῖτο",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract noun **death** in [6:16](rc://en/ult/book/rom/06/16). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θανάτῳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῷ θανάτῳ",
      "glQuote": "to bear fruit for death",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **newness** and **oldness**, you could express the same ideas in another way. These words indicate different ways in which people**serve** God. Alternate translation: “in the new way … not in the old way” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καινότητι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παλαιότητι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν καινότητι…οὐ παλαιότητι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **sin**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “something sinful … what things are sinful” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἁμαρτία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁμαρτίαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἁμαρτία…τὴν ἁμαρτίαν",
      "glQuote": "I would never have known sin, if it were not through the law",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **covetousness**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what it means to be covetous” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τήν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐπιθυμίαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τήν…ἐπιθυμίαν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **commandment**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what God commanded” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐντολῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῆς ἐντολῆς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated **covetousness** in the previous verse. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "ἐπιθυμίαν",
      "quoteString": "ἐπιθυμίαν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated these abstract nouns in the previous verse. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐντολῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁμαρτία",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this abstract noun in the previous verse. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐντολὴ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ ἐντολὴ",
      "glQuote": "The commandment that was to bring life turned out to be death for me",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this abstract noun in [verse 9](rc://en/ult/book/rom/07/09). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐντολὴ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ ἐντολὴ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract nouns **sin** and **commandment** in [verse 11](rc://en/ult/book/rom/07/11) and **death** in [verse 10](rc://en/ult/book/rom/07/10). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "θάνατος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁμαρτία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἁμαρτία",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "θάνατον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἁμαρτία",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐντολῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "θάνατος…ἡ ἁμαρτία…ἁμαρτία…θάνατον…ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **good**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “any good thing …what is good” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀγαθόν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καλὸν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀγαθόν…τὸ καλὸν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **good** and **evil**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “good deeds … evil deeds” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀγαθόν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "κακὸν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀγαθόν…κακὸν",
      "glQuote": "the good",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated these abstract nouns in [verse 19](rc://en/ult/book/rom/07/19). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 7,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καλὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "κακὸν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ καλὸν…τὸ κακὸν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this abstract noun in [5:16](rc://en/ult/book/rom/05/16). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "κατάκριμα",
      "quoteString": "κατάκριμα",
      "glQuote": "There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract nouns **life** in [2:7](rc://en/ult/book/rom/02/07), **sin** in [5:20](rc://en/ult/book/rom/05/21), and **death** in [5:17](rc://en/ult/book/rom/05/17). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζωῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἁμαρτίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "θανάτου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῆς ζωῆς…τῆς ἁμαρτίας…τοῦ θανάτου",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **likeness**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “in flesh like sinful flesh” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ὁμοιώματι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σαρκὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁμαρτίας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας",
      "glQuote": "Son",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **mindset**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the way of thinking … the way of thinking” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "φρόνημα",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "φρόνημα",
          "occurrence": 3
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ…φρόνημα…τὸ…φρόνημα",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **life** and **peace**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “is living and being peaceful” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ζωὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰρήνη",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ζωὴ καὶ εἰρήνη",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **hostility**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “is hostile” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "ἔχθρα ",
      "quoteString": "ἔχθρα",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **righteousness**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “because of your righteous status” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "διὰ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δικαιοσύνην",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "διὰ δικαιοσύνην",
      "glQuote": "the spirit is alive with respect to righteousness",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **practices**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “what is practiced with the body” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πράξεις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σώματος",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὰς πράξεις τοῦ σώματος",
      "glQuote": "but if by the Spirit you put to death the body’s actions",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **slavery**, **fear**, and **adoption**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “of being a slave … you being afraid … of those who have been adopted” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))<br>",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "δουλείας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "φόβον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "υἱοθεσίας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δουλείας…φόβον…υἱοθεσίας",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **sufferings** and **glory**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “the things that make us suffer in this present time … the glorious situation” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))<br>",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παθήματα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νῦν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καιροῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "δόξαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ…τὴν…δόξαν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **creation** and **revelation**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “of the created things … the sons of God to be revealed” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))<br>",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κτίσεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀποκάλυψιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "υἱῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῆς κτίσεως…τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ",
