raglay_2021_rgs_rlt_2th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/2th/translate-blessing.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Many languages have different ways to offer good wishes as they greet. Paul greeted his letter recipients with a blessing. Use a form that would be a good wish or blessing in your language. Alternate translation: “We pray that God the Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace” or “I wish you grace and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ” or “May the grace and peace of God the Father and the Lord Jesus Christ be your portion” or “May God the Father and the Lord Jesus Christ show grace and give peace to your hearts” (See: [Blessings](rc://en/ta/man/translate/translate-blessing))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 1,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-blessing",
      "quote": [
        {
          "word": "χάρις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰρήνη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πατρὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ",
      "glQuote": "Grace to you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul ends this section with a blessing. Use a form that people would recognize as a blessing in your language. Alternate translation: “Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father” or “We pray that our Lord Jesus Christ himself, and God our Father” (See: [Blessings](rc://en/ta/man/translate/translate-blessing))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-blessing",
      "quote": [
        {
          "word": "αὐτὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κύριος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Θεὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "Πατὴρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν, Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὁ Θεὸς ὁ Πατὴρ ἡμῶν",
      "glQuote": "Connecting Statement:",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul ends the letter with blessings that are also prayers. Use a form that people would recognize as a blessing or prayer in your language. Alternate translation: “I pray that the Lord of peace himself may give you” (See: [Blessings](rc://en/ta/man/translate/translate-blessing))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 16
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-blessing",
      "quote": [
        {
          "word": "αὐτὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κύριος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰρήνης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δῴη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῖν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "αὐτὸς…ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης, δῴη ὑμῖν",
      "glQuote": "may the Lord of peace himself give you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul ends the letter with one more blessing. Use a form that people would recognize as a blessing in your language. Alternate translation: “I pray that the grace of our Lord Jesus Christ will be with you all” (See: [Blessings](rc://en/ta/man/translate/translate-blessing))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-blessing",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χάρις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "μετὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πάντων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάντων ὑμῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  }
]