DCS-Mirror
/
raglay_2021_rgs_rlt_rev_book
mirror of https://git.door43.org/raglay_2021/rgs_rlt_rev_book
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Auto saving at wordAlignment chapter_19 rev 19:10

This commit is contained in:
raglay_2021 2022-02-10 10:18:41 +07:00
parent ace3875b47
commit 59d0b4684b
74 changed files with 500 additions and 95 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
.apps/translationCore/alignmentData/rev/19.json
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/1/2022-02-10T02_56_04.515Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Hadơi nữn, hlãq hmỡq pãq dlòc lơngĩq hũ pơnuaĩq driao prõc yơu tơpuôl lu đơp laìq: Ha-le-lu-ya! Kaya dõc pơtlah, kaya gahluh sì ganuar-chơnuãq pơweh mưng Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi. ",
"verseAfter": "Hadơi dơgrữq vruãq nữn, hlãq hmỡq sãp drưh yơu sãp đơp prong dơlãp sa tơpuôl mơnuĩh lũ viãq pãq dlòc lơngĩq, làiq, \"Ha-le-lu-ja. Kaya dõc pơ-tlah, kaya gơhluh sì gơnuar chơnuãq pơweh sì Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi. ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T02:56:04.515Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/1/2022-02-10T02_56_04.548Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Hadơi nữn, hlãq hmỡq pãq dlòc lơngĩq hũ pơnuaĩq driao prõc yơu tơpuôl lu đơp laìq: Ha-le-lu-ya! Kaya dõc pơtlah, kaya gahluh sì ganuar-chơnuãq pơweh mưng Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi. ",
"verseAfter": "Hadơi dơgrữq vruãq nữn, hlãq hmỡq sãp drưh yơu sãp đơp prong dơlãp sa tơpuôl mơnuĩh lũ viãq pãq dlòc lơngĩq, làiq, \"Ha-le-lu-ja. Kaya dõc pơ-tlah, kaya gơhluh sì gơnuar chơnuãq pơweh sì Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi. ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T02:56:04.515Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/1/2022-02-10T03_01_56.936Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Mưng dơgrữq kaya charnã Pitrai la tơpãq viãq sì tơpãq dãng; Pitrai song charnã mơnuĩh kamơi dri prõc. La mơnuĩh song mãq kaya dri-drõc nhũ pioh ngãq lơhiãq lơmuiq pãq hlồq, sì Pitrai song đồq tơngãn di nhũ mưng dơrah dơgrữq halôt mơnãq Pitrai.",
"verseAfter": "Kơyua kaya chahrơna Pitrai hũ la tơpãq viãq sì tơpãq rĩng, kơyua Pitrai song chahrơna mơnuĩh kamơi drĩ drõc prong miẽt gãm ngãq ga voh hlùq kađòc lơduh hadơ mưng kaya lơđãp ngãq drĩ drõc nhũ hũ. Pitrai song yơr đồq tơngãn dơrãh dơgrữq mơnuĩh halỗt mơnãq Pitrai hũ dơlãp tơngãn tơngãn nhũ.\" ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:01:56.905Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/1/2022-02-10T03_03_22.632Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Pơnõq nhũ đơp sa bãc tra laìq: Ha-le-lu-ya! Asãq nhũ nữn por tơgùq pãq dlòc tãl gãm gãm ôh luôiq. ",
"verseAfter": "Nữn pơnõq nhũ vloh đơp sa bãc tơra, làiq: \"Ha-le-lu-ja! Asãq mưng anih nhũ miẽt por tơgùq gãm gãm, ôh luỗiq.\" ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:03:22.604Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/1/2022-02-10T03_05_35.734Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Dua plôh pàq aràc mơnuĩh pô taha sigơuq sì pàq anàq asỡq pơviar kakôh tơlơvàt Yàc Pô Lơngĩq la Pitao dòq guh pãq dlòc sơvan, sì đơp laìq: A-men, Ha-le-lu-ya! ",
"verseAfter": "Dua plôh pàq aràc mơnuĩh pô tơha sì pàq drơi anàq asỡq vơviar trỗt duh talơvãt Yàc Pô Lơngĩq ãn dòq guh pãq dlòc sơvan, làiq, \"A-men. Ha-le-lu-ja!\" ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:05:35.701Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/1/2022-02-10T03_07_40.149Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Mưng sơvan nữn hũ pơnuaĩq đơp laìq: Ơ avih dơgrữq pơnõq hã la halôt mơnãq Pitrai, sì dơgrữq mơnuĩh duh huaĩq di Pitrai, dơgrữq mơnuĩh tìt sì dơgrữq mơnuĩh prõc, sơuôt mơyòp Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi.",
