raglay_2021_rgs_rlt_2th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/2th/writing-pronouns.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "If it is difficult to express **just as it is fitting** in your language or if it is unclear what **it** refers to, consider starting a new sentence here to state it clearly. Alternate translation: “When we give thanks for you we are doing the right thing” or “Giving thanks for you is right for us to be doing” or “…is the right thing to do” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 1,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "καθὼς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄξιόν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐστιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καθὼς ἄξιόν ἐστιν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **you who are being afflicted** refers to the Thessalonian believers, and **us** refers to Paul and his associates. Other people are afflicting both groups because of their faith in Jesus. Alternate translation: “and relief to you who are being afflicted just as we are being afflicted” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 1,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θλιβομένοις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνεσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μεθ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις, ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **who** refers to the people who are not obeying the gospel, not to the Lord Jesus. You may prefer to start a new sentence here. Alternate translation: “Those people will pay the penalty” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 1,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "οἵτινες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δίκην",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τίσουσιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οἵτινες δίκην τίσουσιν",
      "glQuote": "who will pay the penalty—eternal destruction",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **these things** refers to the topics that Paul mentioned in verses 3 and 4, including the rebellion against God, the man of lawlessness, and the return of Jesus on the day of the Lord. (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": "ταῦτα",
      "quoteString": "ταῦτα",
      "glQuote": "these things",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **he** refers to the one who is restraining the man of lawlessness. If this is not clear to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “the one who restrains the man of lawlessness moves” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": "γένηται",
      "quoteString": "γένηται",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **them** refers to the people who “did not receive the love of the truth” in verse 10. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “so that these people may believe” or “in order that the people who did not receive the love of the truth may believe” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "εἰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πιστεῦσαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοὺς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς",
      "glQuote": "God is sending them a working of error for them to believe the lie",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **those** refers back to the people that Paul has described with similar terms in verse 10. These are the same people who “did not receive the love of the truth” and instead accepted the “deceit of unrighteousness.” You may want to start a new sentence here and end what came before with a period. Alternate translation: “Those are the people” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": "οἱ",
      "quoteString": "οἱ",
      "glQuote": "those who have not believed the truth, but have taken pleasure in unrighteousness",
      "occurrence": 1
    }
  }
]