raglay_2021_rgs_rlt_jud_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/figs-metonymy.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “darkness” is a metonym which represents the place of the dead or hell. Alternate translation: “in utter darkness in hell” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": "ζόφον",
      "quoteString": "ζόφον",
      "glQuote": "utter darkness",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “cities” stands for the people who lived in them. (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "αἱ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πόλεις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις",
      "glQuote": "the cities around them",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “darkness” is a metonym that represents the place of the dead or hell. Here “thick darkness” is an idiom that means “very dark.” The phrase “has been reserved” can be stated in active form. Alternate translation: “and God will put them in the gloom and darkness of hell forever” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy) and [Idiom](rc://en/ta/man/translate/figs-idiom) and [Active or Passive](rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "οἷς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζόφος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σκότους",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αἰῶνα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τετήρηται",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται",
      "glQuote": "for whom the gloom of thick darkness has been reserved forever",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here “mercy” stands for Jesus Christ himself, who will show his mercy to the believers by making them live forever with him. (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἔλεος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ζωὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αἰώνιον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς ζωὴν αἰώνιον",
      "glQuote": "the mercy of our Lord Jesus Christ that brings you eternal life",
      "occurrence": 1
    }
  }
]