"verseAfter": "Vloh hũ sãp mưng sơvan đơp tơviãq, làiq, \"Iỡuq sơ-uỗt mơyòp Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi, ơ avih dơgrữq mơnuĩh halỗt mơnãq Pitrai, sì dơgrữq mơnuĩh duh huaĩq Pitrai, bôh làiq mơnuĩh lơđeh tìt hẽla mơnuĩh prong!\" ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:07:40.119Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/1/2022-02-10T03_10_12.585Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Suet hlãq hmỡq pơnuaĩq ngãq yơu sa pơnuaĩq sa tơpuôl lu, yơu pơnuaĩq ia hõq lu, sì yơu pơnuaĩq mơnhĩ dơnai prõc đơp laìq: Ha-le-lu-ya! Mưng Yàc la Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi, la Pitao ganuar-chơnuãq vãq avih, jơc ganuar apãt akõq. ",
"verseAfter": "Vloh hlãq hmỡq sãp hagĩq nữn ngãq yơu sãp sa tơpuôl mơnuĩh lũ viãq, sì drưh yơu sãp lũ anĩh ia đuaĩq, kung drưh yơu sãp kơtãl-tãq prong, làiq, \"Ha-le-lu-ja! Kơyua Yàc la Yàc Pô Lơngĩq gơnuar chơnuãq pơnõq drơi hũ apãt akõq. ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:10:12.552Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/1/2022-02-10T03_13_13.127Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Mưng pơnõq drơi uôt sơh sì sơh sơr vẽq, sơuôt mơyòp vẽq Pitrai; Mưng kaya lơpơi Avo anàq song trôh vloh, sì sơdiuq Pitrai song rchãc-pơkhra vloh. ",
"verseAfter": "Pơnõq drơi iỡuq uỗt sơh, sơh sơr, sì padỡc tơgùq kaya gơhluh ga Pitrai kơyua harơi bõc uỗt sơh pa-khiãng Avo Anàq hũ song trôh, sì sơdiuq song pơkhrà rơchãc lơĩh vloh. ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:13:13.094Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/1/2022-02-10T03_15_06.503Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Song vrơi ga nhũ chồq ao pơcha lơmuơn sơđah kachràq sì sơđah sơchih, mưng pơcha lơmuơn nữn la dơgrữq vruãq ngãq tơpãq dãng dơgrữq mơnuĩh sơđah sơchih.",
"verseAfter": "Nai hũ pa-chồq ao mưng pơcha lơmuỡn siàp sơdah blãc sì sơđah sơchih ( Kơyua pơcha lơmuỡn siàp la dơgrữq vruãq ngãq tơpãq mơnuĩh gơnuar pơđar sơđah hũ). ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:15:06.472Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/1/2022-02-10T03_17_50.859Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Mơnuĩh gơnrơh đơp sì hlãq laìq; wãq vẽq pơnuaĩq nĩ, lơngai ga dơgrữq mơnuĩh hũ jàq trôh pãq anĩh bõc mơnhũm dơlãp kaya pơhuãq Avo anàq, nhũ đơp wơq laìq: Nữn la pơnuaĩq tơpãq viãq Yàc Pô Lơngĩq. ",
"verseAfter": "Nữn mơnuĩh gơnrơh đơp sì hlãq, \"Iỡuq wãq pơnuaĩq nĩ: Lơngai ga dơgrữq mơnuĩh halơi hũ iơu jàq tơma dơlãp harơi bõc uỗt sơh pa-khiãng Avo Anàq.\" Nhũ kung đơp sì hlãq, \"Nĩ kung la dơgrữq pơnuaĩq tơpãq viãq Yàc Pô Lơngĩq hũ.\" ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:17:50.824Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/2/2022-02-10T03_01_56.905Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Mưng dơgrữq kaya charnã Pitrai la tơpãq viãq sì tơpãq dãng; Pitrai song charnã mơnuĩh kamơi dri prõc. La mơnuĩh song mãq kaya dri-drõc nhũ pioh ngãq lơhiãq lơmuiq pãq hlồq, sì Pitrai song đồq tơngãn di nhũ mưng dơrah dơgrữq halôt mơnãq Pitrai.",
"verseAfter": "Kơyua kaya chahrơna Pitrai hũ la tơpãq viãq sì tơpãq rĩng, kơyua Pitrai song chahrơna mơnuĩh kamơi drĩ drõc prong miẽt gãm ngãq ga voh hlùq kađòc lơduh hadơ mưng kaya lơđãp ngãq drĩ drõc nhũ hũ. Pitrai song yơr đồq tơngãn dơrãh dơgrữq mơnuĩh halỗt mơnãq Pitrai hũ dơlãp tơngãn tơngãn nhũ.\" ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:01:56.905Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 2
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/3/2022-02-10T03_03_22.604Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Pơnõq nhũ đơp sa bãc tra laìq: Ha-le-lu-ya! Asãq nhũ nữn por tơgùq pãq dlòc tãl gãm gãm ôh luôiq. ",
"verseAfter": "Nữn pơnõq nhũ vloh đơp sa bãc tơra, làiq: \"Ha-le-lu-ja! Asãq mưng anih nhũ miẽt por tơgùq gãm gãm, ôh luỗiq.\" ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:03:22.604Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 3