      "glQuote": "the eager expectation of the creation waits for",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **futility**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “to being futile” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ματαιότητι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ…ματαιότητι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this in the previous verse. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κτίσις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ κτίσις",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated **hope** in [5:4](rc://en/ult/book/rom/05/04). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "ἑλπίδι",
      "quoteString": "ἑλπίδι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated **the creation** in the previous two verses. (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κτίσις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ κτίσις",
      "glQuote": "the creation itself will be delivered",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **slavery**, **decay**, **freedom**, and **glory**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “being enslaved to decay … being free to experience what is glorious” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))<br>",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δουλείας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "φθορᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐλευθερίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "δόξης",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς…τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης",
      "glQuote": "from slavery to decay",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract nouns **adoption** in [verse 15](rc://en/ult/book/rom/08/15) and **redemption** in [3:24](rc://en/ult/book/rom/03/24). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "υἱοθεσίαν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀπολύτρωσιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "υἱοθεσίαν…τὴν ἀπολύτρωσιν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated the abstract noun **hope** in [5:4](rc://en/ult/book/rom/05/04). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐλπίδι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐλπὶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐλπίς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ…ἐλπίδι…ἐλπὶς…ἐλπίς",
      "glQuote": "For in this certain hope we were saved",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **in** could indicate: (1) that **hope** is associated with being **saved**. Alternate translation: “in association with this hope” (2) the means by which people are saved. In this case, **hope** would refer to faith. Alternate translation: “by this hope”",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐλπίδι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ…ἐλπίδι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **endurance**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “while enduring” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "δι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑπομονῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δι’ ὑπομονῆς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **weakness**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “in our weak condition” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀσθενείᾳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "See how you translated this abstract noun in [8:6](rc://en/ult/book/rom/08/06). (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 27
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φρόνημα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ φρόνημα",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **good** and **purpose**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “what is good … what he purposes” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 28
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀγαθόν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "πρόθεσιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀγαθόν…πρόθεσιν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **elect**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “those who have been chosen by God” or “those whom God has elected” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))<br>",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 33
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐκλεκτῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐκλεκτῶν Θεοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **Tribulation**, **distress**, **persecution**, **hunger**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “If people trouble us, or hurt us, or distress us, or persecute us, or cause us to be hungry” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 35
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "θλῖψις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἢ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "στενοχωρία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἢ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "διωγμὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ἢ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "λιμὸς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "θλῖψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμὸς, ἢ λιμὸς",
      "glQuote": "Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword?",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use an abstract noun for the idea of **slaughter**, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “to be slaughtered” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 36
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": "σφαγῆς",
      "quoteString": "σφαγῆς",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If your language does not use abstract nouns for the ideas of **death**, **life**, **governments**, or **powers**, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “being dead…being alive … those who govern … powerful things” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 8,
        "verse": 38
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "θάνατος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ζωὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἀρχαὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "δυνάμεις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "θάνατος…ζωὴ…ἀρχαὶ…δυνάμεις",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This can be restated to remove the abstract nouns **severity** and **kindness**. Alternate translation: “God dealt harshly with the Jews who fell, but God acts kindly toward you” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 11,
        "verse": 22
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐπὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὲν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πεσόντας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀποτομία",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ";",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐπὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "χρηστότης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας, ἀποτομία; ἐπὶ δὲ σὲ, χρηστότης Θεοῦ",
      "glQuote": "severity came on the Jews who fell … God’s kindness comes on you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This can be restated to remove the abstract noun **kindness**. Alternate translation: “if you continue doing what is right so that he continues being kind to you” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 11,
        "verse": 22
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐὰν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιμένῃς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χρηστότητι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι",
      "glQuote": "if you continue in his kindness",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **obedience** and **faith** are abstract nouns. You can use the verbs “obey” and “trust” in your translation. Alternate translation: “so that all nations will believe and obey” (See: [Abstract Nouns](rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns))",
      "reference": {
        "bookId": "rom",
        "chapter": 16,
        "verse": 26
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-abstractnouns",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑπακοὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πίστεως",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς ὑπακοὴν πίστεως",
      "glQuote": "to bring about the obedience of faith",
      "occurrence": 1
    }
  }
]