raglay_2021_rgs_rlt_jud_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/jud/figs-metaphor.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "God’s grace is spoken of as if it were a thing that could be changed into something horrible. Alternate translation: “who teach that God’s grace permits one to continue to live in sexual sin” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "τὴν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χάριτα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μετατιθέντες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀσέλγειαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν",
      "glQuote": "who have changed the grace of our God into sensuality",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This metaphor says that their sin makes their bodies—that is, their actions—unacceptable the way garbage in a stream makes the water undrinkable. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "σάρκα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μὲν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μιαίνουσιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "σάρκα μὲν μιαίνουσιν",
      "glQuote": "pollute their bodies",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "“Walked in the way” here is a metaphor for “lived in the same way as.” Alternate translation: “lived the same way Cain lived” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁδῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κάϊν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπορεύθησαν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν",
      "glQuote": "walked in the way of Cain",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Reefs are large rocks that are very close to the surface of water in the sea. Because sailors cannot see them, they are very dangerous. Ships can easily be destroyed if they hit these rocks. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": "σπιλάδες",
      "quoteString": "σπιλάδες",
      "glQuote": "hidden reefs",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "A tree that someone has uprooted is a metaphor for death. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "δὶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀποθανόντα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκριζωθέντα",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα",
      "glQuote": "twice dead, torn up by the roots",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Like trees that have been completely pulled out of the ground by their roots, the ungodly people have been separated from God, who is the source of life. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": "ἐκριζωθέντα",
      "quoteString": "ἐκριζωθέντα",
      "glQuote": "torn up by the roots",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "As the sea’s waves are blown by a strong wind, so the ungodly people are easily moved in many directions. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "κύματα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄγρια",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θαλάσσης",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "κύματα ἄγρια θαλάσσης",
      "glQuote": "violent waves in the sea",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "As wind causes wild waves to stir up dirty foam—so these men, through their false teaching and actions, shame themselves. Alternate translation: “and just as waves bring up foam and dirt, these men pollute others with their shame” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐπαφρίζοντα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑαυτῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αἰσχύνας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας",
      "glQuote": "foaming out their own shame",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Those who studied the stars in ancient times noticed that what we call planets do not move the way that stars do. Alternate translation: “They are like moving stars” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀστέρες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πλανῆται",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀστέρες πλανῆται",
      "glQuote": "They are wandering stars",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These people are spoken of as if their desires were kings who ruled over them. Alternate translation: “are never able to stop dishonoring God by doing the evil things they wish to do” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "κατὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑαυτῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιθυμίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πορευόμενοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀσεβειῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν",
      "glQuote": "will follow their own ungodly desires",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Ungodly desires are spoken of as if they were a path that a person will follow. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "κατὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑαυτῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιθυμίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πορευόμενοι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀσεβειῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν",
      "glQuote": "will follow their own ungodly desires",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "think as other ungodly people think, they value the things that unbelievers value (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": "ψυχικοί",
      "quoteString": "ψυχικοί",
      "glQuote": "are worldly",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Becoming increasingly able to trust in God and obey him is spoken of as if it were the process of constructing a building. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 20
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐποικοδομοῦντες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἑαυτοὺς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς",
      "glQuote": "build yourselves up",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Remaining able to receive God’s love is spoken of as if one were keeping oneself in a certain place. (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 21
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "ἑαυτοὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀγάπῃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τηρήσατε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε",
      "glQuote": "Keep yourselves in God’s love",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The picture is that of pulling people from a fire before they start to burn. Alternate translation: “doing for them whatever needs to be done to keep them from dying without Christ. This is like pulling them from the fire” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πυρὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁρπάζοντες",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες",
      "glQuote": "snatching them out of the fire",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "His glory is brilliant light that represents his greatness. Alternate translation: “and to allow you to enjoy and worship his glory” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "στῆσαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κατενώπιον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δόξης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ",
      "glQuote": "to cause you to stand before his glorious presence",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here sin is spoken of as if it were dirt on one’s body or a flaw on one’s body. Alternate translation: “glorious presence, where you will be without sin and have” (See: [Metaphor](rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor))",
      "reference": {
        "bookId": "jud",
        "chapter": 1,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metaphor",
      "quote": [
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δόξης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀμώμους",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν",
      "glQuote": "glorious presence without blemish and with",
      "occurrence": 1
    }
  }
]