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/4/2022-02-10T03_05_35.701Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Dua plôh pàq aràc mơnuĩh pô taha sigơuq sì pàq anàq asỡq pơviar kakôh tơlơvàt Yàc Pô Lơngĩq la Pitao dòq guh pãq dlòc sơvan, sì đơp laìq: A-men, Ha-le-lu-ya! ",
"verseAfter": "Dua plôh pàq aràc mơnuĩh pô tơha sì pàq drơi anàq asỡq vơviar trỗt duh talơvãt Yàc Pô Lơngĩq ãn dòq guh pãq dlòc sơvan, làiq, \"A-men. Ha-le-lu-ja!\" ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:05:35.701Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 4
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/5/2022-02-10T03_07_40.119Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Mưng sơvan nữn hũ pơnuaĩq đơp laìq: Ơ avih dơgrữq pơnõq hã la halôt mơnãq Pitrai, sì dơgrữq mơnuĩh duh huaĩq di Pitrai, dơgrữq mơnuĩh tìt sì dơgrữq mơnuĩh prõc, sơuôt mơyòp Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi.",
"verseAfter": "Vloh hũ sãp mưng sơvan đơp tơviãq, làiq, \"Iỡuq sơ-uỗt mơyòp Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi, ơ avih dơgrữq mơnuĩh halỗt mơnãq Pitrai, sì dơgrữq mơnuĩh duh huaĩq Pitrai, bôh làiq mơnuĩh lơđeh tìt hẽla mơnuĩh prong!\" ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:07:40.119Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 5
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/6/2022-02-10T03_10_12.552Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Suet hlãq hmỡq pơnuaĩq ngãq yơu sa pơnuaĩq sa tơpuôl lu, yơu pơnuaĩq ia hõq lu, sì yơu pơnuaĩq mơnhĩ dơnai prõc đơp laìq: Ha-le-lu-ya! Mưng Yàc la Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi, la Pitao ganuar-chơnuãq vãq avih, jơc ganuar apãt akõq. ",
"verseAfter": "Vloh hlãq hmỡq sãp hagĩq nữn ngãq yơu sãp sa tơpuôl mơnuĩh lũ viãq, sì drưh yơu sãp lũ anĩh ia đuaĩq, kung drưh yơu sãp kơtãl-tãq prong, làiq, \"Ha-le-lu-ja! Kơyua Yàc la Yàc Pô Lơngĩq gơnuar chơnuãq pơnõq drơi hũ apãt akõq. ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:10:12.552Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 6
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/7/2022-02-10T03_13_13.094Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Mưng pơnõq drơi uôt sơh sì sơh sơr vẽq, sơuôt mơyòp vẽq Pitrai; Mưng kaya lơpơi Avo anàq song trôh vloh, sì sơdiuq Pitrai song rchãc-pơkhra vloh. ",
"verseAfter": "Pơnõq drơi iỡuq uỗt sơh, sơh sơr, sì padỡc tơgùq kaya gơhluh ga Pitrai kơyua harơi bõc uỗt sơh pa-khiãng Avo Anàq hũ song trôh, sì sơdiuq song pơkhrà rơchãc lơĩh vloh. ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:13:13.094Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 7
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/8/2022-02-10T03_15_06.472Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Song vrơi ga nhũ chồq ao pơcha lơmuơn sơđah kachràq sì sơđah sơchih, mưng pơcha lơmuơn nữn la dơgrữq vruãq ngãq tơpãq dãng dơgrữq mơnuĩh sơđah sơchih.",
"verseAfter": "Nai hũ pa-chồq ao mưng pơcha lơmuỡn siàp sơdah blãc sì sơđah sơchih ( Kơyua pơcha lơmuỡn siàp la dơgrữq vruãq ngãq tơpãq mơnuĩh gơnuar pơđar sơđah hũ). ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:15:06.472Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 8
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/rev/19/9/2022-02-10T03_17_50.824Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Mơnuĩh gơnrơh đơp sì hlãq laìq; wãq vẽq pơnuaĩq nĩ, lơngai ga dơgrữq mơnuĩh hũ jàq trôh pãq anĩh bõc mơnhũm dơlãp kaya pơhuãq Avo anàq, nhũ đơp wơq laìq: Nữn la pơnuaĩq tơpãq viãq Yàc Pô Lơngĩq. ",
"verseAfter": "Nữn mơnuĩh gơnrơh đơp sì hlãq, \"Iỡuq wãq pơnuaĩq nĩ: Lơngai ga dơgrữq mơnuĩh halơi hũ iơu jàq tơma dơlãp harơi bõc uỗt sơh pa-khiãng Avo Anàq.\" Nhũ kung đơp sì hlãq, \"Nĩ kung la dơgrữq pơnuaĩq tơpãq viãq Yàc Pô Lơngĩq hũ.\" ",
"tags": [
"other"
],
"username": "raglay_2021",
"activeBook": "rev",
"activeChapter": 19,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2022-02-10T03:17:50.824Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 9
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"
}
}

