raglay_2021_rgs_rlt_2th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/2th/figs-hyperbole.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses **always** as a generalization meaning “often” or “regularly.” Alternate translation: “We should often give thanks to God” (See: [Hyperbole](rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 1,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hyperbole",
      "quote": [
        {
          "word": "εὐχαριστεῖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὀφείλομεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάντοτε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε",
      "glQuote": "We ought always to give thanks to God",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is using **always** as an exaggeration in order to emphasize how often he prays for them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language. Alternate translation: “we also pray regularly for you” or “we continue to pray for you” (See: [Hyperbole](rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 1,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hyperbole",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "προσευχόμεθα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάντοτε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν",
      "glQuote": "we also pray always for you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **all** is hyperbole. It can apply to: (1) only **power**, with the meaning “much” or “great.” Alternate translation: “with great power to do signs and false wonders” or (2) **power**, **signs**, and **wonders**, with the meaning “many kinds of.” Alternate translation: “with many kinds of power, signs, and false wonders” or (3) a combination of the two. Alternate translation: “with much power to do all kinds of signs and false wonders” (See: [Hyperbole](rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hyperbole",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάσῃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δυνάμει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σημείοις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τέρασιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ψεύδους",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν πάσῃ δυνάμει, καὶ σημείοις, καὶ τέρασιν ψεύδους",
      "glQuote": "with all power, and signs, and false wonders",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **all** is hyperbole and could mean: (1) “a high degree of” or (2) “many kinds of” (See: [Hyperbole](rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hyperbole",
      "quote": "πάσῃ",
      "quoteString": "πάσῃ",
      "glQuote": "in all deceit of unrighteousness",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word **always** is a generalization. This is used to emphasize the importance of the action. If this is not natural in your language, you could use the alternative renderings given. Alternate translation: “we should continually give thanks” or “we must thank God at all times” (See: [Hyperbole](rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-hyperbole",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡμεῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὀφείλομεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εὐχαριστεῖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "πάντοτε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡμεῖς…ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν…πάντοτε",
      "glQuote": "we ought always to give thanks",
      "occurrence": 1
    }
  }
]