4
.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/figs-activepassive.json
View File

@ -3014,7 +3014,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This can be stated in active form. Alternate translation: “who sat on the throne” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
@ -3056,7 +3056,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "You can state this in active form. Alternate translation: “the people whom God invites” (See: [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",

2
.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/figs-explicit.json
View File

@ -894,7 +894,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here “fear” does not mean to be afraid of God, but to honor him. Alternate translation: “all you who honor him” (See: [Assumed Knowledge and Implicit Information](rc://en/ta/man/translate/figs-explicit))",

2
.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/figs-inclusive.json
View File

@ -3,7 +3,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here “our” refers to the speaker and all God’s servants. (See: [Inclusive and Exclusive “We”](rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive))",

2
.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/figs-merism.json
View File

@ -311,7 +311,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "The speaker uses these words together to mean all of God’s people. (See: [Merism](rc://en/ta/man/translate/figs-merism))",

12
.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/figs-metaphor.json
View File

@ -4033,7 +4033,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here John refers to the city of Babylon whose wicked people rule over all the people of the earth and lead them to worship false gods. He speaks of the wicked people of Babylon as if they were a great prostitute. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
@ -4071,7 +4071,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here John speaks of the joining of Jesus and his people together forever as if it were a wedding celebration. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
@ -4132,7 +4132,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Existing in the present is spoken of as having come. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
@ -4153,7 +4153,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "John speaks of God’s people as if they were a bride who has gotten ready for her wedding. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
@ -4195,7 +4195,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here “she” refers to the people of God. John speaks of the righteous acts of God’s people as if they were a bright and clean dress that a bride wears on her wedding day. You can state this in active form. Alternate translation: “God allowed her to wear a dress of bright and clean fine linen” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor) and [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
@ -4245,7 +4245,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here the angel speaks of the joining of Jesus and his people forever as if it were a wedding feast. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",

4
.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/figs-metonymy.json
View File

@ -3348,7 +3348,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here “the earth” is a metonym for its inhabitants. Alternate translation: “who corrupted the people of the earth” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
@ -3386,7 +3386,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here “the blood” is a metonym that represents murder. Alternate translation: “murdering his servants” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",

2
.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/figs-personification.json
View File

@ -330,7 +330,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "Here John speaks of the “voice” as if it were a person. Alternate translation: “someone spoke from the throne” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",

2
.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/figs-rpronouns.json
View File

@ -3,7 +3,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This refers to Babylon. The reflexive pronoun “herself” is used to add emphasis. (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",

2
.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/figs-simile.json
View File

@ -1151,7 +1151,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "John speaks of what he is hearing as if it were like the sound made by a very large crowd of people, a large body of rushing water, and very loud thunder. (See: [Simile](rc://en/ta/man/translate/figs-simile))",

2
.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/translate-numbers.json
View File

@ -704,7 +704,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "“24 elders.” See how you translated this in [Revelation 4:4](rc://en/ult/book/rev/04/04). (See: [Numbers](rc://en/ta/man/translate/translate-numbers))",

2
.apps/translationCore/index/translationNotes/rev/writing-symlanguage.json
View File

@ -1291,7 +1291,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"occurrenceNote": "This is a young sheep. Here is it used symbolically to refer to Christ. See how you translated this in [Revelation 5:6](rc://en/ult/book/rev/05/06). (See: [Symbolic Language](rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage))",

4
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/age.json
View File

@ -444,7 +444,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -466,7 +466,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/almighty.json
View File

@ -136,7 +136,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/amen.json
View File

@ -136,7 +136,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/avenge.json
View File

@ -26,7 +26,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/bless.json
View File

@ -136,7 +136,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/blood.json
View File

@ -378,7 +378,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/bow.json
View File

@ -136,7 +136,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/bride.json
View File

@ -26,7 +26,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -109,4 +109,4 @@
"occurrence": 1
}
}
]
]

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/clean.json
View File

@ -92,7 +92,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/clothed.json
View File

@ -400,7 +400,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/corrupt.json
View File

@ -4,7 +4,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -21,4 +21,4 @@
"occurrence": 1
}
}
]
]

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/creature.json
View File

@ -422,7 +422,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/cry.json
View File

@ -356,7 +356,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/earth.json
View File

@ -1610,7 +1610,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/elder.json
View File

@ -246,7 +246,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/exult.json
View File

@ -4,7 +4,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -21,4 +21,4 @@
"occurrence": 1
}
}
]
]

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/fear.json
View File

@ -212,7 +212,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/feast.json
View File

@ -4,7 +4,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -43,4 +43,4 @@
"occurrence": 1
}
}
]
]

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/fornication.json
View File

@ -246,7 +246,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/glory.json
View File

@ -290,7 +290,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -312,7 +312,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

10
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/god.json
View File

@ -1390,7 +1390,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -1412,7 +1412,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -1434,7 +1434,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -1456,7 +1456,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -1478,7 +1478,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/hand.json
View File

@ -290,7 +290,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/heaven.json
View File

@ -950,7 +950,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/joy.json
View File

@ -26,7 +26,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/judge.json
View File

@ -202,7 +202,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -224,7 +224,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/lamb.json
View File

@ -444,7 +444,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -466,7 +466,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

8
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/like.json
View File

@ -1720,7 +1720,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -1742,7 +1742,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -1764,7 +1764,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -1786,7 +1786,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/lord.json
View File

@ -400,7 +400,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/mighty.json
View File

@ -246,7 +246,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/power.json
View File

@ -444,7 +444,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/praise.json
View File

@ -4,7 +4,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -21,4 +21,4 @@
"occurrence": 1
}
}
]
]

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/prostitute.json
View File

@ -92,7 +92,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/reign.json
View File

@ -70,7 +70,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/righteous.json
View File

@ -92,7 +92,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -114,7 +114,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/saint.json
View File

@ -246,7 +246,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/save.json
View File

@ -48,7 +48,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/servant.json
View File

@ -224,7 +224,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -246,7 +246,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/throne.json
View File

@ -840,7 +840,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -862,7 +862,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

4
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/true.json
View File

@ -114,7 +114,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -136,7 +136,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

10
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/voice.json
View File

@ -994,7 +994,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -1016,7 +1016,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -1038,7 +1038,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -1060,7 +1060,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {
@ -1082,7 +1082,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/water.json
View File

@ -312,7 +312,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/translationWords/rev/worship.json
View File

@ -356,7 +356,7 @@
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": false,
"verseEdits": false,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"reference": {

2
.apps/translationCore/index/wordAlignment/rev/currentContextId/contextId.json
View File

@ -2,7 +2,7 @@
"reference": {
"bookId": "rev",
"chapter": 19,
"verse": 1
"verse": 10
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_19"

18
rev/19.json
View File

@ -1,13 +1,13 @@
{
"1": "Hadơi nữn, hlãq hmỡq pãq dlòc lơngĩq hũ pơnuaĩq driao prõc yơu tơpuôl lu đơp laìq: Ha-le-lu-ya! Kaya dõc pơtlah, kaya gahluh sì ganuar-chơnuãq pơweh mưng Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi. ",
"2": "Mưng dơgrữq kaya charnã Pitrai la tơpãq viãq sì tơpãq dãng; Pitrai song charnã mơnuĩh kamơi dri prõc. La mơnuĩh song mãq kaya dri-drõc nhũ pioh ngãq lơhiãq lơmuiq pãq hlồq, sì Pitrai song đồq tơngãn di nhũ mưng dơrah dơgrữq halôt mơnãq Pitrai.",
"3": "Pơnõq nhũ đơp sa bãc tra laìq: Ha-le-lu-ya! Asãq nhũ nữn por tơgùq pãq dlòc tãl gãm gãm ôh luôiq. ",
"4": "Dua plôh pàq aràc mơnuĩh pô taha sigơuq sì pàq anàq asỡq pơviar kakôh tơlơvàt Yàc Pô Lơngĩq la Pitao dòq guh pãq dlòc sơvan, sì đơp laìq: A-men, Ha-le-lu-ya! ",
"5": "Mưng sơvan nữn hũ pơnuaĩq đơp laìq: Ơ avih dơgrữq pơnõq hã la halôt mơnãq Pitrai, sì dơgrữq mơnuĩh duh huaĩq di Pitrai, dơgrữq mơnuĩh tìt sì dơgrữq mơnuĩh prõc, sơuôt mơyòp Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi.",
"6": "Suet hlãq hmỡq pơnuaĩq ngãq yơu sa pơnuaĩq sa tơpuôl lu, yơu pơnuaĩq ia hõq lu, sì yơu pơnuaĩq mơnhĩ dơnai prõc đơp laìq: Ha-le-lu-ya! Mưng Yàc la Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi, la Pitao ganuar-chơnuãq vãq avih, jơc ganuar apãt akõq. ",
"7": "Mưng pơnõq drơi uôt sơh sì sơh sơr vẽq, sơuôt mơyòp vẽq Pitrai; Mưng kaya lơpơi Avo anàq song trôh vloh, sì sơdiuq Pitrai song rchãc-pơkhra vloh. ",
"8": "Song vrơi ga nhũ chồq ao pơcha lơmuơn sơđah kachràq sì sơđah sơchih, mưng pơcha lơmuơn nữn la dơgrữq vruãq ngãq tơpãq dãng dơgrữq mơnuĩh sơđah sơchih.",
"9": "Mơnuĩh gơnrơh đơp sì hlãq laìq; wãq vẽq pơnuaĩq nĩ, lơngai ga dơgrữq mơnuĩh hũ jàq trôh pãq anĩh bõc mơnhũm dơlãp kaya pơhuãq Avo anàq, nhũ đơp wơq laìq: Nữn la pơnuaĩq tơpãq viãq Yàc Pô Lơngĩq. ",
"1": "Hadơi dơgrữq vruãq nữn, hlãq hmỡq sãp drưh yơu sãp đơp prong dơlãp sa tơpuôl mơnuĩh lũ viãq pãq dlòc lơngĩq, làiq, \"Ha-le-lu-ja. Kaya dõc pơ-tlah, kaya gơhluh sì gơnuar chơnuãq pơweh sì Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi. ",
"2": "Kơyua kaya chahrơna Pitrai hũ la tơpãq viãq sì tơpãq rĩng, kơyua Pitrai song chahrơna mơnuĩh kamơi drĩ drõc prong miẽt gãm ngãq ga voh hlùq kađòc lơduh hadơ mưng kaya lơđãp ngãq drĩ drõc nhũ hũ. Pitrai song yơr đồq tơngãn dơrãh dơgrữq mơnuĩh halỗt mơnãq Pitrai hũ dơlãp tơngãn tơngãn nhũ.\" ",
"3": "Nữn pơnõq nhũ vloh đơp sa bãc tơra, làiq: \"Ha-le-lu-ja! Asãq mưng anih nhũ miẽt por tơgùq gãm gãm, ôh luỗiq.\" ",
"4": "Dua plôh pàq aràc mơnuĩh pô tơha sì pàq drơi anàq asỡq vơviar trỗt duh talơvãt Yàc Pô Lơngĩq ãn dòq guh pãq dlòc sơvan, làiq, \"A-men. Ha-le-lu-ja!\" ",
"5": "Vloh hũ sãp mưng sơvan đơp tơviãq, làiq, \"Iỡuq sơ-uỗt mơyòp Yàc Pô Lơngĩq pơnõq drơi, ơ avih dơgrữq mơnuĩh halỗt mơnãq Pitrai, sì dơgrữq mơnuĩh duh huaĩq Pitrai, bôh làiq mơnuĩh lơđeh tìt hẽla mơnuĩh prong!\" ",
"6": "Vloh hlãq hmỡq sãp hagĩq nữn ngãq yơu sãp sa tơpuôl mơnuĩh lũ viãq, sì drưh yơu sãp lũ anĩh ia đuaĩq, kung drưh yơu sãp kơtãl-tãq prong, làiq, \"Ha-le-lu-ja! Kơyua Yàc la Yàc Pô Lơngĩq gơnuar chơnuãq pơnõq drơi hũ apãt akõq. ",
"7": "Pơnõq drơi iỡuq uỗt sơh, sơh sơr, sì padỡc tơgùq kaya gơhluh ga Pitrai kơyua harơi bõc uỗt sơh pa-khiãng Avo Anàq hũ song trôh, sì sơdiuq song pơkhrà rơchãc lơĩh vloh. ",
"8": "Nai hũ pa-chồq ao mưng pơcha lơmuỡn siàp sơdah blãc sì sơđah sơchih ( Kơyua pơcha lơmuỡn siàp la dơgrữq vruãq ngãq tơpãq mơnuĩh gơnuar pơđar sơđah hũ). ",
"9": "Nữn mơnuĩh gơnrơh đơp sì hlãq, \"Iỡuq wãq pơnuaĩq nĩ: Lơngai ga dơgrữq mơnuĩh halơi hũ iơu jàq tơma dơlãp harơi bõc uỗt sơh pa-khiãng Avo Anàq.\" Nhũ kung đơp sì hlãq, \"Nĩ kung la dơgrữq pơnuaĩq tơpãq viãq Yàc Pô Lơngĩq hũ.\" ",
"10": "Tũq nữn, hlãq pơviar rồp di tơkai nhũ pioh duh tơlơvàt nhũ, yơu nữn nhũ đơp sì hlãq laìq: Juơi ngãq yơu nữn, kơu la mơnuĩh mơyơu duh vruãq sigơuq sì hã sì adơi sơai hã mĩn, la dơgrữq ngãq chưng mưng Yàc Je-su. Kakôh tơlơvàt vẽq Yàc Pô Lơngĩq. dơgrữq mơnuĩh ngãq chưng mưng Yàc Je-su nữn hũ Yàc Vơngãq ngãq lơheh-lơhuai kung yơu dơgrữq mơnuĩh ganuar-huar.",
"11": "Suet hlãq bôh lơngĩq pơh tơviãq, hũ sa drơi aseh kòq, Pitao đìq pãq dlòc aseh nữn angãn la Pitao tui tơpãq sì tơpãq viãq; Pitrai charnã sì mơsôh-tui kaya tơpãq dãng. ",
"12": "Mơta Pitrai drơh yơu dalah apôi, akõq truãq lu chrơng pitao; hũ wãq angãn, angãn nữn rlao sì Pitrai ôh hũ mơnuĩh halơi thơu. ",